國際翻譯家聯(lián)盟主席凱文·夸克在大會(huì)上致辭人民網(wǎng)記者尚凱元攝 人民網(wǎng)北京11月19日電（記者 李琰、尚凱元) 11月19日，由中國外文局指導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會(huì)主辦的改革開放40年與語言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展論壇暨2018中國翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在北京國際會(huì)議中心開幕。

來自中央國家機(jī)關(guān)，全國各地以及美國、英國、俄羅斯、德國、挪威、韓國、日本、埃及等國家和地區(qū)的大型跨國企業(yè)、高等院校、研究機(jī)構(gòu)以及行業(yè)組織商會(huì)等領(lǐng)域的代表參加會(huì)議。

中共中央宣傳部國際聯(lián)絡(luò)局局長(zhǎng)張燁出席大會(huì)并致辭。他在致辭中指出，要堅(jiān)定文化自信，讓中國話語加速走向世界，相信帶有中國印記的新概念、新范疇、新表述順應(yīng)時(shí)代潮流、符合各方期待，必將促進(jìn)人類文明成果的豐富和發(fā)展；要注重世界維度，讓中國話語貼近受眾。

國際翻譯家聯(lián)盟主席凱文·夸克專程來京出席大會(huì)并致辭。他在致辭中談到，40年前中國開始改革開放，中國翻譯協(xié)會(huì)見證了中國發(fā)生的變化，同時(shí)中國翻譯事業(yè)為中國的改革開放做出了巨大貢獻(xiàn)。未來我們相信中國翻譯同仁還會(huì)在“一帶一路”倡議中做出更多貢獻(xiàn)，提供更多高質(zhì)量服務(wù)，中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)讓中國在世界上發(fā)光。

大會(huì)開幕式上舉行了“中國重要政治詞匯對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化專題庫”上線發(fā)布儀式。該庫是國內(nèi)首個(gè)國家級(jí)重要政治詞匯對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化專題庫，為對(duì)外譯介習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想、講好中國故事、傳播好中國聲音提供多語種數(shù)據(jù)資源和基礎(chǔ)支撐，也是完善信息化時(shí)代語言服務(wù)基礎(chǔ)設(shè)施、提升國際傳播能力與話語體系建設(shè)的有益成果。

開幕式上還舉行了翻譯文化終身成就獎(jiǎng)和資深翻譯家表彰儀式，授予為促進(jìn)中外翻譯文化交流做出杰出貢獻(xiàn)的阿拉伯語翻譯家仲躋昆，日語翻譯家劉德有，西班牙語翻譯家湯柏生，德語翻譯家楊武能、宋書聲，波蘭語翻譯家易麗君，法語翻譯家柳鳴九中國翻譯界的最高獎(jiǎng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。另有173位翻譯專家被授予資深翻譯家稱號(hào)。

會(huì)議期間發(fā)布了《2018中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》，較為系統(tǒng)總結(jié)了改革開放40年來翻譯及語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展歷程和成就，全面深入分析了近兩年中國語言服務(wù)行業(yè)的最新發(fā)展，對(duì)行業(yè)發(fā)展面臨的問題與挑戰(zhàn)提出了對(duì)策建議。會(huì)上還發(fā)布了《翻譯服務(wù) 口譯服務(wù)要求》團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)及《語料庫通用技術(shù)規(guī)范》行業(yè)規(guī)范，對(duì)首批通過翻譯服務(wù)認(rèn)證的企業(yè)進(jìn)行了認(rèn)證授牌。

會(huì)議期間還組織了“習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想對(duì)外翻譯與傳播”專題論壇、“新時(shí)代、新技術(shù)、新業(yè)態(tài)高峰論壇”等30多場(chǎng)研討活動(dòng)以及中國時(shí)政話語外譯高級(jí)研修、第30屆韓素音國際翻譯大賽頒獎(jiǎng)典禮、語言服務(wù)專業(yè)培訓(xùn)、行業(yè)招聘會(huì)等多項(xiàng)活動(dòng)。

中國翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)是中國翻譯界一年一度的盛會(huì)，已成為全國翻譯界廣泛交流的平臺(tái)，并日益受到國際翻譯界的關(guān)注和參與。大會(huì)的成功召開對(duì)于團(tuán)結(jié)引領(lǐng)翻譯界緊緊圍繞新時(shí)代黨和國家工作大局，更好地服務(wù)國際傳播能力和對(duì)外話語體系建設(shè)，講好中國故事，傳播好中國聲音，展示好中國形象起到積極的推動(dòng)作用。

、樊海旭)深度閱讀

新時(shí)代的中國提供全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展新機(jī)遇全球矚目、世界期許，首屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)即將開幕，黃浦江畔正迎來“不一般”的歷史性盛會(huì)。改革開放40年，中國發(fā)展劍及履及。值此改革開放40周年的歷史節(jié)點(diǎn)，作為我國推動(dòng)新一輪高水平對(duì)外開放作出的重大決策，首屆進(jìn)博會(huì)將進(jìn)一步向世界昭示中國改革不停頓、開放不止步的堅(jiān)定決心。

國際|國際觀察|外媒關(guān)注

從田中角榮到安倍晉三 日本首相的16次訪華足跡10月25日至27日，日本首相安倍晉三對(duì)中國進(jìn)行正式訪問。此訪是日本首相時(shí)隔7年正式訪華，也正值中日和平友好條約締結(jié)40周年和中日邦交正?；?6周年。過去的40多年，中日關(guān)系歷經(jīng)風(fēng)雨、跌宕起伏，歷次日本首相訪華都備受關(guān)注?；仡櫄v史，人民網(wǎng)為您盤點(diǎn)中日恢復(fù)邦交以來，歷次日本首相的訪華足跡。

國際|國際觀察|外媒關(guān)注