人民網(wǎng)1月10日訊 綜合消息，7日，法國巴黎一漫畫雜志社遭到恐怖分子襲擊，造成數(shù)十人死傷。與全球各大媒體同時，中文媒體也對該事件予以高度關(guān)注。但在中文媒體報道中，出現(xiàn)了對該雜志社的兩種譯名——“查理周刊”與“沙爾利周刊”。孰對孰錯？新華社參考消息譯名室的專業(yè)人士指出，正確譯法應(yīng)為“沙爾利周刊”。

新華社參考消息譯名室龍君在接受媒體采訪時表示，遭到襲擊的這家法國周刊名為Charlie Hebdo，按照法文名字音譯的話，應(yīng)譯為“沙爾利”，Hebdo在法文里是周刊的意思。按照平時遵循的《譯名規(guī)范》，應(yīng)該尊重和普及“沙爾利周刊”譯法。

譯名室李學軍也指出，其他一些媒體翻譯成“查理周刊”，則是把法文的Charlie當成了英文的Charlie來譯名。根據(jù)英文和法文不同的發(fā)音規(guī)則，英文里的Charlie譯為“查理”，但法文里的Charlie按照讀音就應(yīng)譯為“沙爾利”。因此，法國周刊Charlie Hebdo應(yīng)譯為“沙爾利周刊”而非“查理周刊”。

不過，龍君指出，槍擊事件發(fā)生后，各路媒體第一時間爭先報道。根據(jù)英文和法文不同的發(fā)音規(guī)則，很多主流媒體將Charlie當成了英文中的“查理”來譯，實際上也是可以的。龍君舉例說，“9·11”事件后，“本·拉登”這個名字在媒體上出現(xiàn)的頻率越來越高，實際上按阿拉伯語翻譯成“本·拉丹”更為恰當，“丹”才是最正確的發(fā)音。

新華社參考消息譯名室是上世紀50年代在周恩來總理直接關(guān)懷下成立的全國唯一的官方新聞譯名審定機構(gòu)。