1.沃爾夫?qū)ぐⅠR德烏斯·莫扎特

嬉鬧的第一樂(lè)章f大調(diào)，K.138

莫扎特的套曲F，K138)，K.138，是莫扎特創(chuàng)作的眾多娛樂(lè)歌曲之一，其中編號(hào)為K.136，K.137，K.138的三首作品最為著名，至今仍經(jīng)常在世界各地演出，并記錄在案?？偟膩?lái)說(shuō)，這三首嬉鬧曲不僅是莫扎特嬉鬧曲作品中最受歡迎的作品，也是作曲家少年時(shí)期早期創(chuàng)作中最具藝術(shù)價(jià)值、最具創(chuàng)作靈感的最佳歌曲。第一樂(lè)章新穎優(yōu)美。作曲家通過(guò)無(wú)盡的和聲變化和旋律發(fā)展，模擬不斷翻新的風(fēng)景和歡快的心情。

2.萊羅伊·安德森

砰砰

安德森是美國(guó)作曲家和指揮家，享有“20世紀(jì)美國(guó)最重要的親子音樂(lè)大師”的美譽(yù)。他的很多作品通俗易懂，旋律輕盈靈秀，俏皮可愛(ài)。這首《乒乓》完全是撥弦演奏的，也就是像彈吉他一樣撥大、中、小提琴的弦，所以這首曲子在演奏過(guò)程中有一種驚艷的效果，音樂(lè)幽默而活躍。

3.喬治·比才

《卡門(mén)》第一集節(jié)選

卡門(mén)組曲是歌劇《卡門(mén)》中的音樂(lè)精選，有多種版本編排。當(dāng)然，這些表演是從卡門(mén)歌劇的亮點(diǎn)中提取出來(lái)的，或者是經(jīng)過(guò)改編的，并不是比才本人的意思。就管弦樂(lè)版的《卡門(mén)組曲》而言，它是由后來(lái)的指揮和表演者從歌劇《卡門(mén)》中選取各場(chǎng)景的前奏和間奏，并改編其他精彩段落而形成的一大群或兩組《卡門(mén)組曲》。所以小曲的選擇、組合、演奏順序都是相當(dāng)靈活的。在這樣的情況下，所謂的《卡門(mén)組曲》就不再具有一系列故事的意義，而是卡門(mén)歌劇選曲的器樂(lè)版。在這場(chǎng)演唱會(huì)中，我選了兩首歌《間奏曲》和《阿爾卡拉龍騎兵》。

間奏曲，第三幕前的插曲。伴隨著輕柔的豎琴，長(zhǎng)笛演奏了一首輕快優(yōu)美的曲子，描述了劇中另一個(gè)女性角色米凱拉純潔的愛(ài)情。荷西青梅竹馬的英雄蜜凱萊拉，一直對(duì)荷西忠心耿耿，甚至半夜去走私犯藏身的山區(qū)傳遞荷西母親病危的消息。

這首歌的第一幕就出現(xiàn)了La Garde montante。喧鬧的廣場(chǎng)上，小號(hào)吹出衛(wèi)兵交接的信號(hào)，然后短笛吹出換班隊(duì)的音樂(lè)。在歌劇中，團(tuán)隊(duì)還跟隨一群調(diào)皮的孩子，模仿葛的腳步，跟著旋律一起唱。

4.科普蘭

普通大眾的號(hào)角

科普蘭是美國(guó)現(xiàn)代最著名的作曲家。出生于紐約，父母是俄羅斯猶太移民，是第一位具有本土氣息的美國(guó)作曲家。寫(xiě)于1942年的《普通大眾之角》，展現(xiàn)了美國(guó)人在二戰(zhàn)中的自信與堅(jiān)韌精神。這是一個(gè)相當(dāng)純粹的銅管合奏，伴隨著打擊樂(lè)的轟鳴聲，在風(fēng)格上頗有“美式”氣息，經(jīng)常在各種隆重的儀式上演奏。

