原標(biāo)題:【雙語(yǔ)匯】“袋鼠族”與“飛去來(lái)器一代”

參考消息網(wǎng)6月15日?qǐng)?bào)道正在云南上演的一路“象”北吸引了全世界的目光。英國(guó)《每日郵報(bào)》在報(bào)道象群小憩（power nap）時(shí)，留下溫情一筆，“可以看到三頭成年大象圍著一頭小象躺成三角形，像是為了保護(hù)它，用象背營(yíng)造了一個(gè)讓它安安穩(wěn)穩(wěn)睡覺(jué)的窩”。

這一幕是不是也讓你想起家庭的溫暖？事實(shí)上，大象之所以格外能喚起我們的共情（empathy），原因之一就是和人類(lèi)一樣，它們也能建立關(guān)系緊密的家庭式族群。另一重巧合是，亞洲象平均壽命65至70歲，雄象到了10至17歲、也就是性成熟時(shí)，就會(huì)離開(kāi)生養(yǎng)自己的象群，這也與人類(lèi)成年離家的年歲大致相當(dāng)。

但如果成年后遲遲不離開(kāi)父母呢？有數(shù)據(jù)顯示，這種現(xiàn)象在人類(lèi)社會(huì)中似乎越發(fā)普遍。

在韓國(guó)，選擇一直與父母共同生活的成年人被比作另一種動(dòng)物，“袋鼠族”（kangaroo tribe）。美國(guó)全國(guó)廣播公司新聞節(jié)目近日在報(bào)道“袋鼠族”時(shí)特別提到，“這一名稱(chēng)讓人聯(lián)想到成年有袋類(lèi)動(dòng)物還沒(méi)離開(kāi)媽媽育兒袋的畫(huà)面”。韓國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)部門(mén)最近報(bào)告說(shuō)，韓國(guó)30至40歲的未婚人口中，有超過(guò)半數(shù)仍與父母同住。

“袋鼠族”并非韓國(guó)獨(dú)有，只是到了英美社會(huì)中，換上了另一個(gè)源自澳大利亞的名字，“飛去來(lái)器一代”（boomerang generation）。和“袋鼠族”略有不同的是，“飛去來(lái)器一代”既包括從未離開(kāi)父母，也包括離家后又搬回的成年子女。英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》2020年10月援引調(diào)查數(shù)據(jù)說(shuō)，英國(guó)20至34歲、無(wú)子女的成年人中，接近2/3屬于“飛去來(lái)器一代”。

無(wú)論是“袋鼠族”還是“飛去來(lái)器一代”，這一群體的持續(xù)壯大固然有著現(xiàn)實(shí)原因：無(wú)力支付獨(dú)立居所、生活成本一路走高、體面工作無(wú)處可尋等等，不一而足，而從2020年開(kāi)始暴發(fā)的新冠疫情又加劇了這些問(wèn)題。

但另一方面也不必為他們貼上“當(dāng)立未立”（a failure to launch）的標(biāo)簽，幾代同堂也有相當(dāng)實(shí)際的好處：生活費(fèi)和家務(wù)可以分?jǐn)?，家人之間可以相互照顧。當(dāng)然大家庭中難免有更多爭(zhēng)吵，每個(gè)成員也勢(shì)必要放棄更多隱私，但這未嘗不是父母與成年子女之間增進(jìn)了解的方式——畢竟父母永遠(yuǎn)是你的安全區(qū)，即使不一定是舒適區(qū)。（張熠檸）