文/月包

圖片/英雄聯(lián)盟公式，互聯(lián)網(wǎng)

作為美國(guó)公司制作的游戲，英雄聯(lián)盟國(guó)服翻譯一直是選手們關(guān)注的焦點(diǎn)。其中，英雄的中文名字和技術(shù)是翻譯工作的重中之重。國(guó)服優(yōu)秀的本地化翻譯團(tuán)隊(duì)成功地建立了玩家和游戲之間的理解橋梁。

本句中部分英雄技術(shù)名中有趣的“?！薄?，無(wú)論是歷史典故還是有趣的故事，都希望玩家在游戲中也能體驗(yàn)到博大精深的漢語(yǔ)之美。(大衛(wèi)亞設(shè)、《Northern Exposure》(美國(guó)電視劇)、《Northern Exposure》(美國(guó)電視劇)其中一些梗來(lái)自技術(shù)本身的英語(yǔ)直譯，有些是翻譯團(tuán)隊(duì)進(jìn)行的二次創(chuàng)作，我們按類別為玩家準(zhǔn)備了相關(guān)的技術(shù)故事。接下來(lái)，和PentaQ一起進(jìn)入英雄技術(shù)名后面的故事。

*考慮到技能數(shù)和英雄分類，分為上下兩篇合集。在全編輯會(huì)上，我們以官方英雄位置的劃分為準(zhǔn)，為大家盤點(diǎn)獎(jiǎng)狀和打野(重復(fù)英雄以位置的優(yōu)先級(jí)為準(zhǔn))。

[技術(shù)英語(yǔ)直譯系列]

光電子公司(奧拉夫)

技術(shù)：r

技能名稱：眾神的黃昏(Ragnarok)

《眾神的黃昏》是北歐神話語(yǔ)言的一場(chǎng)大災(zāi)難，眾神和巨人之間多年戰(zhàn)爭(zhēng)積累的怨恨導(dǎo)致了奧丁、托爾、火巨人、洛基等眾多神靈的死亡。

傳說(shuō)世界的根下盤踞著不斷啃根的毒龍“尼德霍格”，火之國(guó)穆斯貝海姆有一艘用死者指甲做的大船“納吉派”。天空中有兩只分別追逐太陽(yáng)和月亮的惡狼“哈蒂”和“斯庫(kù)爾”。奈德霍格啃根的時(shí)候，納吉爾派完工的時(shí)候，哈蒂和斯庫(kù)爾吞了太陽(yáng)和月亮的時(shí)候，眾神是黃昏的日子。

奧拉夫大的話，可以消除身體的所有控制效果，提高移動(dòng)速度，同時(shí)在6秒內(nèi)免疫限制技術(shù)。當(dāng)他沖進(jìn)敵人的陣營(yíng)時(shí)，雙方交戰(zhàn)的結(jié)局注定了無(wú)論你死還是我死，都有諸神之戰(zhàn)的兇猛和殘忍。

正義天使(凱爾)

技術(shù)：r

技術(shù)名稱：圣心時(shí)刻(Divine Judgment)

成材常被稱為圣丹，原指皇帝的判決。在中國(guó)歷史上，“城堡”通常是帝王的尊稱。

凱爾出生在正義之星，正直的他正在利用星星的力量?jī)艋飷旱拇蟮?。同時(shí)，他也是德馬西亞的保護(hù)神，足以勝任“城堡”的稱號(hào)。當(dāng)他使用“成材時(shí)刻”時(shí)，給吳邦雄或自己造成免疫傷害2秒鐘，凈化周圍地區(qū)?！拔颐钅悴灰艿絺Α庇兄粮邿o(wú)上的人的威嚴(yán)嗎？

虛空恐懼(毒氣)

技術(shù)：r

技能名稱：盛宴

大蟲(chóng)子的R功能名稱應(yīng)該來(lái)自成語(yǔ)“盛宴”。諶龍是傳說(shuō)中的兇獸，食量驚人。因此，這10%的意義說(shuō)明食物非常豐富，同時(shí)說(shuō)明量大、豐富。