5.理查德·海曼

西部牛仔節(jié)

改編自美國(guó)西部傳統(tǒng)舞曲和西部民謠組曲，《西部牛仔節(jié)》是一首活潑的豇豆連鎖舞曲。這種舞蹈是早期西方移民的重要娛樂(lè)活動(dòng)，由愛(ài)爾蘭和蘇格蘭傳統(tǒng)舞蹈演變而來(lái)。

6.Christopher Pandleski

第六交響曲(中國(guó)詩(shī)歌)、男中音和交響樂(lè)團(tuán)

曾獲多項(xiàng)大獎(jiǎng)的潘德?tīng)査够?，不僅被英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》稱為“活著的貝多芬”，還被稱為“波蘭活著的最偉大的作曲家”。甚至有人認(rèn)為，音樂(lè)史上的波蘭人最早有肖邦，后來(lái)有潘德?tīng)査够?。不同的是肖邦?huì)彈鋼琴，會(huì)作曲，而潘德?tīng)査够粌H是作曲家，還是優(yōu)秀的指揮家，人文主義者。2013年，世界各地的許多城市用音樂(lè)會(huì)來(lái)慶祝他的八十歲生日，以此向這位大師致敬。

潘德萊斯基的成長(zhǎng)時(shí)期恰逢第二次世界大戰(zhàn)。戰(zhàn)爭(zhēng)的悲慘景象給他留下了深刻的印記，埋下了他對(duì)人類生存狀況的關(guān)注的種子，成為他許多作品的精神所在，這也與他許多作品中強(qiáng)烈的宗教意識(shí)和強(qiáng)烈的情感有關(guān)。

潘德萊斯基是20世紀(jì)先鋒派音樂(lè)的代表作曲家之一，在音樂(lè)創(chuàng)作方面進(jìn)行了許多探討和令人驚嘆的嘗試。他經(jīng)常要求音樂(lè)家在傳統(tǒng)樂(lè)器上以非常規(guī)的方式演奏新的聲音。他的作品雖然采用了微調(diào)音樂(lè)和密集集群的概念和手法，但從未放棄音樂(lè)的“傳統(tǒng)元素”。旋律和深沉的情感依然存在于他的作品中。他在1960年為52件弦樂(lè)器創(chuàng)作了《致廣島遇難者的三個(gè)諾第》，相當(dāng)“激進(jìn)”，是他的代表作，也是他最熟悉的作品。然而，從20世紀(jì)70年代末開(kāi)始，他的創(chuàng)作轉(zhuǎn)向了“保守”的方向，在他的作品中很容易發(fā)現(xiàn)浪漫主義的風(fēng)格特征。自1980年創(chuàng)作第二交響曲《圣誕節(jié)》后，他向“傳統(tǒng)”的回歸更加明顯，此后有人稱他為“新浪漫主義者”。

潘德?tīng)査够且晃欢喈a(chǎn)的作曲家，在他的音樂(lè)生涯中從未停止過(guò)作曲。代表作有《圣路加激情》、《波蘭安魂曲》、第三交響曲、第二小提琴協(xié)奏曲《變形》，創(chuàng)作于1996年，紀(jì)念耶路撒冷建國(guó)3000年。歌詞全部取材于《圣經(jīng)》第七交響曲《耶路撒冷的七扇門(mén)》。

90年代末后，潘德?tīng)査够?jīng)常訪問(wèn)中國(guó)，講學(xué)、指揮樂(lè)團(tuán)演出，并應(yīng)邀擔(dān)任中國(guó)愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)首席客座指揮。正因?yàn)槿绱?，他的中?guó)情結(jié)隨著來(lái)中國(guó)的次數(shù)越來(lái)越強(qiáng)烈。他不僅對(duì)中國(guó)當(dāng)代許多作曲家給予了很高的評(píng)價(jià)，還對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)和樂(lè)器表現(xiàn)出極大的興趣，并表示中國(guó)傳統(tǒng)樂(lè)器和中國(guó)文化為他開(kāi)拓了新的創(chuàng)作視野。他還多次指揮廣州交響樂(lè)團(tuán)，對(duì)樂(lè)團(tuán)評(píng)價(jià)很高:“這是我聽(tīng)過(guò)的最好的中樂(lè)團(tuán)的聲音！”

