別人逃離，他們走近。透過(guò)他們的眼睛，你會(huì)看到一個(gè)絕望之中孕育希望的世界，看到在人類(lèi)最匱乏的時(shí)刻，所需要的不僅僅是活著，還有尊嚴(yán)和關(guān)懷。

他們是無(wú)國(guó)界醫(yī)生。他們之中的4位，來(lái)到央視《朗讀者》欄目，為正處在戰(zhàn)爭(zhēng)中的孩子大聲朗讀。他們希望沒(méi)有戰(zhàn)亂，沒(méi)有爭(zhēng)斗，希望每一個(gè)生命都能遇見(jiàn)更好的未來(lái)。

Blowing in the wind

《答案在風(fēng)中飄揚(yáng)》

朗讀/蔣勵(lì) 柴溪?李雪峰?魏寶珠

How many roads must a man walk down

一個(gè)人要經(jīng)歷多長(zhǎng)的旅途

Before they call him a man

才能成為真正的男人

How many seas must a white dove sail

一只白鴿要飛過(guò)多少片大海

Before she sleeps in the sand

才能在沙丘安眠

How many times must the cannon balls fly

炮彈要多少次掠過(guò)天空

Before they‘re forever banned

才能被永遠(yuǎn)禁止

The answer, my friend, is blowing in the wind

答案啊 我的朋友 它在風(fēng)中飄揚(yáng)

How many times must a man look up

一個(gè)人要仰望多少次

Before he can see the sky

才能望見(jiàn)天空

How many ears must one man have

一個(gè)人有多少耳朵

Before he can hear people cry

才能聽(tīng)見(jiàn)身后人的哭泣

How many deaths will it take

要犧牲多少條生命

‘Till he knows that too many people have died

才能知道太多的人已經(jīng)死去

The answer, my friend, is blowing in the wind

答案啊 我的朋友 它在風(fēng)中飄揚(yáng)

朗讀者

蔣勵(lì)：2013年辭去北京大學(xué)人民醫(yī)院婦產(chǎn)科主治醫(yī)生的工作，來(lái)到武裝沖突頻發(fā)的阿富汗，成為無(wú)國(guó)界醫(yī)生。在孕產(chǎn)婦死亡率極高的當(dāng)?shù)兀诘娜齻€(gè)月里，平均每天接生40個(gè)嬰兒，沒(méi)有一例孕產(chǎn)婦死亡。此后蔣勵(lì)又去巴基斯坦等地繼續(xù)擔(dān)任無(wú)國(guó)界醫(yī)生。

柴溪：來(lái)自北京，在使館和聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)工作多年后，于2013年去無(wú)國(guó)界醫(yī)生在南蘇丹的多羅難民營(yíng)擔(dān)任財(cái)務(wù)人事經(jīng)理，在當(dāng)?shù)赜H歷南蘇丹內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)。

李雪峰：出生于廣州，大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)了跨國(guó)公司，一路做到區(qū)域總監(jiān)，卻半路辭職，申請(qǐng)加入無(wú)國(guó)界醫(yī)生。于2015年5月去到無(wú)國(guó)界醫(yī)生在巴布亞新幾內(nèi)亞的救援項(xiàng)目，擔(dān)任后勤人員。

魏寶珠：進(jìn)入無(wú)國(guó)界醫(yī)生10年，曾去無(wú)國(guó)界醫(yī)生在尼日利亞、南蘇丹、黎巴嫩、約旦、南非、馬拉維、阿富汗的救援項(xiàng)目探訪和工作。

無(wú)國(guó)界醫(yī)生

無(wú)國(guó)界醫(yī)生，法文名Médecins Sans Frontières，縮寫(xiě)為MSF。

無(wú)國(guó)界醫(yī)生于1971年12月20日在巴黎成立。在其章程中寫(xiě)道：我們致力為受武裝沖突、疫病和天災(zāi)影響，以及遭排拒于醫(yī)療體系以外的人群提供緊急醫(yī)療援助。作為一個(gè)獨(dú)立自主的非牟利組織，無(wú)國(guó)界醫(yī)生在全球超過(guò)60個(gè)國(guó)家開(kāi)展救援項(xiàng)目，有數(shù)以萬(wàn)計(jì)從事醫(yī)療、后勤和管理的專(zhuān)業(yè)人士投身組織的救援工作。