大蟲(chóng)子利用“盛宴”貪婪吞噬和殺死敵人，體型會(huì)變大，提供額外的生命值。玩家一起使用鋼鐵藥等道具，可以達(dá)到體型無(wú)限增大的效果，非常符合大食的描述。

想象一下，在團(tuán)展上，這么巨大的東西站在自己的隊(duì)伍前面，剩下的隊(duì)員要從后方安全出口。這不正是我們想要的萬(wàn)信安全感嗎？(莎士比亞)。

海上災(zāi)難(普朗克)

技術(shù)：w

技能名稱：治療壞血病(Remove Scurvy)

如何使用橘子，高級(jí)地表達(dá)“我是你爸爸”？你可以在朱自清老師的《背影》文章中找到答案——。“我要買幾個(gè)橙子。你不要站在這里走路。單擊

對(duì)于患有壞血病的患者來(lái)說(shuō)，這些橘子是挽救生命的關(guān)鍵。壞血病主要是維生素C缺乏引起的，在過(guò)去幾百年里，在海員、探險(xiǎn)家和軍隊(duì)中沒(méi)有接觸到很多新鮮水果和蔬菜的職業(yè)中廣泛流行。尤其是遠(yuǎn)航船員中最嚴(yán)重的，因此也被稱為“海上半身人”。

船長(zhǎng)普朗克(Pranck)作為比爾吉拉特港的統(tǒng)治者，必須做好預(yù)防壞血病的充分準(zhǔn)備。w技能的設(shè)定也符合壞血病的背景。船長(zhǎng)吃了很多柑橘后，他可以消除所有限制效果，恢復(fù)生命值。

德邦總管(趙信)

技術(shù)：r

技能名稱：新月警衛(wèi)(Crescent Guard)

趙信擁有中國(guó)歷史上的名將皮膚3354趙云、紫龍。趙云是漢末三國(guó)時(shí)期蜀漢名將，與關(guān)羽張飛一起被稱為“延南三社”。

趙信用“新月衛(wèi)士”。

”時(shí)，手里的長(zhǎng)槍環(huán)繞自身釋放出一段橫掃，造成傷害擊退敵人的同時(shí)，還幫助自身免疫來(lái)自橫掃范圍外側(cè)的敵人傷害。由于長(zhǎng)槍橫掃的圓弧形狀恰似朝右彎曲的一彎新月，再結(jié)合施放技能時(shí)對(duì)自身的保護(hù)作用，這一技能名稱十分貼切了。

無(wú)極劍圣（易）

技能：Q

技能名稱：阿爾法突襲（Alpha Strike）

“最鋒利的劍的刀鋒也無(wú)法與一顆和平的心的平靜相匹敵?！弊鳛闊o(wú)極之道最后的門徒，易大師致力于門派傳承，磨礪心志，直至身心合一。他的劍法迅猛兇狠，時(shí)常讓他成為后排脆皮的噩夢(mèng)。

劍圣的Q技能“阿爾法突襲”，是為了紀(jì)念和模仿另一位劍圣——FL（FLLFFL，阿爾法）。FL出自“火柴人制作大師” Terkoiz之手，是RHG搖滾決斗（火柴人動(dòng)畫格斗）中，公認(rèn)最強(qiáng)的角色。Q技能的靈感，來(lái)源于FL的隕落之戰(zhàn)——FL在右臂已斷的情況下，躲過(guò)了敵人“傘”的6次連擊。為了快速接近對(duì)方，F(xiàn)L使出了阿爾法突襲的原型：Jet Sword，讓自己進(jìn)入噴氣模式，進(jìn)行平面快速機(jī)動(dòng)。