克里斯托弗·潘德?tīng)査够?Christopher Pandlesky)第六交響曲(中國(guó)詩(shī)歌)、男中音和交響樂(lè)團(tuán)是2018年國(guó)家藝術(shù)基金資助的項(xiàng)目。

在這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)上，潘德?tīng)査够牡诹豁懬?中國(guó)詩(shī)歌)再次上演，這是由廣州交響樂(lè)團(tuán)和德累斯頓愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)共同委托的。(2018年5月5日，邁克爾·桑德林將率領(lǐng)德國(guó)德累斯頓愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)在德國(guó)首演。由男中音和交響樂(lè)團(tuán)作曲，由八個(gè)樂(lè)章組成。選用源自中國(guó)詩(shī)歌的八首歌曲，用德語(yǔ)演唱，其中三首是十年前的舊作修改，結(jié)合五首新作。這些詩(shī)詞出自中國(guó)古代詩(shī)人李白、杜甫、李清照、張等之手，由漢斯·貝瑟奇翻譯改寫(xiě)成德文，然后由潘德?tīng)査够髑Ｋ赃@部作品可以說(shuō)是Pandlesky對(duì)中國(guó)文化的致敬，其中包含了作為波蘭音樂(lè)大師對(duì)中國(guó)文化的理解，以及融合東西方兩大民族文化的意義。

這部交響曲是由德國(guó)肖特音樂(lè)出版社出版的。出版社介紹如下:“交響樂(lè)類包含很多奇特的情況:‘未完成’的作品，有的有‘零’或者有交替或多個(gè)數(shù)字。潘德?tīng)査够鶎?xiě)的《第六交響曲》也可以歸入這一類。他完成的《第七交響曲》和《第八交響曲》在過(guò)去的二十年里出現(xiàn)過(guò)，表演過(guò)多次。但是第六交響曲剛剛完成。

作品營(yíng)造出一種悲涼的氛圍，因?yàn)闃?lè)隊(duì)比較小，觀眾能感受到更親密的體驗(yàn)，就像聽(tīng)室內(nèi)樂(lè)一樣。整部作品不到25分鐘，與作曲家之前的交響樂(lè)有所不同。潘德?tīng)査够Q，這部作品也是他告別交響樂(lè)的最后一部作品——但沒(méi)有人能預(yù)測(cè)未來(lái)。讓我們拭目以待。"

潘德?tīng)査够牡谖褰豁懬⒌谄呓豁懬偷诎私豁懬謩e于1992年、1996年和2005年完成。而在這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)上首演的第六交響曲，一開(kāi)始只寫(xiě)了三個(gè)樂(lè)章，現(xiàn)在完成了接下來(lái)的五個(gè)樂(lè)章來(lái)告別交響樂(lè)。是不是想像馬勒一樣逃避“第九”的禁忌并不重要。重要的是，出版社對(duì)這首歌的介紹也引用了一位大師的心聲:“我花了幾十年的時(shí)間尋找和探索新的聲音。同時(shí)研究了前輩們?cè)诓煌瑫r(shí)代使用的形式、風(fēng)格、和聲。我堅(jiān)持同時(shí)應(yīng)用這兩個(gè)原則...我今天的創(chuàng)作就是這個(gè)的綜合?！?/p>

