背景描述可能對于大部分玩家來說有些陌生，但其中卻包含了許多文化語言相關(guān)的梗。在這么多相關(guān)的描述中，如果有一條能讓作為讀者的你會心一笑的話，這篇文章便是值得的。

德魯伊

掠食本能

英文：Somebody’s been eating their funnel cakes.

中文：先來兩個開胃菜。

“funnel cake”是一種使用面糊制作成的油炸面點(diǎn)，因其使用漏斗（funnel）擠出面糊制作而得名，在北美地區(qū)較為流行，是一種受歡迎的宴會食品。

在《爐石傳說》中，暴雪在各個版本中長線埋下了一個關(guān)于funnel cake的系列梗：

最早出現(xiàn)在冠軍的試煉版本零食商販的卡牌描述文字里：

Menu: Funnel cakes, carrots, popcorn, jormungar steaks. It's hard serving a diverse clientele.

隨后在上古之神的低語版本中出現(xiàn)了兩次，

分別是夜色鎮(zhèn)煉金師的卡牌描述文字

The secret ingredient: liquified funnel cake.

以及幽暗城商販的登場臺詞：

Hey. Hey. Do you wanna buy a funnel cake?

在卡拉贊之夜中，宴會牧師的登場臺詞：

Blessed be this funnel cake.

在龍爭虎斗加基森中，暗金教惡魔商販的卡牌描述文字：

She ships illicit mana crystals around the world in packages marked: FUNNEL CAKE.

在勇闖安戈洛中，魔暴龍蛋的卡牌描述文字：

A key ingredient in all discerning Funnel Cake recipes.

在冰封王座的騎士中，自爆腫脹蝠的卡牌描述文字：

We've all been there after a night of one-too-many funnel cakes.

在狗頭人與地下世界中，和藹的燈神的卡牌描述文字：

Wish #1: funnel cakes. Wish #2: funnel cakes. Wish #3: FUNNEL CAKES.

在拉斯塔哈的大亂斗中，掠食本能的卡牌描述文字：

Somebody’s been eating their funnel cakes.

以及鮮血巨魔工兵的卡牌文字描述：

Main supplier of Blood Troll Syrup to the Intercontinental Hut of Funnel Cakes.

鐵皮恐角龍

英文：”Boy!Bring me my masks and skull rams.”

中文：超殺親兄弟，上陣父子兵。

中文描述改編自諺語打虎親兄弟，上陣父子兵。出處已無法考證，《增廣賢文》中有“打虎還得親兄弟,上陣須教父子兵”的記載。

獵人

魔泉山貓

英文：The terrible thing about lynxes is that lynxes are terrible things.

Their teeth are made out of biting, their paws are made out of springs!

中文：山貓是種可怕的動物，嘴里長著尖利的大牙，還有彈性十足的魔泉貓爪！

英文描述改編自兒歌跳跳虎之歌《The wonderful thing about tiggers》的歌詞。

The wonderful thing about tiggers Is tiggers are wonderful things!Their tops are made out of rubber Their bottoms are made out of springs!

主人的召喚

英文："Hello? Yes, this is Huffer."

中文：“喂？對，主人，我是霍弗?！?/p>

打電話是暴雪一貫的無厘頭梗，比如瑪爾加尼斯和伊利丹在war3和風(fēng)暴里都有小概率刷出打電話的語音。

誘餌射擊

英文：The card is common, but the steak is rare.

中文：牌是普通牌，可這一分熟的牛排倒很稀有。

牛排指的就是插畫里面的那塊誘餌，rare既指稀有也指牛排半熟。

哈爾拉茲，山貓之神

英文：Remember, you're only as strong as your weakest lynx.

