廣東最了不起的地方其實是

《倒裝句與中國古代翻譯》

俗話說得好

(粵語翻唱，天下無雙)

不服？小編很快就會把你帶到粵語學習時間！

“你先做”，“你先吃”，“你先教訓他”。

這是粵語最經典的句子

很多廣東人習慣了

粵語發(fā)音換成普通話說

但是文章沒有返回

這成了我們的“光普”特征~

普通話說“你先吃吧”，粵語說“你先吃吧”

普通話說“找不到你”，粵語說“找不到你”

普通話說“對不起”，粵語說“受不了你”

一般會說“全部給我”、“粵語”、“請曬太陽”。

普通話是“打擾一下。”粵語說：“借我吧。不行。”的項目。

普通話說“我給你禮物”，粵語說“我給你禮物”

那么問題來了。

粵語說“吃飯先吃東西”是什么意思？

如果用普通話邏輯思維來理解的話。

要先吃東西，以后再吃飯。

但是用粵語說

就是“先吃東西，以后再吃東西”。

不相信，讀一讀吧。

平時不是這么說的嗎？

事實上，粵語不僅可以推翻句子。

連單詞都可以顛倒過來！

很多意思相同的單詞

粵語語序和普通話完全相反

質量——質量

【例句】“這次招聘的職員素質很好。

”

宵夜——夜宵

【例句】“等陣放工我地一齊去食宵夜?！?/p>

（待會兒下班咱們一起吃夜宵。）

怪責——責怪

【例句】“你就唔好怪責佢啦！佢都唔想！”

（你就不要責怪他了！他也不想的?。?/p>

緊要——要緊

【例句】“雞碎咁多錢嗻，唔緊要?！?/p>

（少少一點錢罷了，不要緊。）

盒飯——飯盒

【例句】“你餓唔餓，不如今晚我地叫個飯盒吃啦？”

（你肚子餓嗎？不如我們今晚叫個盒飯吃？）

早晨——晨早

【例句】“晨早流流，邊個鬼曬甘吵？！”

（大早晨的，誰那么吵？）

這類倒裝句不僅適用于粵語

外語也同樣適用

每當小編練習英語句式時

都會覺得非常簡單且容易上手

你行先——You go first

我大過你——I am elder than you

怎么老是你——how old are you

逐字翻譯都毫無違和感

語言風格簡直不要太像了

粵語自秦朝至今已經有2200年歷史

可謂是博大精深通俗易懂值得學習

每當上文言文課時小編都會覺得

古人說話之乎者太過于高大上

如果能有粵語翻譯這就十分厲害了！

曾經火爆一時的《香港語文－聽陳蕾士嘅秘密》

就將約20篇文言文或新詩用粵語重新演繹

其中一篇陶淵明原作文言文《歸去來辭》

被翻譯成了廣東話，一時間引爆網民熱議

于是小編斗膽在這里找了一些

廣東話版文言文翻譯

盞鬼又精辟，最緊要的是——接地氣！

各位文言文學習困難戶記得保存?。?！

NO.1

【古文】知之為知之，不知為不知，是知也

【粵語這樣說】你得就上，唔得就收皮，咪扮曬蟹

NO.2

【古文】學而不思則罔，思而不學則殆

【粵語這樣說】生人唔生腦，口水多過茶

NO.3

【古文】己所不欲，勿施于人

【粵語這樣說】自己唔中意嘅唔好推畀人，自己嘢自己做！

NO.4

【古文】紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行

【粵語這樣說】有事快D講，唔好同我講甘多耶穌

NO.5

【古文】多行不義必自斃

【粵語這樣說】做得多衰嘢，因住后面?zhèn)€幾年

NO.6

【古文】人有悲歡離合，月有陰晴圓缺

【粵語這樣說】係咁噶啦，唔好down，唔好頹

NO.7

【古文】寧為玉碎，不為瓦全

【粵語這樣說】我就算死，都要揾你墊尸底

NO.8

【古文】不求盡如人意，只求無愧于心

【粵語這樣說】都系留翻啖氣暖肚好過啦

NO.9

【古文】踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫

【粵語這樣說】算你好彩，甘你執(zhí)到啦！

NO.10

【古文】不在乎天長地久，只在乎曾經擁有

【粵語這樣說】咪嚟真！我只系隨便講講渣~

NO.11

【古文】有朋至遠方來，不亦樂乎

【粵語這樣說】咁遠嚟到，食飯宵夜直落，我嘅

NO.12

【古文】執(zhí)子之手，與子偕老

【粵語這樣說】不理場面多偉大，我共你始終同游生死

NO.13

【古文】人在江湖，身不由己

【粵語這樣說】關我咩事

NO.14

【古文】欲加之罪，何患辭

【粵語這樣說】想砌我生豬肉，講咩都得啦

NO.15

【古文】我飲不須勸，正怕酒尊空

【粵語這樣說】我冇醉，我仲可以飲