至于八樂(lè)章所選的八首漢詩(shī)，雖然都經(jīng)過(guò)了翻譯改寫(xiě)，但有幾首還是能找到正確出處的。如《溫蒂》譯自李白《春夜洛城溫蒂》，《異鄉(xiāng)》譯自李白《靜夜思》，《月夜》原作者譯自李歐艾，應(yīng)是唐代詩(shī)人李越，其詩(shī)應(yīng)源于《南巡霈昆崳山》至于李清照《雁》原詩(shī)名，杜甫《秋歌》原詩(shī)名，還有待考證。但無(wú)論如何，從下面附錄翻譯改寫(xiě)的八首中國(guó)詩(shī)的歌詞，應(yīng)該有助于理解大師的交響曲。

作者:周凡夫

第六交響曲(漢詩(shī))八樂(lè)章；

我喜歡“聞笛聲”

《異鄉(xiāng)》

《河上的幸?！?/p>

Ivdie Wilden Schwne野鵝

V Verzweiflung，《破碎的思想》

《月夜》

七《夜間風(fēng)景》圖片

八、秋歌赫布斯特的未來(lái)

[德語(yǔ)原話和中文翻譯詞]

我死了

大爹·布盧門(mén)·杜芬德

所有的一切都是風(fēng)吹來(lái)的

這是一個(gè)很好的例子。達(dá)·施尼特

我是魏登斯韋格·沃姆·斯特勞切，und

我撒謊了，安特勒·蓋本德，我不知道該怎么做。

德?tīng)枴な├辗蛱叵壬?/p>

在我的地盤(pán)上。

(李-大埔)

1.聞到笛聲

晚上吐香，

影子在跳舞，

笛子在風(fēng)中卷曲。

折柳，

拍手和春風(fēng)。

聞到地球的美麗，

鳥(niǎo)兒啁啾。

歌詞翻譯:杜

二、在法國(guó)

在法國(guó)，我落后了。weien Glanz

我喜歡啤酒。

我要去天堂，我要去天堂

如果他死了，我就死定了，

我不知道，我不知道

這不是德?tīng)柕娘L(fēng)格，

我的朋友海馬特·溫克特·米爾·馮·芬。

(李-大埔)

2.異鄉(xiāng)

生活在異鄉(xiāng)，

明亮的床。

但是舊社會(huì)的一點(diǎn)霜？

抬頭知月光，

低頭，處處見(jiàn)故鄉(xiāng)。

歌詞翻譯:廖迅

第三部分:流動(dòng)

我的希夫·特里布·杜奇(Mein Schiff treibt Dutch das Wasser leicht dahin)–

我發(fā)現(xiàn)了一些奇怪的東西。

我是Himmel gehen die Wolken，stumme Wandrer，

我在長(zhǎng)笛上找到了他。

我們?cè)谑澜缟蠜](méi)有立足之地

弗呂伯格萊特，費(fèi)恩·威因·格丹克，

所以我，你和我一樣，

ein Mrchenbild…

這是我的，席夫先生，你好，

我不知道，我不知道

我也是:他怎么樣了

在迪塞姆，也叫布呂特

這是我在赫爾芩的照片。

(杜福)

3.河

流水推動(dòng)獨(dú)木舟，

清波映影。

Bi 空云勇，

行人的沉默，

水天一色。

蒼白的月亮擦拭著魏云，

我的思緒在胸中飄蕩

美如夢(mèng)幻。

在天空中航行，

有浮云。

蔣超倒映天際，

我的心屬于那個(gè)美麗的女人。

歌詞翻譯:萬(wàn)

四、懷爾德·施萬(wàn)

沒(méi)有什么比這更好的了，

我很高興，風(fēng)吹來(lái)了，

und Meinetreume schwinden ganz dahin。

我在澳大利亞學(xué)過(guò)英語(yǔ)，

我剛從學(xué)?；貋?lái)

在科隆的一片土地上發(fā)現(xiàn)了翡翠。

這是一個(gè)很好的例子。這是維杰本斯，

dameine Nadel durch die Aschetstet，

我住在德國(guó)的schmerzumflort。

ein grauer Regen düstert in der Landschaft .