中文：山貓種群的強(qiáng)度取決于最弱的那一只。

英文改編自一句諺語a chain is only as strong as its weakest link，意思是一條鎖鏈的強(qiáng)度取決于它最脆弱的那一環(huán)。

這個描述是在說“木桶效應(yīng)”，一只木桶能盛多少水，并不取決于最長的那塊木板，而是取決于最短的那塊木板。也可稱為短板效應(yīng)。

祖爾金

英文：If you can dodge an axe, you can dodge a ball.

中文：你要連斧頭都能躲，還躲不過一個球嗎？

出自2004年的運(yùn)動喜劇電影《瘋狂躲避球》中的臺詞“If you can dodge traffic you can dodge a ball”，意思是“你要是連車流都能躲，還躲不過一個球嗎？”。該片講述了彼德和朋友們?yōu)橥炀纫蛉狈Y金而即將被拆遷的健身館，必須在一場高手云集的躲避球比賽中取勝的故事。

法師

火焰狂人

英文：She prefers "flammably inclined."

中文：你看我火嗎？

中文惡搞了方丈的“你們看我吊嗎？”

灼燒

英文：The hoof.

The hoof.

The hoof is on fire.

中文：你就像那冬天里的一把火。

英文描述出自是Bloodhound Gang演唱的歌曲《Fire Water Burn》的歌詞

The roof，the roof，the roof is on fire（房頂著火了），英文中hoof（蹄子）與roof（屋頂）諧音。

中文描述是費(fèi)翔演唱的歌曲《冬天里的一把火》的一句歌詞。

沖擊波

英文：If you're burning and you know it, wave your hands!

中文：如果感到燥熱你就拍拍手。

都改編了兒歌《拍手歌》的歌詞“如果感到幸福你就拍拍手（If you’re happy and you know it Clap your hands）”。

奧術(shù)暴龍

英文：Arcane energy... finds a way.

中文：奧術(shù)……自會找到出路。

改編自《侏羅紀(jì)公園》的一句臺詞Life…finds a way，物種進(jìn)化總會有自己的進(jìn)化選擇，所謂“物競天擇”。

加亞萊，龍鷹之神

英文：You mess with the Bird, you get the Firelord.

中文：你欺負(fù)龍鷹，就等于欺負(fù)我炎魔之王。

英文描述是一種網(wǎng)絡(luò)流行句式，用來表示小動物也不好惹，而且句式是押韻的。最早出自這只螃蟹。

妖術(shù)領(lǐng)主瑪拉卡斯

英文：Extremely awkward cousin of Hex Lord Malaclass.

中文：妖術(shù)領(lǐng)主瑪拉基斯的表弟。

中文描述中的瑪拉基斯是在致敬趙麗蓉老師表演的小品《如此包裝》中的藝名“（瑪麗姬絲）麻辣雞絲”。

圣騎士

血爪

英文：This weapon -ow! Requires a little- OWW! Finesse.

中文：快使用*哎呀*……血爪，哼哼哈*哎呀*嘿！

中文描述改編了周杰倫的歌曲《雙節(jié)棍》的歌詞“快使用雙截棍，哼哼哈兮！”

圣光閃現(xiàn)Flash of Light

英文：Hey! No cameras allowed!

中文：早知道戴上氪金護(hù)目鏡了！

英文牌名有閃光燈得意思，所以說禁止拍照。

永恒祭司

英文：She protec

She attac

But most importantly,

she come bac.

中文：誰說最好的防守就是進(jìn)攻

能活著撐到最后才行得通

英文描述這個梗來自一位國外網(wǎng)友在網(wǎng)上發(fā)的圖，一個裸男，配上了拼錯的單詞。

后來這個梗被用來表示防御或者要準(zhǔn)備攻擊。

贊達(dá)拉武士

英文：YOU WERE A TEMPLAR, JONDAR!

中文：你曾是一位圣殿騎士啊，瓊達(dá)！

出自暴雪游戲《暗黑破壞神III》，瓊達(dá)是游戲中的一個墮落的圣殿騎士，這句話也是游戲中與瓊達(dá)交戰(zhàn)時的語音。

猛虎之靈

英文：Less of a cantrip and more of a cat-nip.

