利馬6月12日電“秘魯里卡多?帕爾瑪大學(xué)孔子學(xué)院發(fā)揮自身優(yōu)勢，在大學(xué)里設(shè)立漢語－西班牙語翻譯專業(yè)，培養(yǎng)出一批批優(yōu)秀翻譯人才，為中秘交流合作搭建起人才之橋。”孔院中方院長張惠珍日前在接受記者采訪時(shí)說。

　　漢西翻譯專業(yè)學(xué)生在上漢語綜合課。

　　2010年11月，孔子學(xué)院走進(jìn)里卡多·帕爾馬大學(xué)。這所高校與河北師范大學(xué)在進(jìn)行漢語教學(xué)、培訓(xùn)師資方面合作默契，借助孔院的師資力量，在大學(xué)里設(shè)立了漢西翻譯專業(yè)。如今，秘魯里卡多大學(xué)是南美唯一一家將漢西翻譯列入大學(xué)正式專業(yè)課程的高等學(xué)府。

　　漢西翻譯專業(yè)被列入里卡多大學(xué)的正式專業(yè)課程，標(biāo)志著孔院的教學(xué)融入到了秘魯國民教學(xué)體系。張惠珍說，漢西翻譯專業(yè)已成為這所大學(xué)人文與現(xiàn)代語言學(xué)院的重要組成部分，生源穩(wěn)定，數(shù)量漸增，發(fā)展勢頭良好。

　　目前，漢西翻譯專業(yè)每年招收新生，學(xué)制5年。自2011年3月正式招生至今，畢業(yè)生人數(shù)達(dá)130多人。張惠珍說，通過10年的摸索和發(fā)展，漢西翻譯專業(yè)已形成完整的教學(xué)體系。初、中級以精讀課為主，“聽、說、讀、寫、語音”五門課為輔；高年級則以翻譯理論實(shí)踐課為主，文學(xué)和文化課雙管齊下。

　　據(jù)張惠珍介紹，在抓好課堂教學(xué)質(zhì)量的同時(shí)，孔院每年為學(xué)生舉辦多場專業(yè)學(xué)習(xí)類的講座，全方位地培養(yǎng)學(xué)生的漢語應(yīng)用能力和翻譯能力，為他們走入社會(huì)，走上工作崗位做好充分準(zhǔn)備。此外，孔院老師組織學(xué)生們參加各種教學(xué)拓展活動(dòng)，如漢字書寫、演講、寫作、趣味漢字等各種比賽，提升學(xué)生的學(xué)習(xí)能力。

　　張惠珍說，自2015年底培養(yǎng)出第一屆畢業(yè)生以來，秘魯?shù)闹匈Y企業(yè)等爭搶錄用。這些學(xué)生在中秘兩國政治、經(jīng)濟(jì)和文化交流等方面發(fā)揮著重要作用。

　　隨著中秘各領(lǐng)域合作的不斷深化，兩國對翻譯人才的需求也在不斷增加。張惠珍表示，孔院將加強(qiáng)與企業(yè)的聯(lián)系和合作，邀請企業(yè)走進(jìn)學(xué)校舉辦講座、帶學(xué)生走進(jìn)企業(yè)參觀，為學(xué)生提供更多的實(shí)踐和感知的機(jī)會(huì)。