你一定聽(tīng)過(guò)《櫻桃》的故事。這個(gè)音譯名比它的另一個(gè)名字——“Cherry”要流行得多。

無(wú)論是商場(chǎng)里的價(jià)簽，還是網(wǎng)上調(diào)侃中常說(shuō)的“櫻桃的自由”，都使用了音譯的櫻桃這個(gè)名字。給漢字蒙上一層異國(guó)風(fēng)情，可能方便果商做營(yíng)銷。

將外國(guó)專有名詞音譯成漢語(yǔ)一直是很多譯者頭疼的問(wèn)題，讀者常常會(huì)被各種譯名搞糊涂。

比如你可能很難把粵語(yǔ)翻譯的“祖高宇”和著名網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員德約科維奇聯(lián)系起來(lái)，但是如果你用粵語(yǔ)讀一遍，你很可能就會(huì)明白。

類似的英語(yǔ)粵語(yǔ)音譯詞包括:

半記，或者煎餅。

矮胖的梨，也就是草莓。

踢死兔子，男裝，燕尾服。

西冷，牛肉上腰肉，牛排。

除了從粵語(yǔ)流傳過(guò)來(lái)的外來(lái)詞，很多早期使用的音譯名詞在今天看來(lái)都很陌生。

《英漢翻譯實(shí)用教程》第四版解釋說(shuō)，上個(gè)世紀(jì)，我國(guó)專有名詞的翻譯缺乏統(tǒng)一的規(guī)則，由此產(chǎn)生了許多不同的譯名。此外，過(guò)去的書(shū)籍不可能再版，譯名也不可能修改，所以譯名流傳了很多版本。

人名

牛頓也不會(huì)想到他在中國(guó)的第一個(gè)譯名叫內(nèi)端。

同樣，維克多·雨果早期被稱為“陶俄”，可能是因?yàn)閇hju]的讀音與粵語(yǔ)中的“陶”字十分相似。

此外，莎士比亞被翻譯成“狹隘的斯佩爾”。在《天演論》中，嚴(yán)復(fù)把伽利略翻譯成“伽利略·伽利雷”。

從左到右:牛頓，雨果，莎士比亞

有類似于“治療”和以下的名稱:

土地名稱

清末出版的另一部以“興邦救國(guó)”為目的的著作，也是鄭、主編的散文集，其中充滿了專有名詞的早期譯介。其中有很多譯名。

比如他把牛津翻譯成“奧斯福特”，把劍橋翻譯成“比茲利”，現(xiàn)在最有意思的是把哈佛大學(xué)翻譯成“巴哈學(xué)院”，把哥斯達(dá)黎加翻譯成“科斯塔斯·李凱”。

從上到下:牛津大學(xué)、劍橋大學(xué)、哈佛大學(xué)

其他地名不勝枚舉，請(qǐng)看下表:

其他外來(lái)名詞

除了人名和地名，還有一類抽象名詞，以前中文里沒(méi)有，但是被很多前輩翻譯成中文。比如邏輯學(xué)，嚴(yán)復(fù)曾經(jīng)翻譯成“法理學(xué)”，孫中山甚至翻譯成“科學(xué)論”。

復(fù)旦大學(xué)創(chuàng)始人馬項(xiàng)伯作為一名具有外語(yǔ)能力的牧師，也翻譯過(guò)很多名詞。

抽象被他翻譯成了“玄一”，他還把哲學(xué)翻譯成了“知止”。

與馬項(xiàng)伯使用中文概念的方式不同，嚴(yán)復(fù)可能是一個(gè)音譯狂魔。他把自由翻譯成“自由”，把另一個(gè)“自由”，自由，翻譯成“伏地魔”。

嚴(yán)復(fù)的音譯還包括英里“米盧”，神經(jīng)“Niv”，斑馬“智不拉”。

從左至右:孫中山、嚴(yán)復(fù)、馬

看到這里，你應(yīng)該對(duì)我們之前熟悉的譯名有多少奇怪的變異有個(gè)大概的了解。但是，譯者如何解決這種困惑呢？

前面提到的《教程》作者指出，音譯外國(guó)專有名詞有三個(gè)原則。

跟著專有名詞所有者的發(fā)音走

遵循專有名詞所有者的發(fā)音

毫無(wú)疑問(wèn)，所有的專有名詞都應(yīng)該從它們主人的正確發(fā)音中音譯出來(lái)。

毫無(wú)疑問(wèn)，專有名詞的音譯應(yīng)該遵循其原主人的正確發(fā)音。

法語(yǔ)名字要直接從正確的法語(yǔ)發(fā)音音譯，德語(yǔ)名字要從正確的德語(yǔ)發(fā)音音譯，等等。

法語(yǔ)名字要根據(jù)法語(yǔ)發(fā)音音譯，德語(yǔ)名字要根據(jù)德語(yǔ)發(fā)音音譯，以此類推。

“英國(guó)”、“巴黎”、“柏林”和“羅馬”的中文翻譯按此規(guī)則是正確的。

中文音譯中的“英國(guó)”、“巴黎”、“柏林”和“羅馬”都遵循這個(gè)原則。

你應(yīng)該用普通話念漢字

使用漢字的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音

漢字都是單音單音節(jié)的。對(duì)于翻譯中的這種巨大混亂，唯一的補(bǔ)救辦法是將某些漢字固定在外國(guó)名字的某個(gè)音節(jié)上。

漢字是單音節(jié)的，只有一個(gè)音。為了解決音譯中的混亂，需要固定一些漢字來(lái)對(duì)應(yīng)外國(guó)專有名詞中的特定音節(jié)。

這項(xiàng)工作是由新華社完成的，他的成就導(dǎo)致了一個(gè)漢字音譯列表的起草。

新華社已經(jīng)完成了這項(xiàng)工作，并編制了一份與mbth音譯相對(duì)應(yīng)的漢字清單。

有必要采用已被廣泛認(rèn)可和使用的譯名

采用公認(rèn)的流行譯名

如凱撒(/?si:z?/)，蕭伯納，雅典(/??θ?nz/)，牛津，劍橋等。，不是發(fā)音不準(zhǔn)，就是翻譯的可笑。

比如凱撒、蕭伯納、雅典、牛津、劍橋等名字。不是發(fā)音不準(zhǔn)確，就是翻譯怪異。

但正如他們已經(jīng)廣為人知的那樣，他們被普遍接受并得到很好的確立。

但因?yàn)檫@些名字被很多人聽(tīng)到，所以被廣泛接受和確立。

我們不知道要改這些名字還是要重譯。這樣做，我們可能會(huì)在讀者中造成新的混亂。

我們不會(huì)更改或重譯這些音譯名稱。如果我們這樣做，可能會(huì)給讀者造成新的困惑。

現(xiàn)在，你應(yīng)該知道如何處理令人眼花繚亂的外國(guó)專有名詞。

但不管這些專有名詞現(xiàn)在看起來(lái)有多好笑多奇怪，它們都是一百年前打開(kāi)窗戶捧在手里的翻譯家傳下來(lái)的第一道光。

這是來(lái)自中國(guó)日?qǐng)?bào)的雙語(yǔ)新聞。晚上聽(tīng)雙語(yǔ)。我會(huì)雙語(yǔ)。晚安，做個(gè)好夢(mèng)。

筆記

不容置疑的；不容置疑的。無(wú)可指責(zé)；確定的

音譯

單音節(jié)的

補(bǔ)救，補(bǔ)救【例】治療。解決辦法