中文：心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。

“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。”出自英國詩人西格里夫·薩松的代表作《于我，過去，現(xiàn)在以及未來 》。原文是“In me the tiger sniffs the rose.”詩人余光中將其翻譯為：心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。意思是，老虎也會有細(xì)嗅薔薇的時候，忙碌而遠(yuǎn)大的雄心也會被溫柔和美麗折服，安然感受美好。講的是人性中陽剛與陰柔的兩面。

法拉基戰(zhàn)斧

英文：Only two things in life are certain: death and axes.

中文：諸事無常，唯死亡與戰(zhàn)斧永恒。

出自本杰明富蘭克林的名言“唯死亡與稅永恒”，稅tax和戰(zhàn)斧axe諧音。

新人登場A New Challenger…

英文：... Arrives? Approaches? TELL US AlREADY!

中文：江山代有毒瘤出，各領(lǐng)天梯好幾年。

中文描述改編了清代詩人趙翼的《論詩五首·其二》中的“江山代有才人出，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年?！?/p>

英文描述的每個詞都可以和牌名連成一句完整的話。

牧師

再生

英文：Finally a cure for degenerates.

中文：你得把自己的靈魂賣給地獄魔王，才能獲得超能力。

中文描述指的是1997年馬克·A·Z·迪普執(zhí)導(dǎo)的電影《再生俠》（Spawn），主人公艾爾被人殺害，地獄魔王垂涎于艾爾的刺殺本領(lǐng)有意將其召至麾下，最終艾爾將自己的靈魂賣給了地獄魔王，成為再生俠，以此換得重生的機(jī)會。

邦桑迪，死亡之神

英文：Everyone's dying to see him.

中文：“我想死你們了！”

中文這句話是春晚上馮鞏的經(jīng)典語錄，幾乎每次表演前，他都會說上這么一句“我想死你們了！”，讓人倍感親切。

盜賊

鋸刃齒

英文："The tooth hurts, don't it?"

中文：好痛！這也太真實(shí)了吧！

這也太秀了吧+只玩真實(shí)=這也太真實(shí)了吧

血帆嘯猴

中文：我的意中人是個蓋世英雄，總有一天，他會駕著海盜船來把你大卸八塊。

中文描述出自周星馳主演的電影《大話西游》中紫霞仙子說的“我的意中人，是個蓋世英雄，總有一天，他會駕著七彩祥云來迎娶我，我猜到了開頭卻猜不中結(jié)局?！边@里引用這段話的原因可能是因?yàn)檫@張圖上是一個猢猻。

團(tuán)伙劫掠Raiding Party

英文：And a bowl of chips. And some of those little cocktail weenies!

中文：嚴(yán)肅點(diǎn)，不許笑，我們這打劫呢！

英文牌名Raiding Party除了打劫團(tuán)伙以外還可以拆開來理解成“搶劫一個派對”，所以才有描述里說的再搶一碗薯片，再搶一點(diǎn)香腸。

中文描述這句話出自馮小剛導(dǎo)演的電影《天下無賊》，片中范偉和馮遠(yuǎn)征等人飾演的打劫蟊賊在鬧出笑話后，馮遠(yuǎn)征說到：“嚴(yán)肅點(diǎn)，嚴(yán)肅點(diǎn)，不許笑，我們這兒打劫呢！”

鯊魚之靈

英文：It has stealth, but its ominous theme music keeps giving it away.

中文：這個出場自帶BGM的家伙很難不暴露行蹤。

這里說的是《大白鯊》中大鯊魚出場時的背景音樂。

走跳板

英文：Pirates will fall for anything.

中文：忍一時波濤洶涌，進(jìn)一步海闊天空。

中文描述改編自一句諺語：忍一時風(fēng)平浪靜，退一步海闊天空。出自劉氏瑤《暗離別》：“青鸞脈脈西飛去，海闊天高不知處?！?/p>

格羅爾，鯊魚之神

英文："... We're gonna need a bigger board."

