從1977年的新格唱片開(kāi)始，一直到這張唱片發(fā)行的1984年為止，七年之間，李泰祥分別和六間唱片公司合作，推出了十一張各具特色的專(zhuān)輯。經(jīng)歷了《祝?！?、《蹈》兩張叫好卻不甚叫座的專(zhuān)輯后，李泰祥更加了解商業(yè)與藝術(shù)間的平衡。1984年，他落腳滾石唱片，不但繼續(xù)他努力的理想，更打算將他珍藏的舊作『不要告別』拿出來(lái)重新制作。齊豫曾經(jīng)多次向李泰祥要求唱這首歌，可是李泰祥都沒(méi)有同意。李大師將新作『你是我所有的回憶』給了齊豫，而將『不要告別』交給唐曉詩(shī)，引發(fā)了一個(gè)曲折的故事。

『告別』與 『不要告別』------兩首歌曲折的故事

有那么幾首歌，妥妥貼貼藏在心底，卻不大舍得聽(tīng)，因?yàn)樗鼈兲昝?。每一播放，便不免殘酷地映照出世間的丑陋與無(wú)聊。靈魂不夠強(qiáng)悍的時(shí)候，驟臨那樣磅礴淋漓的美，簡(jiǎn)直令人絕望。

李泰祥和唐曉詩(shī)合唱的『告別』（1984），就是這樣的歌。然而，世間原本不會(huì)有這首歌，只有另一首叫做 『不要告別』的歌。

1984年，李泰祥在滾石唱片為唐曉詩(shī)制作新專(zhuān)輯《黃山》，他特別重視其中重新詮釋的舊作『不要告別』------十多年前，他把這首歌賣(mài)給了 「歌林」 唱片，歷來(lái)許多人都唱過(guò)：李金玲、洪小喬、黃鶯鶯、蕭麗珠、鳳飛飛、劉文正、江玲……

劉文正甚至前后錄過(guò)兩種版本， 『不要告別』簡(jiǎn)直成了歌林歌手「必考題」。

然而，沒(méi)有任何一個(gè)版本符合李泰祥心中這首歌「應(yīng)然」 的模樣。足足等了十年，他才終于找到對(duì)的歌手，得以用對(duì)的方式整治 『不要告別』。

『不要告別』，作詞人Echo，本名陳平，另一個(gè)更響亮的筆名是三毛。和李泰祥「兼差譜曲」一樣，她也在散文、小說(shuō)之外，間或?qū)憣?xiě)流行歌詞。這是她為 『不要告別』寫(xiě)的詞：

我醉了，我的愛(ài)人

我的眼睛有兩個(gè)你，三個(gè)你，十個(gè)你，萬(wàn)個(gè)你

不要抱歉，不要告別

在這燈火輝煌的夜里

沒(méi)有人會(huì)流淚，淚流

我醉了，我的愛(ài)人

不要，不要說(shuō)謊

你的目光擁抱了我

我們的一生已經(jīng)滿溢

不要抱歉，不要告別

在這燈火輝煌的夜里

沒(méi)有人會(huì)流淚，淚流

錄成唱片的1973年，三毛剛滿三十歲，還不是家喻戶曉的名作家，剛搬去西非沙漠定居，正要?jiǎng)庸P寫(xiě)下轟傳一代的《撒哈拉的故事》。32歲的李泰祥剛應(yīng)邀赴美，在圣地亞哥現(xiàn)代音樂(lè)中心深造，滿心都是他的前衛(wèi)音樂(lè)大業(yè)。對(duì)于『不要告別』的后續(xù)發(fā)展，他們恐怕是無(wú)瑕分心關(guān)注的。

李泰祥從唱片聽(tīng)到這首歌，得等到次年回國(guó)之后。據(jù)他回憶，聽(tīng)到歌星把『不要告別』唱成了東洋調(diào)，使他感到錯(cuò)愕，覺(jué)得那「完全不是他心目中的歌曲」。從此，用自己的方式重新演繹『不要告別』，成了他壓在心底的一椿愿望。

1984年，李泰祥已是兼治古曲、現(xiàn)代與流行的跨界泰斗。面對(duì)當(dāng)年舊作，底氣自然不同。他和唐曉詩(shī)重錄『不要告別』兩人都很滿意。

憋了十年的遺憾，終于可以放下了。然而歌林在發(fā)片前夕知悉此事。去函警告滾石，『不要告別』版權(quán)屬于歌林，若不抽掉這首，大家法院見(jiàn)。也就是說(shuō)，李泰祥將會(huì)因?yàn)檠莩约旱母瓒|犯著作權(quán)法。