死亡歌頌者（卡爾薩斯）

技能：R

技能名稱：安魂曲（Requiem）

“死歌”，人如其名，當(dāng)他的安魂曲奏響之時(shí)，便是敵人走向死亡的時(shí)刻。

安魂曲又被稱作追思曲，屬于彌撒曲的一個(gè)分支，是羅馬天主教用來(lái)超度亡靈的曲子。之所以用“安魂”命名，是因?yàn)榍拥氖拙涫恰爸靼?，?qǐng)賜予他們永恒的安息?！?/p>

許多音樂(lè)家都曾創(chuàng)作過(guò)安魂曲，但若說(shuō)歷史上最出名的，那非莫扎特K626號(hào)曲目的《安魂曲》莫屬。該曲子樂(lè)風(fēng)深沉嚴(yán)肅，帶有強(qiáng)烈的巴洛克風(fēng)格，在情緒上將悲慟沉重的經(jīng)文完整的表來(lái)出來(lái)。

殤之木乃伊（阿木木）

技能：R

技能名稱：木乃伊之咒（Curse of the Sad Mummy）

在阿木木的背景故事中提過(guò)，他出生時(shí)被裹得像木乃伊一樣，在恕瑞瑪沙漠的一座金字塔中孤獨(dú)醒來(lái)。木乃伊、沙漠……是不是讓大家想到了埃及的古老傳說(shuō)？出于這樣的設(shè)定，阿木木的技能也帶上了關(guān)于法老傳說(shuō)的神秘色彩。

1922年，埃及國(guó)王谷傳出了一個(gè)震驚世界的消息——英國(guó)探險(xiǎn)家卡那封勛爵率領(lǐng)考古隊(duì)在圖坦卡蒙法老墓里，發(fā)現(xiàn)了黃金鑄造的雕像、動(dòng)物及木乃伊。同時(shí)，在法老墓的大門上，他們還發(fā)現(xiàn)了一段銘文：“誰(shuí)打擾了法老的安眠，死神將張開(kāi)雙翅降臨在他的頭上，任何懷有不純之心進(jìn)入墓穴的人，我要像扼一只鳥(niǎo)兒那樣扼住他的脖子。”

在發(fā)現(xiàn)法老墓的四個(gè)月后，卡那封勛爵生了一場(chǎng)大病，最終病死在開(kāi)羅。其他探險(xiǎn)隊(duì)的隊(duì)員，也紛紛遭受了各類離奇的事情。從此，世人們將金字塔文明和法老的詛咒聯(lián)系在了一起，文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域也以這一神秘的傳說(shuō)為素材，延展出許多藝術(shù)作品。

永獵雙子（千玨）

技能：R

技能名稱：羊靈生息（Lamb's Respite）

作為聯(lián)盟中少有的“二位一體”的英雄，千玨的設(shè)定一直都受到許多玩家的喜愛(ài)。在談到他的技能之前，就不得不先說(shuō)說(shuō)他“千玨”這一驚艷名字的譯文故事。

千玨英文原名Kindred，原意是同宗族的血親。同時(shí)，“千”也是“羊”的古字體，以“千”命名實(shí)則也暗示了千玨這個(gè)英雄以羊靈為主體。而“玨”的本意是合在一起的兩塊玉，非常符合千玨的雙生羊靈&狼靈背景。

千玨的R作為一個(gè)能幫助隊(duì)友“起死回生”的技能，在團(tuán)戰(zhàn)中的釋放時(shí)機(jī)非常關(guān)鍵。使用該技能時(shí)，羊靈會(huì)朝千玨腳下的土地進(jìn)行為時(shí)4秒的賜福，創(chuàng)造一個(gè)無(wú)論是我方的還是敵方的生靈們都不會(huì)死亡的區(qū)域。但倘若英雄離開(kāi)了該賜福范圍，那么便會(huì)失去無(wú)敵狀態(tài)。這一技能從本質(zhì)上來(lái)看，其實(shí)完美詮釋了千玨死神的身份——我可以拖延死亡的到來(lái)，但始終逃不過(guò)死亡的命運(yùn)。

