在這個(gè)戀愛(ài)的季節(jié)，面對(duì)最近產(chǎn)量頗高的大波古裝偶像劇，不管是靠顏值支撐的異國(guó)CP，還是從戲里到戲外將虐狗進(jìn)行到底的情侶組合，再配上五毛特效和魅惑眼影，相信小伙伴們都已看膩。但是，現(xiàn)在有這么一部drama不但將帶你穿越回“古代越南”，而且還能感受東南亞人民濃濃的時(shí)尚氣息。

沒(méi)錯(cuò)，越南版《花千骨》妥妥來(lái)襲!本以為是一部要承擔(dān)起撩動(dòng)觀眾荷爾蒙重任的劇，愣是在最近祭出的20分鐘片花后，很多迷妹們陷入了深深的憂郁中……

片花中，我們熟悉的背景音樂(lè)下，少年版的白子畫深夜在樹林里鉆研武功，突然遇到妖神“花千骨”，他出手相救，女方還變成小女孩偽裝身份，隨后2人和年幼版的“殺阡陌”一起踏上冒險(xiǎn)之旅，最后妖神還負(fù)傷倒在男主角的懷中。

雖然不少迷妹驚呼畫風(fēng)“聊齋”，對(duì)白“感人”，特效“無(wú)法抵抗”，演技“出戲”，也需要在看完片花趕緊重溫一下內(nèi)地版《花千骨》，讓趙麗穎和“老干部”霍建華幫忙洗洗腦。

但還是有很多網(wǎng)友感嘆：以往都是中國(guó)翻拍韓劇、日劇，現(xiàn)在其它國(guó)家開(kāi)始陸續(xù)翻拍我們高收視率的電視劇，不論對(duì)方翻拍效果如何，也都是對(duì)我們流行文化的追逐和認(rèn)可，是一件好事!

這也不是越南第一次翻拍中國(guó)內(nèi)地的影視劇，之前，《武媚娘傳奇》《神雕俠侶》《還珠格格》《西游記》《笑傲江湖》等熱播國(guó)產(chǎn)劇都被翻拍過(guò)。雖然每次都被網(wǎng)友吐槽與“原版”相差太大，小燕子成“如花”狀，長(zhǎng)得像龍的“小龍女”，滿臉青春痘的“令狐沖”，但不能否認(rèn)的是正是因?yàn)槲覀冇耙晞≡趪?guó)內(nèi)、亞洲，甚至世界的走紅，得到了廣大觀眾的認(rèn)可和喜愛(ài)，才有了這些翻拍。

越南版《還珠格格》的小燕子

越南版小龍女

越南版令狐沖

有網(wǎng)友為越南翻拍劇解釋，實(shí)際上越南花在拍攝電視劇方面的錢非常少，尤其是這類翻拍劇，投資不足我們的十分之一，用這么點(diǎn)錢，拍出這樣的水平，其實(shí)也可以原諒了。至于演員顏值問(wèn)題，這就是每個(gè)國(guó)家不同審美造成的。

話說(shuō)，追劇圈里有一股這樣的風(fēng)潮：喜歡英劇的看不上美劇，喜歡美劇的看不上日韓劇，喜歡日韓劇的看不上港臺(tái)劇，喜歡港臺(tái)劇的看不上大陸劇……盡管一些國(guó)產(chǎn)劇制作粗超、題材狹隘、特效山寨，但海外很多國(guó)家大規(guī)模的引進(jìn)和翻拍中國(guó)良心影視劇也是不爭(zhēng)的事實(shí)。

正是這種模仿，才能讓越南的小伙伴們看到中國(guó)的流行文化。也正是這種流行，才能讓各國(guó)的字幕組將我們的文化傳輸?shù)礁鱾€(gè)角落。在這樣的刺激下，相信以后也將會(huì)有更多演技在線的卡司和處女座劇組創(chuàng)作的精品國(guó)劇，追劇圈的“食物鏈”也必將改變。

圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)