1999年，該組織獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)。

《諾貝爾和平獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)致辭》本站

演講者/Dr. James ORBINSKI本站

我們把醫(yī)藥救援帶給困苦的人，為的是保護(hù)他們身而為人的權(quán)利不受惡意侵犯。

首先我要表示：對(duì)于諾貝爾委員會(huì)授予無(wú)國(guó)界醫(yī)生的崇高榮譽(yù)，我們由衷感謝。

但與此同時(shí)，我們卻深感不安。因?yàn)槲覀冎溃菏郎先杂袩o(wú)數(shù)被排斥的人，他們的尊嚴(yán)在受到踐踏。例如每一刻都備受煎熬、要靠撿拾垃圾來(lái)充饑的街童；還有我們?cè)跉W洲幫助的非法移民，他們被褫奪政治地位，因?yàn)閾?dān)心被驅(qū)逐出境，即使有病也不敢求醫(yī)。

△無(wú)國(guó)界醫(yī)生在南蘇丹?拍攝者/鍾凱甯本站

我們的行動(dòng)，是幫助身處困境的人，但我們并不以此為足。人道行動(dòng)，并非僅是慷慨施贈(zèng)、慈善博愛(ài)，它的目的，是要在極度反常的處境中創(chuàng)造一點(diǎn)正常的空間。我們的目標(biāo)不止于提供物質(zhì)援助，我們更看重的，是協(xié)助個(gè)人重獲人的權(quán)利和尊嚴(yán)。作為獨(dú)立的志愿團(tuán)體，我們矢志為有需要的人提供直接的醫(yī)療援助。

但我們并非在脫離現(xiàn)實(shí)的狀態(tài)下工作，也不是空對(duì)著風(fēng)叫喊。我們的動(dòng)機(jī)十分明確：我們要提供援助，要激發(fā)轉(zhuǎn)變，要揭發(fā)不公。我們的行動(dòng)，我們的聲音，乃是基于義憤──我們拒絕容忍任何侵犯他人的行為，不論是積極還是消極的侵犯。

在血流成河在屠殺之城，那個(gè)被砍殺得面目全非的女子對(duì)我說(shuō)：勇氣！勇氣！

現(xiàn)在，我想用一點(diǎn)時(shí)間，向我們邀請(qǐng)的一位嘉賓Chantal 致敬。她在盧旺達(dá)滅族暴行中失去了四十個(gè)家人。她在屠殺中幸存，但她的父母和兄弟姐妹，跟其它一百萬(wàn)人一樣，慘遭殺害。今天她是我們?cè)诓剪斎麪柕耐?。在那?chǎng)災(zāi)難中，我們好幾百名當(dāng)?shù)貑T工也不能幸免，他們?cè)诠ぷ髦斜憩F(xiàn)的勇氣，遠(yuǎn)超言語(yǔ)所能形容。他們犧牲之慘烈，以及我和所有同仁的刻骨哀痛，同樣無(wú)法以言語(yǔ)描述其萬(wàn)一。

△無(wú)國(guó)界醫(yī)生在阿富汗?拍攝者/Dr.Evangeline Cua本站

那時(shí)，我是盧旺達(dá)基加利項(xiàng)目的主管。我清晰記得一位女病人對(duì)我說(shuō)：“Ummera, Ummera-sha”這是盧旺達(dá)話，意思大約是：“勇氣，勇氣，找出和活出你的勇氣來(lái)。”她不僅是遭受刀砍，而是整個(gè)身體被人有意識(shí)、有系統(tǒng)地切割：她兩只耳朵被削掉，面孔被人細(xì)心割毀，以至露出明顯的刀刻圖案。當(dāng)天有數(shù)以百計(jì)的女人、小孩、男人給送進(jìn)醫(yī)院來(lái)，人多得我們只能把部分病人臥放街頭。我們就在街上為他們動(dòng)手術(shù)，醫(yī)院四周的水溝血流成河。這位女士是無(wú)數(shù)情況相似的病人當(dāng)中的一位——雖然活著，卻要忍受非人折磨，痛苦無(wú)以名狀。

