隨著習(xí)近平主席“拉美之行”的進(jìn)行，22日至23日訪問(wèn)了“千愛(ài)國(guó)”智利。

早在六十年前，智利詩(shī)人、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主聶魯達(dá)即款款情深地告白：

“世界各民族一起望著你/啊，中國(guó)！/他們說(shuō)：‘我們當(dāng)中出現(xiàn)了一個(gè)多么堅(jiān)強(qiáng)的兄弟！’”

“沒(méi)有任何一個(gè)民族比他們更懂得笑?！?/p>

時(shí)至今時(shí)，“天涯若比鄰”，中國(guó)與智利仍是對(duì)此最好的注腳。

△取材自聶魯達(dá)真實(shí)經(jīng)歷的電影《郵差》配樂(lè)

Luis Bacalov - Il Postino (Titoli) 、Bicicletta、Beatrice

《我的兩次中國(guó)之旅》

（刪節(jié)）作者/聶魯達(dá)

沒(méi)有任何一個(gè)民族比中國(guó)人更懂得笑。

我

兩次訪問(wèn)中國(guó)。第一次是在一九五一年，這一年碰巧由我和別人一起，承擔(dān)把列寧和平獎(jiǎng)授予宋慶齡女士——孫逸仙的遺孀——的使命。

中國(guó)人是世界上最愛(ài)笑的人。他們笑著經(jīng)歷過(guò)無(wú)情的殖民主義，經(jīng)歷過(guò)革命、饑餓和屠殺，沒(méi)有任何一個(gè)民族比他們更懂得笑。中國(guó)孩子的笑是這個(gè)人口大國(guó)收獲的最美的稻谷。

△宋慶齡與聶魯達(dá)

真誠(chéng)美好的笑陪伴了我們?cè)S多日子。這是我們的中國(guó)作家朋友們的笑，他們是給予我們尊貴款待的小說(shuō)家們和詩(shī)人們。就這樣，我們認(rèn)識(shí)了作家協(xié)會(huì)副主席、斯大林獎(jiǎng)獲得者、小說(shuō)家丁玲，還有茅盾，蕭三以及老共產(chǎn)黨員和中國(guó)詩(shī)人中的佼佼者——令人心醉的艾青。他們會(huì)說(shuō)法語(yǔ)或英語(yǔ)。

第二天，列寧獎(jiǎng)（當(dāng)時(shí)稱為斯大林獎(jiǎng)）授予儀式結(jié)束之后，我們?cè)谔K聯(lián)大使館吃飯。出席宴會(huì)的除獲獎(jiǎng)人之外，有周恩來(lái)、年邁的朱德元帥以及其他幾個(gè)人。大使是個(gè)保衛(wèi)斯大林格勒的英雄，典型的蘇聯(lián)軍人，一而再地唱歌、敬酒。我被安排坐在宋慶齡女士旁邊，她很高貴，也依然很美，是那個(gè)時(shí)代最受尊敬的女性。

在中國(guó)，一切事物都有按同一精美標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行復(fù)制的印記。

五年

之后，開(kāi)完科倫坡和平大會(huì)，我又一次造訪中國(guó)。這次首先到達(dá)的第一座中國(guó)城市是昆明，我的老朋友，詩(shī)人艾青，已在那里迎候我們。他黝黑的寬臉膛，他流露狡黠和善良的大眼睛，他敏捷的才思，又一次預(yù)示這次漫長(zhǎng)的旅途將是愉快的。

我覺(jué)得中國(guó)并不神秘。相反，我甚至在它沖天的革命干勁中看出它是一個(gè)已經(jīng)建立了幾千年的國(guó)家，而且永遠(yuǎn)在鞏固，在改進(jìn)管理。它是一座巨塔，普通民眾和傳奇人物、武士、農(nóng)民、極受崇拜的人物等在其古老的結(jié)構(gòu)間輪番出現(xiàn)并消失。

△圖/視覺(jué)中國(guó)

這里沒(méi)有任何自發(fā)的東西，要是有人想到各處尋找樸拙的民間小藝術(shù)品，即那種不按透視原理制作而又往往接近于奇跡的藝術(shù)品，那是白費(fèi)氣力。中國(guó)的小玩偶：陶瓷娃娃、石雕娃娃，木刻娃娃，都是按上千年的模式復(fù)制的。一切事物都有按同一精美標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行復(fù)制的印記。

