據(jù)韓聯(lián)社11月3日報道，朝鮮半島分裂長達70年，韓國專家指出，朝韓間的語言差異逐步深化。

韓國《民族語言大辭典》編纂室室長韓龍云表示，對比1999年版《韓國標準國語大辭典》和2006年版《朝鮮語大辭典》結(jié)果顯示，朝韓日常用語差異達38%，專業(yè)術語差異高達66%。尤其是，韓國專家說10個專業(yè)術語，朝鮮專家只能理解3個左右?！霸隗w制統(tǒng)一前，有必要統(tǒng)一規(guī)范詞匯和語法，建立朝韓協(xié)議機構(gòu)”。

韓國延世大學教授金夏秀表示，目前正在修訂中的《民族語言大辭典》今后將繼續(xù)擴充，持續(xù)發(fā)展。同時規(guī)模在不斷擴大，也增加了分類詞典，將持續(xù)半個世紀以上的工作繼續(xù)進行。

他還補充說，朝韓共同發(fā)行大眾刊物有很多限制，但以學術研究為目的的書籍和資料等是非常有益的，并且對彼此的理論上的理解很大的幫助。為此，應該采取從共同發(fā)行專家閱讀的刊物開始，逐漸向大眾的世界轉(zhuǎn)移的戰(zhàn)略。