火不熱，看屏幕，6不6，看腦洞

前段時(shí)間《嚼字》發(fā)布了2018年十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)！命運(yùn)共同體，錦鯉魚，調(diào)酒師，教科書式，官方公告，確認(rèn)眼神，退團(tuán)，佛教部，巨嬰，酒吧精。

【C出道】意外掉出榜單，于是去微博熱搜。

你知道他們都用英語(yǔ)說(shuō)什么嗎？來(lái)學(xué)習(xí)！

1.錦鯉魚中的錦鯉魚

2018年，很多人的愿望應(yīng)該是:做一條錦鯉！大家最欣賞的錦鯉是一位名叫“新戴孝”的網(wǎng)友。她參加了某寶的抽獎(jiǎng)，成了幸運(yùn)兒。所有的食物、使用和住宿都是免費(fèi)的！真是運(yùn)氣，出乎意料。人們叫她“錦鯉，中國(guó)”。其實(shí)在中國(guó)，自古以來(lái)就有“鯉魚躍龍門”的說(shuō)法，形容人的成功和興旺。

錦鯉的英文是錦鯉，象征好運(yùn)。在英語(yǔ)中，幸運(yùn)乞丐也可以用來(lái)表示“幸運(yùn)”。

示例:

1)你這個(gè)幸運(yùn)的乞丐！

你這個(gè)幸運(yùn)兒！

2)只有幸運(yùn)的乞丐才會(huì)中獎(jiǎng)。

只有幸運(yùn)的人才會(huì)獲獎(jiǎng)。

2.正式宣布

今年還有一個(gè)挺簡(jiǎn)單大氣的流行詞，冠玄！官方公告，聲音！10月16日，趙和同時(shí)在微博上發(fā)布了“官方宣傳”的文字，并附有婚紗照，使得“官方宣傳”在網(wǎng)上走紅。官方公告最初是指政府或官方機(jī)構(gòu)發(fā)布新聞，所以它的英文是官方公告(動(dòng)詞)/官方公告(名詞)

示例:

1)兩位明星通過(guò)微博正式宣布現(xiàn)已結(jié)婚。

兩位明星在微博宣布結(jié)婚！

2)預(yù)計(jì)未來(lái)幾天將發(fā)布官方公告。

預(yù)計(jì)幾天后將發(fā)布官方聲明。

3.如來(lái)

2018年，因?yàn)橐黄}為《第一批90后出家了》的文章，佛教這個(gè)詞開(kāi)始流行起來(lái)，而一群對(duì)工作生活漠不關(guān)心的年輕人則自稱“佛一樣的青年”，他們約定的生活態(tài)度是:隨便，我沒(méi)事，隨便！

在英語(yǔ)中，這種“不惜一切代價(jià)”的佛教態(tài)度，可以用什么來(lái)表達(dá)。

示例:

-你今天想做什么？

-隨便。

你今天想做什么？我會(huì)做任何事。

4.杠桿精度反向/好辯的人

2018年還有一批人也很紅，和“佛教青年”的生活態(tài)度完全相反。不管別人怎么說(shuō)，他們上來(lái)反駁，吹毛求疵，簡(jiǎn)直沉迷于推杠，這就是所謂的“杠精”。在英語(yǔ)中，可以表示為“逆勢(shì)者/kn 'tresn/”或“好辯者”。但是這兩種表達(dá)方式也需要結(jié)合語(yǔ)境，并不是所有的英語(yǔ)表達(dá)方式都是貶義詞~

如果你想表達(dá)論點(diǎn)和論據(jù)，你也可以用英語(yǔ)這樣說(shuō):

示例:

1)頂嘴

頂嘴扯皮一般用來(lái)形容晚輩和長(zhǎng)輩。

你怎么敢和你的教授頂嘴！

你怎么敢和老師頂嘴！

2)反駁/k?ntr?'d?kt/

反駁，否定，專攻與他人對(duì)立的觀點(diǎn)

無(wú)論你說(shuō)什么，逆勢(shì)者都會(huì)反駁。

不管你說(shuō)什么，酒保都會(huì)反駁你。

5.退出團(tuán)體

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，可能沒(méi)有有人的江湖，但一定有群體。群體是不同社交平臺(tái)上的交流群體，我們每個(gè)人在不同的群體中接收各種信息。如果有一天，你不想接受群發(fā)的消息，你會(huì)做出一個(gè)動(dòng)作，退出群發(fā)。

有趣的是，“離隊(duì)”在后來(lái)的新聞報(bào)道中被多次使用。這是因?yàn)樘乩势债?dāng)選總統(tǒng)后，美國(guó)先后退出了許多國(guó)際協(xié)定或組織...感覺(jué)大家都喜歡用“退”這個(gè)詞，也有點(diǎn)可笑~

示例:

1)如果他們不成形，我就退出WTO。

如果WTO不改善，我就退出。

2)我要把自己從鏈條上拿下來(lái)。

我想退出這個(gè)圈子。

6.巨嬰

幼稚的成年人

指在嬰兒期精神上陷入困境的成年人。這類人以自我為中心，缺乏規(guī)則意識(shí)和道德約束。一旦情況超出他們的預(yù)期，他們就會(huì)失去對(duì)情緒的控制，產(chǎn)生過(guò)度的非理性行為，給社會(huì)帶來(lái)災(zāi)難性的后果。

7.你確認(rèn)過(guò)你的眼睛了嗎

我能從一個(gè)人的眼睛里看到什么

也就是從眼神中得到證實(shí)，來(lái)自林俊杰《醉赤壁》中的一句歌詞:“我已經(jīng)證實(shí)了我的眼神，我遇到了對(duì)的人?！边@個(gè)詞的流行反映了人們面對(duì)大量混雜的新聞時(shí)的“確認(rèn)”和“歧視”心理。

8.教科書式

教科書式

2018年5月，在上海警方街頭執(zhí)法的視頻中，執(zhí)法人員查處違法行為，無(wú)論是執(zhí)法程序還是現(xiàn)場(chǎng)指示，都像教科書一樣無(wú)懈可擊、規(guī)范，被網(wǎng)友稱為“教科書執(zhí)法”?！敖炭茣健笔侵浮耙?guī)范性”、“示范性”、“經(jīng)典性”、“示范性”、“完美性”等。，以非常標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范的方式描述要做的事情。

9.店員

店員；服務(wù)生

原來(lái)是指老茶館、餐館、酒店等負(fù)責(zé)接待顧客的場(chǎng)所。浙江的主要領(lǐng)導(dǎo)曾經(jīng)提倡做“營(yíng)業(yè)員”，為企業(yè)和基層單位服務(wù)。“酒?！敝饾u演化出新的含義。

10.命運(yùn)共同體

擁有共同未來(lái)的社區(qū)

也就是說(shuō)，在同樣條件下形成的命運(yùn)共同體，來(lái)源于人類命運(yùn)共同體。

人類命運(yùn)共同體是指所有人類生活在同一個(gè)地球上，是一個(gè)有利益的集體。各國(guó)在追求自身利益的同時(shí)，應(yīng)考慮其他國(guó)家的正當(dāng)關(guān)切，在謀求自身發(fā)展的同時(shí)，促進(jìn)各國(guó)的共同發(fā)展。

今年3月，推動(dòng)建立人類命運(yùn)共同體被寫入憲法。

你知道這些流行語(yǔ)的所有英文表達(dá)嗎？不，沒(méi)關(guān)系！關(guān)注我，和邊肖一起學(xué)英語(yǔ)，進(jìn)步很大！