我在農(nóng)村集市上見(jiàn)到一種用細(xì)竹條編成的小蟬籠，感到萬(wàn)分驚奇。它妙就妙在按建筑學(xué)的準(zhǔn)確度把一只籠子安在另一只上方，每只籠子里都裝一只捉來(lái)的蟬，直至形成一座一米高的城堡。看著那連接竹條的一個(gè)個(gè)結(jié)和竹莖上的嫩綠色，我覺(jué)得具有能創(chuàng)造奇跡的天真品格的人民的手，已經(jīng)恢復(fù)了活力。農(nóng)民們看出我的贊嘆之意，不想把那發(fā)出響聲的城堡賣(mài)給我，他們要贈(zèng)送給我。在中國(guó)腹地，宗教儀式般單調(diào)的蟬鳴就這樣陪伴了我好幾周。記得只有在童年時(shí)代，我才收到過(guò)如此難忘如此質(zhì)樸的禮物。

“藍(lán)色”不見(jiàn)了，街道變成具有高雅情趣的“彩虹”。

我

發(fā)覺(jué)，在我遠(yuǎn)離中國(guó)的五年間，這里發(fā)生了引人注目的變化，隨著這次深入這個(gè)國(guó)家，這種變化更為顯著。

這種印象開(kāi)始時(shí)是模糊的。在大街小巷，在人們身上，我能看出什么變化呢？啊，我發(fā)現(xiàn)藍(lán)色不見(jiàn)了。五年前，在同一季節(jié)里我游覽了中國(guó)的街道，那里永遠(yuǎn)擠滿朝氣蓬勃的人群。而當(dāng)時(shí)不分男女老少，人人都穿藍(lán)色工作服——一種用斜紋布或薄棉布做的工作服。我很喜歡這種不同色調(diào)的藍(lán)色簡(jiǎn)便服裝?？粗鵁o(wú)數(shù)藍(lán)點(diǎn)穿過(guò)大街小巷，是很美的景觀。

△圖/視覺(jué)中國(guó)

現(xiàn)在這種情況變了。發(fā)生什么事了？

只不過(guò)在這五年里，紡織工業(yè)已經(jīng)發(fā)展到能夠讓千千萬(wàn)萬(wàn)中國(guó)婦女穿上用各種顏色，各種花卉、條紋、點(diǎn)的圖案印的料子和各種綢緞制作的服裝；甚至也可以讓千千萬(wàn)萬(wàn)中國(guó)男人穿上其他顏色和質(zhì)地更好的料子。

現(xiàn)在，許多街道已經(jīng)變成一道道具有中國(guó)高雅情趣的美妙彩虹，這個(gè)民族根本不會(huì)造出任何丑陋的東西，這個(gè)國(guó)家連最原始的草鞋，都像是稻草制作的花朵。

沿長(zhǎng)江航行時(shí)，我覺(jué)出了古老的中國(guó)畫(huà)的真實(shí)性。

在

長(zhǎng)江，隘道高處一株小塔似的盤(pán)曲松樹(shù)，立刻使我想起富于想象力的古代版畫(huà)。比凌駕于長(zhǎng)江之上的這些隘道更不真實(shí)，更富于幻想色彩，更出人意料的地方實(shí)不多見(jiàn)，它們高入云霄，令人驚異，而在任何一處巖石裂縫間都會(huì)出現(xiàn)非凡人民年代久遠(yuǎn)的蹤跡，五六米寬新種的植被，或是供人觀賞，引人遐想的有五層頂?shù)男R。

在更高處，在光禿禿的巉（chán）巖頂上，我們仿佛見(jiàn)到古老神話中描述的那種如紗如霧的煙氣；那正是世上絕頂聰明的極老的微型畫(huà)畫(huà)家描畫(huà)過(guò)無(wú)數(shù)次的云彩和應(yīng)景的飛鳥(niǎo)。一首雋永的詩(shī)便產(chǎn)生于這種壯麗的自然景色；一首白描的短詩(shī)有如鳥(niǎo)的疾飛，又如巖壁間近乎靜止地流淌著的河水發(fā)出的銀白色閃光。

△航拍長(zhǎng)江上游 圖/視覺(jué)中國(guó)

不過(guò)，這種景色中最奇特的莫過(guò)于看到在小方格里、在巖石間的小綠塊里勞動(dòng)的人。在極高處，在壁立的巖石之巔，一個(gè)褶皺里只要有點(diǎn)兒生長(zhǎng)植物的土壤，就有中國(guó)人在那里耕種。中國(guó)的大地母親是廣闊而堅(jiān)硬的。她訓(xùn)練并塑造了這里的人，使之變成不知疲勞的、細(xì)致的、堅(jiān)韌的勞動(dòng)者。遼闊的土地，人的非凡勞動(dòng)，一切不公正現(xiàn)象的逐步消除，這三者的結(jié)合一定能促進(jìn)中國(guó)人美好、寬厚而深摯的人性興旺發(fā)展。