中文：“……我們需要更大的甲板?！?/p>

這句話改編自《大白鯊》中的經(jīng)典臺詞，由羅伊·沙伊德爾即興加上的

“You're Gonna Need A Bigger Boat”。（你們需要更大的船）

古拉巴什宣傳員

英文：Throw your hand in the air! They cost(1).

中文：請?jiān)俅闻e起你們的雙手!什么？只有1費(fèi)？

主播SOL君玩元?dú)怛T的梗。

薩滿

疾疫使者

英文：”Does she cause them with magic,or just…like have a bucket she brings with her?”

中文：“那么，她是怎么帶來疾病的呢？用魔法？還是用什么載體裝起來的？”

與“蟾蜍雨”呼應(yīng)。

蟾蜍雨

英文："Oh, THAT'S how she brings the warts!"

中文：“噫，這就是她帶來疾病的方式！”

舔舔魔杖

英文："I double frog dare you!"

中文：什么？只要過載就能提高2點(diǎn)攻擊力？那還不舔爆？！

英文描述的double frog dare出自一個叫《Will and Dewitt》的兒童卡通，從double dog dare演變而來。在卡通的劇情中有人和Will打賭他絕對不敢喝醬瓜缸里的汁水，這和這張牌的“舔”也有一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)聯(lián)。

中文描述則是最近比較火的舔狗的梗。

沼澤游蕩者

英文：It's the bane of freshly mopped floors everywhere.

中文：清潔工李奧瑞克有話。

中文指的是風(fēng)暴英雄李奧瑞克的新皮膚。

澤蒂摩

英文：Sereni frogs.

中文:平靜，祥和，仿佛看到……一群青蛙

魔獸世界中，澤蒂摩是青蛙之神卡格瓦的最后一名信徒，最后卡格瓦在其死后將其變成了青蛙。

青蛙之靈

英文：It is Wednesday, my dudes.

中文：可憐的沃恩至今下落不明。

中文描述可能指的是CG中的沃恩被青蛙之靈召喚的卡格瓦吞噬的事情。

英文描述是來自下圖的梗，就是一張青蛙的圖配上了這句話，莫名其妙的就火了。

術(shù)士

尖嘯

英文：The first warning sign of an oncoming warlock temper tantrum.

中文：一哭二鬧三尖嘯

中文描述改編自民間俗語“一哭二鬧三上吊”，過去是用來形容已婚婦女向丈夫或者婆家耍潑的手段，帶有貶義。現(xiàn)在也用來形容女孩向男友耍潑或者撒嬌。

殘酷集結(jié)

英文：There's no "Aiiiieeee" in "Team".

中文：“我們的團(tuán)隊(duì)”中沒有“我”。

Aiiiieeee就是指“I”這個字母，因?yàn)楸幌麥绲袅?，所以發(fā)出慘叫聲。

蝙蝠之靈

英文：Nah nah nah nah, nah nah nah nah, nah nah nah nah, nah nah nah nah.

中文：本身沒有任何超能力，就是特有錢。

中文是指蝙蝠俠老爺特別有錢的梗，英文描述是蝙蝠俠主題曲的哼的詞。

粗暴的恐怖巨魔

英文："Reck less!? ME WRECK MOAR!"

中文：“隨地棄牌怎么了，因?yàn)槲覜]素質(zhì)啊！”

中文諷刺一些人做違反道德規(guī)范的事還恬不知恥。

英文描述reckless（粗暴）的reck和wreck（破壞）諧音。

護(hù)魂者

英文：Reduce, reuse, resoul.

中文：棄牌不是無情術(shù)，化作手牌更護(hù)魂。

中文描述改編自清朝詩人龔自珍的《己亥雜詩（其五）》：“落紅不是無情物，化作春泥更護(hù)花?！?/p>

鮮血巨魔工兵

英文：Main supplier of Blood Troll Syrup to the Intercontinental Hut of Funnel Cakes.