德·奈貝爾·韋特。der Fluowlzt sch are Wogen，

Doch meinen Jammer w? lzt er nicht .

auf meines Umhangs dunkelm Tuche schimmer t

der Regen meiner bitter lichen Trnen；

懷爾德·施韋恩·施賴恩(Die Wilden Schwne schreien unter mir)。

我很高興認(rèn)識(shí)你

如果你死了，弗格，弗格！

我的天，我的天！

(Ly-Y-Han)

4.大雁

舊的春天已經(jīng)過(guò)去了，

風(fēng)吹動(dòng)綠色的窗戶。

綺夢(mèng)漸逝，

爬獨(dú)立圍欄。

回憶過(guò)去的輝煌，

輕輕撫摸發(fā)卡雞。

玉爐裊裊殘煙，

煙消云散，灰冷。

遠(yuǎn)離悲傷，

天氣陰雨連綿。

霧長(zhǎng)出厚厚的云，

悲傷難以驅(qū)散。

擔(dān)心下雨和流淚，

大雁用一只腳唱歌。

苦澀的淚水穿過(guò)鵝，

送給一個(gè)忘恩負(fù)義的人。

歌詞翻譯:廖迅

V Verzweiflung

賈默、特拉寧、弗萊恩和格貝特

Und immer Jammer，immer Trnen，F(xiàn)lehen，–

我不知道——我們是怎么來(lái)的！

我想說(shuō)的是，

冬天的土地，

風(fēng)吹來(lái)的時(shí)候，

jezt kommen schon die wilden Schwne wieder；

我的心臟很脆弱。再見(jiàn)，再見(jiàn)

我知道你和科曼，威爾德夫格爾！

菊花的味道，

Doch diese Blume hier，versehnt，verkümmert，

你想要什么？

我坐在一個(gè)我喜歡的芬斯特-

這不是我們的目標(biāo)嗎？

ein feiner Regen n ' t die Blüten ring .

如果雷森·索倫死了，

在德?tīng)?，你知道?/p>

在所有的戰(zhàn)爭(zhēng)中。

哦，賈默，特里寧，弗萊恩和格貝特，–

你知道我在赫爾芩做什么嗎？

在我和泰特米徹的世界里！

(Ly-Y-Han)

5.切斷你的思想

我為自己感到難過(guò)，

整天流淚。

妾心地善良，深受其害。

歲月無(wú)邊。

當(dāng)天氣溫暖寒冷時(shí)，

東風(fēng)邪逼對(duì)方。

今天大雁歸來(lái)，

是老熟人了。

你去你回，

妾心哀。

黃花遍地開(kāi)，

憔悴，無(wú)人采摘。

光靠空樓，

漫長(zhǎng)的一天沒(méi)有盡頭。

細(xì)雨中花開(kāi)，

寂靜與黃昏。

夜晚即將來(lái)臨，

妾心猶悲。

誰(shuí)能拯救？

討厭很傷人。

歌詞翻譯:廖迅

六月世界日

欣特·德·施洛芬·費(fèi)爾森庫(kù)普·辛克

這是一個(gè)很好的例子，

世界末日的故事。

我在瓦根達(dá)什·祖呂克買(mǎi)了很多東西，

我不知道該怎么做

mein weies Pferd durch sch ne kühle Nacht .

哦，我的世界！艾因·費(fèi)納爾風(fēng)

br ingt mir den Duft von un bkantenen Blumen，

他可能會(huì)離開(kāi)維森格拉斯。

你好，tt，我很高興見(jiàn)到你！

我怎么會(huì)有時(shí)間呢

你好，我很感謝你。

我的心不在幻想中，

我也是，我也是，

哦，我的上帝，我是tt！

(清溪一仔)