這已是一個(gè)嶄新的國(guó)家，其道德之純潔令人驚奇。

我在

一九二八年到過(guò)香港和上海。當(dāng)時(shí)中國(guó)處在殖民者的鐵蹄之下；是賭棍、鴉片煙鬼、妓院、夜間出沒(méi)的盜賊、假俄國(guó)公爵夫人、海陸強(qiáng)盜等的天堂。在這兩個(gè)大都會(huì)的銀行大樓前面，八九艘灰色裝甲艦的出現(xiàn)，暴露了危險(xiǎn)和恐懼，暴露了殖民者的掠奪，暴露了一個(gè)開(kāi)始散發(fā)死亡臭味的世界的垂死掙扎。得到卑鄙的領(lǐng)事們的準(zhǔn)許，中國(guó)和馬來(lái)罪犯的海盜船上飄揚(yáng)著許多國(guó)家的國(guó)旗。妓院附屬于國(guó)際公司。有一次我受到了襲擊，他們剝?nèi)ノ业囊路瑩尮饬宋业腻X(qián)，把我扔在中國(guó)的一條街上。

△圖/視覺(jué)中國(guó)

當(dāng)我來(lái)到革命的中國(guó)時(shí)，這些記憶全都浮現(xiàn)在我腦海里。這已是一個(gè)嶄新的國(guó)家，其道德之純潔令人驚奇?？吹绞澜缟献罟爬系奈幕趶V大土地上勝利地發(fā)生了變化。無(wú)數(shù)實(shí)驗(yàn)在全國(guó)各地開(kāi)始進(jìn)行。封建農(nóng)業(yè)就要經(jīng)歷一場(chǎng)變革。道德風(fēng)氣如旋風(fēng)過(guò)后般透明。

中國(guó)烹飪的不可思議，非筆墨所能描述。

在

重慶，我的中國(guó)朋友帶我到該市的橋上去。我一生都愛(ài)橋。我父親是鐵路工人，他使我對(duì)橋產(chǎn)生莫大的敬意。領(lǐng)我觀覽大橋的中國(guó)朋友的熱情，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我的腿腳的承受能力。他們讓我登上高塔，又讓我爬到橋下低處，去觀看奔流了幾千年的那條河，今天，這條河被這件幾公里長(zhǎng)的鋼鐵作品跨越了。一列列火車(chē)將從鐵軌上通過(guò)；公路路面供自行車(chē)騎行，大道供人步行。如此雄偉的景觀把我鎮(zhèn)住了。

△重慶商業(yè)中心解放碑的夜景 圖/視覺(jué)中國(guó)

晚上，艾青帶我們到一家餐館去吃飯，這是一家極具傳統(tǒng)烹飪特色的老字號(hào)；我們品嘗了櫻桃肉、麻辣明筍絲、松花蛋、魚(yú)唇。中國(guó)烹飪?cè)谄鋸?fù)雜性、驚人的品種、離奇的創(chuàng)造、不可思議的形式等方面，都不是筆墨所能描述的。

艾青給了我們一些指點(diǎn)。一道美味必須達(dá)到的最高標(biāo)準(zhǔn)有三：色、香，味，三者均極重要。味道須鮮美，香味須濃郁，顏色須鮮艷和諧。艾青說(shuō)：“我們用餐的這家餐館又添了一項(xiàng)絕妙的特點(diǎn)：聲響?！币粋€(gè)大瓷盤(pán)四周擺一圈菜肴，在最后一刻才加上一道小蝦尾澆汁，倒到一塊燒紅的鐵板上，使之發(fā)出一種吹笛似的悅耳聲音——以同樣方式一再重復(fù)的一個(gè)樂(lè)句。

聶魯達(dá)：原名內(nèi)夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿爾托。14歲時(shí)，他讀到捷克詩(shī)人揚(yáng)·聶魯達(dá)的短篇小說(shuō)后，決定將“聶魯達(dá)”作為自己的筆名。1924年，20歲的他發(fā)表了成名作《二十首情詩(shī)和一支絕望的歌》，自此登上智利詩(shī)壇，1971年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

聶魯達(dá)與中國(guó)淵源頗深，正如上文自述，他曾三次到訪中國(guó)。寫(xiě)過(guò)《向中國(guó)致敬》和《中國(guó)大地之歌》兩首關(guān)于中國(guó)的詩(shī)歌。在訪問(wèn)中國(guó)時(shí)，得知自己的中文譯名 “聶”字由三只耳朵（“聶”的繁體字寫(xiě)法）組成的，對(duì)此他說(shuō)：“我有三只耳朵，第三只耳朵專門(mén)用來(lái)傾聽(tīng)大海的聲音。”