中文：納茲米爾有名的血豆腐西施。

魔獸世界中納茲米爾是位于贊達(dá)拉東北方的巨大沼澤，這里是許多洛阿神靈的藏身之處。鮮血巨魔也隱藏在這里，他們效忠血神戈霍恩，企圖顛覆贊達(dá)拉帝國。

豆腐西施這個典故大家最熟悉的可能是魯迅先生筆下的楊二嫂了，“我孩子時候，在斜對門的豆腐店里確乎終日坐著一個楊二嫂，人都叫伊‘豆腐西施’。”這里將其與鮮血巨魔的信仰融合成了“血豆腐西施”。血豆腐也叫血旺，是用動物血加鹽直接加熱凝固而成的食品，常見的血豆腐是鴨血、雞血、豬血制作而成的。

英文又一次提到了Funnel Cakes。

希里克，蝙蝠之神

英文：REPEL'S EFFECT WORE OFF.

中文：防蟲噴霧的效果消失了。

《精靈寶可夢》中的除蟲噴霧的效果是使用后在100步之內(nèi)不會遇見比同行的寶可夢中第一只寶可夢等級低的野生寶可夢。在早年版本的各種洞窟中，因?yàn)橛龉謳茁侍貏e高且大部分都是超音蝠，體驗(yàn)極差，所以很多人都用噴霧趕路。

惡魔之箭

英文：Or as it's known in troll, "De bolt, mon"

中文：“我不管，反正我人多！”

中文是主播濤妹“我人多”的梗。

英文描述中的巨魔說的有口音的英文意思是：The bolt,man.正好可以拼成這張牌的英文名Demonbolt。

虛空契約

英文：”YOU SIGNED WHAT?!”

中文：“你簽的什么？瑪拉基斯？！”

中文描述中是在致敬趙麗蓉老師表演的小品《如此包裝》。

戰(zhàn)士

犀牛之靈

英文：Where did they get this preposterous hypothesis?

中文：我頭上有犄角，我身后有尾巴。

這句是兒歌《我是一條小青龍》的歌詞。

巨龍怒吼

英文：Not to be confused Dragon Yodel

中文：聽起來就像是巨龍?jiān)诰毩?xí)約德爾唱法。

約德爾（Yodel.）是源自瑞士阿爾卑斯山區(qū)的一種特殊唱法、歌曲。在山里牧人們常常用號角和叫喊聲來呼喚他們的羊群，牛群，也用歌聲向?qū)γ嫔缴匣蛏焦戎械呐笥?，情人來傳達(dá)各種信息。久而久之，他們竟發(fā)展出一種十分有趣而又令人驚嘆的約德爾唱法。這種唱法的特點(diǎn)是在演唱開始時在中、低音區(qū)用真聲唱，然后突然用假聲進(jìn)入高音區(qū)，并且用這兩種方法迅速地交替演唱，形成奇特的效果。

燃棘槍兵

英文：Here comes "The Smolder".

中文：糟糕，是扎心的感覺。

中文是糟了，是心動的感覺+扎心了老鐵梗的結(jié)合。

燼鱗幼龍

英文：The third little dragon made his armor out of adamantite.

中文：第三頭幼龍吸取了草鱗幼龍和木鱗幼龍的經(jīng)驗(yàn)，精心打造了燼鱗鎧甲。

捏他了英國童話故事《三只小豬》的故事內(nèi)容。

中立

好斗的侏儒

英文：Maybe don't put this one in your garden

中文：江湖人稱“嘴強(qiáng)王者”。

《英雄聯(lián)盟》中排位賽最高水平的一批玩家會被授予“最強(qiáng)王者”的榮譽(yù)。而"嘴強(qiáng)王者"則是“懟”別人的一個詞，形容“某某人只有嘴上厲害，實(shí)際水平實(shí)力非常爛”，只會說而沒有實(shí)力。

英文是指外國人放在自家院子里的小矮人裝飾。

毒蛇守衛(wèi)

英文：When snakes get sick, they get sent to the Serpent Ward.