6.月光

陡峭的墻壁和深深的陰影，

太陽(yáng)從西邊落下，

玉兔出山。

掀開(kāi)車(chē)罩，

白馬，馳騁如寒夜。

被田野包圍，

風(fēng)中花香，

草葉露露水。

如果你現(xiàn)在有公司，

你應(yīng)該知道我想要什么，

我心月夜。

愛(ài)情充滿淚水，

迫不及待想唱歌，

如果你此刻有你的公司！

唐詩(shī)別裁

歌詞翻譯:杜

七《國(guó)家信息通報(bào)》

Vom Wind getroffen，schumt der Teichempor，

丹·魯赫·威德還在塞恩·烏芬。

費(fèi)舍·斯普林根:我叫萊博·盧克頓，

這是一個(gè)很好的例子。

世界上最偉大的人是誰(shuí)

verklrt dahin。國(guó)家的未來(lái)

萬(wàn)德?tīng)柼亍さぁぬ铡ぷ妗氐聽(tīng)査_曼·佩蘭，

這是一個(gè)很好的例子。

(陳祖秀)

7.夜景

風(fēng)浪洶涌，

海浪拍打著海岸。

魚(yú)跳躍著，燃燒著，

像一朵盛開(kāi)在暮色中的蓮花。

月亮朦朧，云繞過(guò)森林。

撒一片銀膏。

露珠亮如珠，滿是夜景。

歌詞翻譯:杜

赫布斯特的第八部電影

杜袖流浪者！蕨類植物

你好，你好，你好

嗯，是的，我知道了。

在索默如此美麗的地方，

德國(guó)博物館。尚

在德國(guó)，沒(méi)有什么比這更好的了。

醫(yī)生我們！我們是赫布斯特的朋友

定義Ohr triff:Das Gezirpe der Zikaden，–

我不知道該怎么做！

我們?cè)趎de的北部有一家餐館

Vergraben，und dein Aug wirdüberflien，

你好，我們很高興見(jiàn)到你

瓦爾·夸爾(Voll Qual)住在瓦特爾蘭(das geliebte Vaterland)。

(杜福)

8.秋歌

離家?guī)浊в⒗铮?/p>

行人都快死了！

路有多難過(guò)，

地方口音難找。

夏天正處于高峰期，

你是英雄。

然而，鳥(niǎo)兒啁啾，

如在桑。

唉唉！

聽(tīng)到秋天的笛聲:

蟬大聲歌唱

風(fēng)起云涌！

掩面而悲，

淚下。

看著我的家鄉(xiāng)，

消除憂慮。

歌詞翻譯:萬(wàn)

*國(guó)家藝術(shù)基金2018資助項(xiàng)目

7.倫納德·伯恩斯坦

坦誠(chéng)的序曲

歌劇《偷拍》是根據(jù)伏爾泰的代表作改編的。1956年，莉蓮·海爾曼將其改寫(xiě)成劇本，并邀請(qǐng)伯恩斯坦作曲。這部戲劇描述了一個(gè)發(fā)生在古代威斯特伐利亞的哲學(xué)故事。偷拍，學(xué)者龐羅斯博士的一個(gè)年輕學(xué)生，正要舉行婚禮。他的國(guó)家在戰(zhàn)爭(zhēng)中被毀，他的未婚妻被殺，他差點(diǎn)被處死。單于，失去親人和老師，只身前往巴黎，歷盡艱辛。殘酷的現(xiàn)實(shí)最終讓他無(wú)法認(rèn)同老師的樂(lè)觀主義理論。他決心靠自己的努力改變命運(yùn)，但最終被仇恨和貪婪吞噬。

《偷拍》前奏從劇中第一首歌的動(dòng)機(jī)出發(fā)，迅速傳播。強(qiáng)烈的快板結(jié)合美國(guó)草根音樂(lè)的詞匯，在一定程度上顯示了伯恩斯坦盛年時(shí)的爆發(fā)力。四分鐘后，音樂(lè)在飆升，節(jié)奏和節(jié)拍變化很快，讓人感覺(jué)喘不過(guò)氣來(lái)。整首歌在各種音樂(lè)畫(huà)面中自由移動(dòng)，切換手法老練新穎，在極短的時(shí)間內(nèi)展現(xiàn)了一個(gè)豐富多彩的世界。