從字面意思來說，Hold water真的可以是“滴水不漏”的邏輯，因?yàn)槎际恰癏old”！其實(shí)在地道的口語中，也可以引申為某人的論點(diǎn)或理由是有邏輯的、有效的、經(jīng)得起考驗(yàn)的。

如果你的論點(diǎn)站得住腳，那就是有力的，沒有任何漏洞。

如果你的論點(diǎn)站得住腳，那么它是可靠的，有說服力的，沒有任何漏洞。

還有哪些和“水”有關(guān)的地道英語，我們來看看！

1.水上脫離困境/麻煩/債務(wù)

這個(gè)習(xí)慣用來指擺脫困境、麻煩或債務(wù)等。上面是指正上方。它在水上，意味著呼吸，意味著脫離困境。

他盡了最大努力來保持自己的清白。

他試圖擺脫困境。

2.像鴨子下水一樣，很容易

眾所周知，鴨子喜歡水，卻不會(huì)用“如魚得水”，這在英語中是莫名其妙的，“如魚得水”才是地道的英語。

他對(duì)大學(xué)生活如魚得水。

他適應(yīng)了大學(xué)生活，如魚得水。

她喜歡教書，如魚得水。

她很容易教書。

3.在深水區(qū)有麻煩了

從字面上看，“在深水中”很好理解，情況肯定很糟糕。所以，指陷入困境或麻煩，陷入絕境。

你看起來確實(shí)陷入了困境

你看起來確實(shí)有麻煩了。

另外，在熱水里也有類似的意思，想想看，在熱水里，情況也好不到哪里去！

4.就像鴨子背上的水是沒有意義的

還有一個(gè)和鴨子有關(guān)的短語，鴨子的羽毛像雨衣，水落在上面會(huì)滑落。所以，這句話的意思是，有些東西沒有意義，沒有用。

醫(yī)生告訴我們吸煙是危險(xiǎn)的，但這樣好的建議對(duì)一些人來說毫無用處。

醫(yī)生告訴我們吸煙有害健康。但是，對(duì)于某些人來說，這樣的合理建議就像是充耳不聞，毫無效果。

5.給某物澆冷水

照字面意思理解就行了。用英語來說，這水不僅能扔出去，還能扔出去。意思是打擊自己的熱情，勸阻或制止自己的行為。

我們不能給他們的熱情潑冷水。

我們不能給他們的熱情潑冷水。

讓人流口水讓人流口水

這也是字面意思。直譯就好。

桌上的美食讓他垂涎三尺。

桌上的美味讓他流口水。