中文：有點(diǎn)像救護(hù)車的標(biāo)志，也可以送你上救護(hù)車。

現(xiàn)在的救護(hù)車上會有“蛇”的標(biāo)志，其實(shí)是這是醫(yī)學(xué)的標(biāo)志和徽記，稱之為“蛇徽”，即是靈蛇的徽記。

靈蛇的徽記由來已久，且有特定的意義。希臘偉大詩人荷馬，在史詩中贊頌阿斯扣雷波為偉大的十全的醫(yī)生。傳說，他是公元前400年被奉為醫(yī)神的阿波羅的兒子。阿斯扣雷波是一個莊嚴(yán)、文雅、慈祥的醫(yī)生，他手持一根盤繞著靈蛇的神杖，云游四方，治病救人。因?yàn)獒t(yī)術(shù)高明，為人善良，特別受人擁戴。

后世出于對靈蛇和神醫(yī)的崇敬，也為了紀(jì)念阿斯扣雷波，便以“靈蛇繞中脈（脊椎骨）”作為醫(yī)學(xué)標(biāo)記，這就是靈蛇徽記的來歷，表示為人治病之意。

甲蟲卵

英文：They say you can't make an omelet without AHHH THEY'RE EASTING MY FACE!

中文：不入蟲穴焉得蟲——啊它們咬我！

英文句式取自諺語“can't make an omelet without breaking some eggs”，指為了達(dá)成目的必須有所犧牲。中文描述改編自成語“不入虎穴，焉得虎子"，出自《后漢書·班超傳》， 比喻不經(jīng)歷艱險(xiǎn)，就不能取得成功。也指需通過實(shí)踐取得真知。

火樹巫醫(yī)

英文：If your tree is on fire - stop, drop, and troll.

中文：樹著火了怎么辦——捂一捂就好了。

“stop, drop and roll”是英語里的著火自救法則，其中的roll諧音troll（巨魔）。

藏寶海灣荷官

英文：Also makes a great librarian. She's really good at fixing books!

中文：古拉巴什首家競技場上線了。（XX首家XX上線了，緊張刺激，手動滑稽）

調(diào)皮的噬踝者

英文：Famed hunter of the deadly Achilliosaur.

中文：阿克琉斯之案犯罪嫌疑人。

阿喀琉斯之踵（Achilles' Heel），原指阿喀琉斯的腳跟，因是其唯一一個沒有浸泡到神水的地方，是他唯一的弱點(diǎn)。后來在特洛伊戰(zhàn)爭中被人射中致命，現(xiàn)在一般是指致命的弱點(diǎn)，要害。

阿喀琉斯，是凡人珀琉斯和美貌仙女忒提斯的寶貝兒子。忒提斯為了讓兒子煉成“金鐘罩”，在他剛出生時就將其倒提著浸進(jìn)冥河，遺憾的是，乖兒被母親捏住的腳后跟卻不慎露在水外，全身留下了惟一一處“死穴”。后來，阿喀琉斯被帕里斯一箭射中了腳踝而死去。后人常以“阿喀琉斯之踵”譬喻這樣一個道理：即使是再強(qiáng)大的英雄，他也有致命的死穴或軟肋。

暴躁的巨龜

英文："Dude, where's my pizza?!"

