新欄目【外語《證詞》來了！

新學期即將到來

南農(nóng)外國醫(yī)院開辟新欄目——

外語“證詞”

帶你了解各種外語資格證書和語言考試相關信息

不時邀請優(yōu)秀的學長學姐分享經(jīng)驗

優(yōu)秀外語人士，關注

—注意—

第一期外語“證書”

帶你了解CATTI考試及相關事宜

所有干貨，不容錯過

01

什么是CATTI

CATTI，即“中國翻譯資格認證考試”，是中國統(tǒng)一的、面向社會的、最權威的翻譯資格認證，是對口譯或筆譯參與者雙語翻譯能力和水平的認可。

翻譯職業(yè)資格考試分為口譯和筆譯兩類，涉及英語、日語和俄語。資質分為高級翻譯、一級、二級、三級四個等級，難度從三級到高級翻譯遞增。

02

如何申請CATTI

報名時間:CATTI的報名時間全國不統(tǒng)一，每年因地制宜。今年江蘇報名時間是9月2日到9月10日。想報考的同學要盡快去做。

注冊方式:登錄全國專業(yè)技術人員資格考試注冊服務平臺(網(wǎng)站為http://zg.cpta.com.cn/examfront)進行注冊?？谧g考試的報考點為“翻譯專業(yè)資格(等級)口譯考試”，翻譯考試的報考點為“翻譯專業(yè)資格(等級)翻譯考試”。

考試時間和內容:2019年口譯、下半年翻譯將采用全國統(tǒng)一的計算機考試系統(tǒng)?？荚噷凑沼嬎銠C考試的有關規(guī)定進行，用鼠標和鍵盤進行輸入和答題。具體考試科目和時間如下:

1.翻譯考試

2.解釋檢驗

03

CATTI準備經(jīng)驗

一個

認真學習考試政策

如果決定考，至少需要知道考什么，怎么考，有哪些事項需要注意。90%的考試政策可以在CATTI官網(wǎng):http://fanyi.www0318.com上了解。

2

適當關注國內外新聞和時事

除了傳播信息的功能，新聞還可以用于教育和娛樂。所以很多考試喜歡問時事方面的問題。對于翻譯考試，往往會涉及到國家領導人的講話、白皮書以及國外主要熱點。推薦外文期刊:《經(jīng)濟學人》、《泰晤士報》、《紐約客》、《彭博商業(yè)周刊》、《國家地理》、《讀者文摘》。同時還可以關注外交部的發(fā)言，學習官方詞匯的翻譯:

新中國辦公室(白皮書):

http://www.scio.gov.cn/zfbps/index.htm

外交部(講話):

http://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zyjh_674906/

三

每天固定一段時間學習

比如每天早上早起半小時，定時看書。準備計劃再好，沒有固定的學習時間是大有用處的。而且翻譯測試考查的是綜合能力，碎片化的學習方法不一定有效。

四

扎實的單詞記憶

之前有考官說出門可以帶手機字典，在家可以電腦搜索，那為什么背單詞呢？這種觀點不是沒有道理，但是到了考試，你就知道背單詞是不是沒用了。

五

打好語法基礎

翻譯綜合課會考一定數(shù)量的語法題，實際科目翻譯有語法錯誤會扣分，所以語法不容忽視。

六

擴大閱讀量

擴大閱讀不僅是為了增加語感，也是為了提高知識?！稓⑺酪恢恢B》、《KKK》、《簡·古德》、《莎士比亞故居》……近幾年來，CATTI總是涉及很多英美人文知識。

七

多做聽力練習

堅持廣泛傾聽。紀錄片和TED都很好。然而，如果我們想在質量上有所提高，我們應該仔細傾聽，并口述我們感興趣的內容。適當?shù)穆爩懸部梢蕴岣呗犃λ健?/p>

八

建議定期練習寫作

只要你想練習，報紙的頭條，隨處可見的廣告，前幾年考過的真題，都可以作為練習的素材。至于答案，沒那么重要。你把譯文挖出來后，可以和參考譯文對比，找出差異。

稿件來源/外國語學院學部:蘭

江玉鳳外國語學院文本編輯/傳媒系