眾所周知，奧特曼是日本三大特照之一。除了奧特曼，還有假面騎士和超級團隊。這意味著奧特曼不是本地攝影師，所以會遇到翻譯問題。因為每個人的想法不同，翻譯機構(gòu)不同，翻譯出來的名字可能也不一樣。這種事情在奧特曼也是存在的，比如錯過翻譯的奧特曼，而這些奧特曼中，也有這些翻譯，你知道嗎？

1.奧特曼VS超級人力霸主VS咸蛋超人

以最籠統(tǒng)的“奧特曼”一詞為例。其他地方不叫奧特曼。有的翻譯成超級人力霸主，有的翻譯成咸蛋超人。遺憾的是，徐說三種CD他都買過。當時買的是原版奧特曼，但是里面的名字確實是超級人力霸主；還有迪迦奧特曼，徐說他買了Digg，那個咸蛋超人，但是聽到這句話我就驚呆了:“真是閃亮的Digg”。后來才知道Dig是迪迦。打了這么多年電話，改了有點難受。除了“奧特曼”這個詞，還有很多翻譯上的差異，有的是翻譯錯誤，然后就會出錯。

2.佐菲·奧特曼是薩芬

佐菲·奧特曼是宇宙衛(wèi)隊的隊長，奧托兄弟的大哥。我們熟悉“Zofi”這個詞，知道他的地位和能力。但在早期奧特曼早期，因為佐菲來到地球拯救早期奧特曼，有些被翻譯成:“睜開你的眼睛，超人，我是薩弗林！”所以即使是現(xiàn)在，沙福林的說法還在一些人中間流傳。但不管怎么說，Zofi就是Zofi。

3.袁曉超和奇爾頓

說起袁曉超，大家應(yīng)該都知道，第一次殺死奧特曼的宇宙恐龍，在第一次世界大戰(zhàn)中就出名了，后來在某些版本中，被翻譯成了“奇爾頓”。這種現(xiàn)象至今依然存在。比如海帕杰頓世嘉奧特曼，我說海帕杰頓，就有粉絲來找我說不，應(yīng)該叫超級奇爾頓。后來徐說，他研究了一下，發(fā)現(xiàn)《日本漢字》版本下的譯文是；而“國語版”會翻譯成超級芝加哥。其實都是同一個人。

4.賈亞斯·奧特曼和杰斯·奧特曼

說到阿薩奧特曼，我們都有記憶，就是唯一一個用牙刷改變身體的奧特戰(zhàn)士。但徐說，在接觸到“扎亞斯·奧特曼”六個字之前，他也買過自己的CD，翻譯過來就是“杰斯·奧特曼”。所以，如果有人提到杰斯奧特曼，估計有人不知道該說誰。雖然名字可能翻譯不同，但它們指的是同一個人。

5.雷加·奧特曼和林加·奧特曼

機動奧特曼·雷加，同樣的英文名，同樣的泰加·奧特曼的新形式。眾所周知，在劇場版的泰加奧特曼中，他會把奧特曼的所有力量匯聚到新生代，并將其轉(zhuǎn)化為新的形態(tài)，而奧特曼的這種新形態(tài)也是一個新的水獺戰(zhàn)士的誕生。但是對于這個名字的翻譯，也有不同的版本。之前的版本都是“熱卡奧特曼”，后來的官方翻譯是“靈卡奧特曼”。有人說是為了避開那些同名的“熱卡”。畢竟聽起來像是假的，而有些人卻覺得聽了這么久的熱卡突然被靈卡取代了。

對于你來說，你更喜歡“Reja奧特曼”還是“Lingja奧特曼”？