中文：“達(dá)芬奇，我的披薩呢？！”

出自《忍者神龜》，

達(dá)芬奇是忍者神龜們不可或缺的核心人物。頭戴藍(lán)色眼罩，象征冷靜謹(jǐn)慎的思考，強(qiáng)烈的責(zé)任感驅(qū)使達(dá)芬奇在面臨任何情況時都要做出及時準(zhǔn)確的判斷；手持雙刀，不斷磨練的忍術(shù)是克敵制勝和保護(hù)伙伴的重要保證。

拉斐爾是短小精悍的忍者，雙叉為其兵器。性格火爆，嫉惡如仇，執(zhí)行任務(wù)向來當(dāng)先，卻常常因行事魯莽而狂捅婁子，后來在斯普林特老師的教導(dǎo)下，真正領(lǐng)悟了作為一名烏龜忍者的必要修為，與同伴的合作也更加默契。

所以這張卡是在暗指拉斐爾。

達(dá)卡萊幻術(shù)師

英文：“It's an illusion, Malacrass!”

中文：這是幻象，瑪拉卡斯！你在掩飾什么？

魔獸世界中蘇拉瑪衛(wèi)兵在偵測到敵人時會說;“這是幻象，你在掩飾什么？”

中場拾荒者

英文：One player's trash is another's "Best In Slot".

中文：彼之砒霜，我之神裝。

中文這句描述改編自“汝之砒霜，吾之蜜糖”。出自于唐玄宗李隆基對楊玉環(huán)的稱贊，原句是“甲之砒霜，乙之蜜糖”，意思是一個人覺得好的東西，對另一個人而言可能就是有害的。同樣的英文中也有類似意思的諺語。

冰淇淋小販

英文：I scream, you scream. we all scream when we see a Freeze Mage.

中文：我說冰淇淋你說要！冰法冰箱來一套！

英文I scream（我尖叫）與ice cream（冰淇淋）同音

中文出自：藥藥！切克鬧！煎餅果子來一套！一個雞蛋一塊 錢！喜歡脆的多放面！辣椒腐乳小蔥花！鐵板鐵鏟小木 刷！藥藥！切克鬧！放點(diǎn)面醬些許甜！趁熱吃了似神 仙！艾瑞巴蒂！黑喂夠！跟我一起來一套！動詞大慈動 詞！我說煎餅?zāi)阏f要！“煎餅”“要”“煎餅”“要”切克鬧切克 鬧！金黃噴香好味道！

競技場財(cái)寶箱

英文：Yeah it's great, but did you see the Arena Treasure Arms?!

中文：寶箱開出了胸甲特質(zhì)裝，不錯，但你開出武器了嗎？

這是在吐槽魔獸世界8.0版本的寶箱不容易出武器。

賽場狂熱者

英文：Her fantasy Rumble league gives double points for dismemberment.

中文：你能從她身上找到所有戰(zhàn)隊(duì)的元素嗎？

旗子（迅猛龍）、頭飾（蝙蝠）、頭發(fā)（龍鷹）、手套（山貓）、尾巴（老虎）、酒杯（鯊魚）、胸章（青蛙）、扣帶（犀牛）、飲料骨頭（死神）

暴牙震顫者

英文：

Rub a dub dub, three trolls in a who do you think dey be?Da Shaker, Da Breaker, and Da Unda all of dem comin' for me.

中文：當(dāng)當(dāng)當(dāng)，三個巨魔坐浴缸。要問他們都是誰？震顫破壞和送葬。三人全都奔向我，看來小命要遭殃。

改編自童謠Rub-A-Dub-Dub：

Rub-a-dub-dub,Three men in a tub,And who do you think they be?The butcher, the baker, the candlestick maker,And all of them out to sea.

其中提到的Shaker，Breaker和Undatakah都是WWE里的角色。

盲眼游俠

英文：An eye for sore sights.

中文：犧牲了視野，但也移除了邪能之爪的冷卻時間。

英文是對俗語“A sight for sore eyes”的惡搞，本來是養(yǎng)眼的意思，掉了個個以后就是“盲眼”了。中文描述是指風(fēng)暴英雄中瑪爾加尼斯的天賦“蝙蝠抓瞎”。

競技場奴隸主

英文：Everybody with a ticket get in here!

中文：所有有票的，都過來！

恐怖的奴隸主臺詞：所有人都過來。

莫什奧格播報(bào)員

英文：One's play-by-play. The other is off-color.