素描 ● 智利

〔“瘦成一道閃電”〕

△圖/視覺(jué)中國(guó)

智利位于南美洲西南部，安第斯山脈西麓，面積約75.7萬(wàn)平方公里，南北長(zhǎng)4352公里，東西最窄96.8公里、最寬362.3公里，是世界上最狹長(zhǎng)的國(guó)家?！爸抢痹谟〉诎舱Z(yǔ)中即“世界的邊緣”之意。

〔南美洲第一個(gè)同中國(guó)建交的國(guó)家〕

△圖/視覺(jué)中國(guó)

1970年12月15日，智利與中國(guó)建交，是南美洲第一個(gè)同中國(guó)建交的國(guó)家。智利還是第一個(gè)承認(rèn)中國(guó)完全市場(chǎng)地位、第一個(gè)與中國(guó)簽署雙邊自由貿(mào)易協(xié)定和第一個(gè)建立對(duì)華民間友好組織“智利－中國(guó)文化協(xié)會(huì)”的拉美國(guó)家。

目前，中國(guó)是智利第一大貿(mào)易伙伴和第一大出口目的地國(guó)，智利是中國(guó)在拉美第三大貿(mào)易伙伴、第二大進(jìn)口來(lái)源國(guó)和第三大出口市場(chǎng)。

〔“中國(guó)制造”無(wú)處不在〕

△圖/視覺(jué)中國(guó)

自2007年1月第一輛長(zhǎng)城汽車(chē)進(jìn)入智利市場(chǎng)以來(lái)，目前已有20余個(gè)中國(guó)汽車(chē)品牌在智利扎根。根據(jù)智利國(guó)家汽車(chē)工業(yè)協(xié)會(huì)的數(shù)據(jù)，今年前5個(gè)月，中國(guó)汽車(chē)在該國(guó)市場(chǎng)約占13%的份額，銷(xiāo)量將近11.7萬(wàn)輛。以華為、中興等品牌為代表的中國(guó)手機(jī)在拉美也已家喻戶曉。

〔“舌尖上的智利”〕

智利首都圣地亞哥被美食指南“世界50個(gè)最佳餐廳”評(píng)價(jià)為2016年全球最值得拜訪的餐飲城市之一。一直以來(lái)，智利以豐富多樣的海鮮聞名世界，三文魚(yú)、帝王蟹、貽貝等均是特產(chǎn)。

紅、白葡萄酒在智利人的餐桌上不可缺少，每年的9月4日為該國(guó)葡萄酒日。作為世界第四大葡萄酒出口國(guó)，智利葡萄酒，高性價(jià)比的代名詞，味道簡(jiǎn)單柔和，果香濃郁，更符合國(guó)人的口感偏好。智利已成為中國(guó)第二大葡萄酒進(jìn)口來(lái)源國(guó)。

〔這些禁忌不容忽視〕

△智利復(fù)活節(jié)島石像 圖/視覺(jué)中國(guó)

忌諱數(shù)字“13”和“星期五”。

發(fā)生口角時(shí)，受辱的一方常用“掃帚”一詞還擊，意思是把對(duì)方的污言穢語(yǔ)清掃掉。

他們認(rèn)為黑色和紫色令人喪氣、不吉利。

送禮忌選用刀劍，認(rèn)為刀劍是斬?cái)嘤亚榈谋硎尽?/p>

對(duì)菊花的忌諱也很明確，即只能獻(xiàn)給逝者，放在死者靈前，不可擺放在房間里，更不能拿菊花當(dāng)作禮物送人。

回避議論國(guó)家政治和居民宗教信仰。

生意未做成前，忌諱送禮，否則會(huì)令對(duì)方心生疑竇，致使生意談判失敗。

〔“智利奇跡”：曾打敗死神〕

△2010年10月13日，被困礦工揮手致意。

轟鳴巨響震耳欲聾，滾滾石海從天而降，奔逃避險(xiǎn)中，33名礦工被困地底。噪音平息，塵埃散盡后，驚魂未定的他們，在黑暗悶熱的地下，正被恐懼與絕望吞噬……這既是電影《地心營(yíng)救》中的情節(jié)，也是2010年智利圣何塞銅礦礦難的真實(shí)寫(xiě)照。經(jīng)過(guò)69天的積極救援與焦急等待，33名礦工無(wú)一傷亡，全部重見(jiàn)天日。一時(shí)間，全世界民眾為“智利奇跡”感到振奮。/整編自新華網(wǎng)、人民日?qǐng)?bào)