驚聞此事，李泰祥沮喪可知。為了拿回這首歌，他曾提議免費(fèi)為歌林譜寫(xiě)新歌以為交換。亦被回絕。但就這么抽掉，也實(shí)在不甘心。于是滾石老板段鐘潭（綽號(hào)也是三毛）心生一計(jì)：假如旋律不變，歌詞重填，等于另作一首新歌。以當(dāng)年法律條件，這樣改編，歌林是難以提告的。這么一來(lái)，原本錄好的音樂(lè)不需要更動(dòng)，只要請(qǐng)?zhí)茣栽?shī)重新演唱新版歌詞，還能兼顧李泰祥原本的編曲構(gòu)想。

問(wèn)題是，找誰(shuí)填新詞呢？時(shí)間緊迫，任務(wù)艱巨，老段靈機(jī)一動(dòng)，想起一位寫(xiě)詩(shī)搞劇場(chǎng)的年輕女生，現(xiàn)代詩(shī)寫(xiě)得很有趣，卻不知道寫(xiě)不寫(xiě)歌詞。他聯(lián)系上這位黃小姐，對(duì)方說(shuō)自己從來(lái)沒(méi)填過(guò)歌詞，卻很愿意試試看。

那位黃小姐時(shí)年28歲，剛剛自費(fèi)印行她的第一部詩(shī)集《備忘錄》，當(dāng)時(shí)沒(méi)人知道這本限量發(fā)行五百冊(cè)的小書(shū)，將會(huì)徹底改寫(xiě)臺(tái)灣現(xiàn)代詩(shī)史。她寫(xiě)詩(shī)的筆名叫「夏宇」，但為了填詞的活兒，她取了另一個(gè)筆名「李格弟」。

李格弟沒(méi)幾分鐘就把新詞填好了。李泰祥拿到一看，馬上說(shuō)：「這個(gè)詞完全沒(méi)辦法唱」。原來(lái)李格弟沒(méi)經(jīng)驗(yàn)，歌詞句式和旋律兜不攏。但撒開(kāi)這個(gè)不說(shuō)，新詞寫(xiě)得真好。李泰祥想了想，毅然決定與『不要告別』告別，索性為這 「錯(cuò)填」的新詞另譜新曲，做一首全新的歌。

1984年底，《黃山》專(zhuān)輯終于發(fā)行。我們有了一個(gè)首叫做『告別 』的新歌。你先聽(tīng)到一盞砸碎的酒杯，然后唐曉詩(shī)開(kāi)口，襯著弦樂(lè)和鋼琴，微醺而凄然。

我醉了，我的愛(ài)人

在你燈火輝煌的眼里

多想啊，就這樣沉沉地睡去

淚流到夢(mèng)里，醒了不再想起

在曾經(jīng)同向的航行后

你的歸你，我的歸我

李格弟保留了三毛的開(kāi)場(chǎng)句，她覺(jué)得「我醉了，我的愛(ài)人」這句歌詞太美了。「在這燈火輝煌的夜里」改掉兩個(gè)字，變成「在你燈火輝煌的眼里」唉，這是何等的才氣。

然后猝不及防，李泰祥吼起來(lái)，崎嶇不馴的嗓子浸滿野氣。一句句懾人心魄的唱詞翻飛而出：

請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，請(qǐng)靠著我

請(qǐng)不要畏懼此刻的沉默

再看一眼，一眼就要老了

再笑一笑，一笑就走了

在曾經(jīng)同向的航行后，各自寂寞

原來(lái)的歸原來(lái)，往后的歸往后

……在2001年回顧個(gè)人生命的專(zhuān)輯《自彼次遇到你》中，罹患帕金森氏癥多年仍作曲不懈的李泰祥正式表示 『橄欖樹(shù)』、『你是我所有的回憶』和『告別』是他個(gè)人創(chuàng)作生涯的三大代表作。對(duì)于『告別』這首歌，他只簡(jiǎn)單說(shuō)了這樣一段話：「遺憾，是最重的。比幸福還無(wú)法忘懷，與完美總差那么一點(diǎn)?！梗R世芳，《昨日書(shū)》）

文 | 摘自《民歌40------再唱一段思想起》

★ 唱片來(lái)自「在聽(tīng)」藏品館 ★

圖攝｜編輯：東

★

往 期 精 選。。

★

重逢經(jīng)典 重新發(fā)現(xiàn)