中文：“我覺得可以?！薄拔矣X得不行?！?/p>

這兩句話出自《中國有嘻哈》節(jié)目制作人張震岳和MC熱狗之口。在評選過程中，他們兩人經(jīng)常會對選手的表現(xiàn)產(chǎn)生意見分歧，張震岳表示“我覺得不行”，熱狗則說“我覺得OK”。隨著節(jié)目的播出該詞也不斷走紅網(wǎng)絡(luò)，成為現(xiàn)如今常見的一種網(wǎng)絡(luò)吐槽語的形式。

阿曼尼戰(zhàn)熊

英文："I used to farm for hours! Now they just come in packs?"

中文：當(dāng)年掉率低如狗，如今開包就帶走。

阿曼尼戰(zhàn)熊是魔獸世界中的一種坐騎，在老版副本祖阿曼中通過限時擊殺四個BOSS后獎勵獲得，現(xiàn)在該坐騎已經(jīng)絕版，取而代之的獎勵是一個叫阿曼尼斗熊的坐騎。

這句描述是在吐槽當(dāng)年很難獲得的阿曼尼戰(zhàn)熊現(xiàn)在只要通過開卡包就能獲得。

送葬者安德提卡

英文：

First Deathrattle: Draw a card.Second: Draw 2 cards.Third: Throw Mon'kind off a steel cage and plummet sixteen feet through an announcer's table.

中文：亡語一：抽一張牌。亡語二：抽兩張牌。亡語三：將對手扔下五米高的鐵籠，直接擊穿播報(bào)員的桌子。

這張牌Da Undatakah是在致敬WWE摔跤手送葬者The Undertaker，亡語三指的是他在一場比賽中的表現(xiàn)：將對手扔下五米高的鐵籠，直接擊穿了播報(bào)員的桌子。

奪靈者哈卡

英文：ATTENTION: Do not enter any major city while infected with the Corrupted Blood!

中文：請注意：感染了墮落之血的角色請不要前往任何主城！

魔獸世界老的20人副本祖爾格拉布（Zul‘ Gurub）中的boss奪靈者哈卡（Hakkar the soulflayer）會給玩家上一個叫做墮落之血（Corrupted blood）的debuff，這個debuff會讓人持續(xù)掉血，同時會傳染給身邊的玩家和寶寶。

有一個獵人把帶著墮落之血的寶寶召回，然后在主城又召喚了出來，把這個debuff帶出了副本，并擴(kuò)散了開來。這個debuff不僅會傳染玩家和寵物，也會傳染給NPC，雖然他們并不會有生命危險(xiǎn)，但卻同樣可以成為傳染源。即使在魔獸世界中死亡并非永久性的，但游戲中的事件很快就出現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)向的發(fā)展：高等級的奶媽們開始到處救人，治療傳染了debuff的玩家；低等級容易死的玩家則站在外圍警告那些不知情者遠(yuǎn)離危險(xiǎn)地帶；有人迅速逃離被感染區(qū)域，也有人蜂擁而入一睹真相。玩家們大量離開人口密集的城鎮(zhèn)去往野外，而空蕩蕩的城區(qū)里鋪滿了骷髏和白骨。

官方在接到玩家的投訴之后，希望大家能夠自覺采取隔離，但顯然有些人唯恐天下不亂，通過寶寶們繼續(xù)在散布瘟疫。于是暴雪爸爸不得不采取了回檔并打補(bǔ)丁的方式終結(jié)了這場世界范圍內(nèi)的瘟疫。

打完補(bǔ)丁之后，墮落之血不能再被傳染給寵物，也不能被帶出副本。而雖然暴雪在之后也同樣使用過同樣機(jī)制的debuff，但墮落之血這個名字本身也在補(bǔ)丁4.0.3之后隨著副本祖爾格拉布的移除而永遠(yuǎn)地成為了一個傳說。