情況嚴(yán)峻，遠(yuǎn)超我們所能應(yīng)付。那刻我們唯一能為她做的，就是在傷口上縫上必要的幾針，為她止血。她知道還有無(wú)數(shù)的傷者，她知道，我也知道。她用我從未聽(tīng)過(guò)的那樣清晰的聲音對(duì)我說(shuō)：“allez, allez… ummera, ummera-sha.” ── “去，去，我的朋友，去找出和活出你的勇氣來(lái)?！?/p>

△無(wú)國(guó)界醫(yī)生在南蘇丹?拍攝者/陳健華本站

援手，就是一條繃帶、一針縫合、一支防疫注射，點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

我們的志愿人員和員工，就在這些尊嚴(yán)受到嚴(yán)重侵犯的人群中工作。志愿人員愿意用自己的自由，使這個(gè)世界變得比較可以忍受。有關(guān)“世界秩序”的辯論或許堂皇，人道行動(dòng)的本質(zhì)卻非常簡(jiǎn)單：那就是，一個(gè)一個(gè)的個(gè)人，向置身最困難處境的人們伸出援手。援手就是一條繃帶、一針縫合、一支防疫注射，點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

對(duì)無(wú)國(guó)界醫(yī)生來(lái)說(shuō)，我們的工作遍及八十多個(gè)國(guó)家，其中超過(guò)二十個(gè)正處于沖突狀態(tài)。因此我們的人道行動(dòng)，還包括挺身向世界揭露我們所目睹的不公義現(xiàn)象。我們所作的這一切，是因?yàn)槲覀兿Ｍ?，暴力和破壞的惡性循環(huán)，不會(huì)無(wú)止境的延續(xù)下去。

△無(wú)國(guó)界醫(yī)生在尼泊爾?拍攝者/梁瀚臻本站

無(wú)數(shù)受盡折磨的人能暫享安寧，全賴(lài)無(wú)數(shù)志愿人員和各國(guó)員工的艱辛奮斗。

我們接受這項(xiàng)殊榮的同時(shí)，要再次感謝諾貝爾委員會(huì)，你們肯定了全球所有人民有獲得人道救援的權(quán)利，也肯定了無(wú)國(guó)界醫(yī)生選擇的道路。

我們的道路，就是要秉承“拒絕緘默”這個(gè)道德標(biāo)準(zhǔn)，繼續(xù)勇敢直言；恪守“志愿精神、不偏不倚”的基本原則；以及堅(jiān)持“每個(gè)人的人性都必須得到充分尊重”這個(gè)信念。我們的理想之所以能夠轉(zhuǎn)化成行動(dòng)，無(wú)數(shù)受盡折磨的人之所以能夠暫享安寧，全賴(lài)無(wú)數(shù)志愿人員和各國(guó)員工每日的艱辛奮斗。他們正是無(wú)國(guó)界醫(yī)生所持信念的見(jiàn)證。

演講來(lái)自MSF官網(wǎng) 譯文著作權(quán)歸原作者所有

詩(shī) ·?給生命

︾

《沒(méi)有人是一座孤島》

約翰?多恩

沒(méi)有人是一座孤島，

可以自全。

每個(gè)人都是大陸的一片，

整體的一部分。

如果海水沖掉一塊，

歐洲就減小，

如同一個(gè)海岬失掉一角，

如同你的朋友或者你自己的領(lǐng)地失掉一塊

任何人的死亡都是我的損失，

因?yàn)槲沂侨祟?lèi)的一員。