更多細(xì)節(jié)，可以參考官方曾公布的千玨背景故事：

【翻譯團(tuán)隊(duì)二次創(chuàng)作系列】

刀鋒舞者（艾瑞莉婭）

技能：E

技能名稱：比翼雙刃（Flawless Duet）

提到“比翼”，大家腦海中想到的，是否都是“在天愿作比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝”的生死相伴，齊肩并進(jìn)？不得不說(shuō)，刀妹的技能和她本人的名稱一樣，都擁有著舞者的浪漫情懷。

比翼鳥(niǎo)是中國(guó)古代神話中的一種神獸，又名蠻蠻。因?yàn)檫@種鳥(niǎo)只有一只眼睛、一個(gè)翅膀，因此需要雌雄雙鳥(niǎo)并翼而行，常用來(lái)比喻夫妻恩愛(ài)或是朋友間的形影不離。

在技能“比翼雙刃”的描述中，刀妹扔出的兩段刀鋒會(huì)朝著彼此飛行，并眩暈沿途的敵人。由此，我們做一個(gè)更深層次的浪漫解讀：雙向奔赴的兩個(gè)人可以跨越途中的一切阻礙。

當(dāng)然，技能雖美，但別忘了這些鋒利的刀刃可是能組成奪命陣列的哦~和她對(duì)線時(shí)，可就要小心這兩片刀鋒之間暗藏的殺意啦。

離群之刺（阿卡麗）

技能：所有

技能名稱：“我流”奧義

談到阿卡麗的“我流”技能系列，就離不開(kāi)她的成長(zhǎng)故事。慎和劫本是均衡教派的同門師兄弟，他們擁有共同的師傅——苦說(shuō)大師?？嗾f(shuō)大師既是上一代的暮光之眼，也是慎的父親。然而隨著劫殺死了苦說(shuō)大師并自創(chuàng)影流教派后，均衡教派因此陷入動(dòng)亂，阿卡麗的父親死在了這場(chǎng)動(dòng)亂中。幼年阿卡麗逐漸長(zhǎng)大，她的理念與師傅慎發(fā)生了沖突，最終她選擇離開(kāi)了均衡教派。

人物的忍者背景、帶有日本中二風(fēng)格的“XX流”技能取名，不難看出，咱們的翻譯團(tuán)隊(duì)在考量阿卡麗的技能名稱時(shí)，參考了日本忍者文化中極具特色的部分?！叭陶摺币辉~最早可追溯到日本江戶川時(shí)代，他們的出現(xiàn)在開(kāi)始大多是為了封建貴族執(zhí)行隱秘的諜報(bào)任務(wù)。

忍者所使用的武器，最主要的有7種：手里劍（syuriken）、撒菱（makibisi）、忍刀（sinobigatana）、吹矢（hukiya）、忍杖（sikomidue）、手甲鉤（tek koukagi）和水蜘蛛（mizugumo）。在阿卡麗的技能設(shè)計(jì)中，Q、W、E技能都融入了其中幾柄武器的特性。（例如，E技能“我流奧義！隼舞”，阿卡麗投擲出手中的手里劍，標(biāo)記敵人的同時(shí)也對(duì)敵人造成魔法傷害。在忍者文化里，手里劍是一把涂有劇毒的飛鏢。造成魔法傷害便很好的結(jié)合了該武器的特性）。

官方曾出過(guò)阿卡麗的翻譯故事，全面講述了何為阿卡麗的“我流”奧義，在此便不做過(guò)多的敘述。更多細(xì)節(jié)請(qǐng)直接參考：

破敗之王 佛耶戈

技能：W/E

技能名稱：千載幽咽/茫茫焦土（Edit Spectral Maw/ Harrowed Path）

一頭炫酷的銀發(fā)，散發(fā)著男性荷爾蒙力量的腹肌，霸氣炫酷的長(zhǎng)劍……作為2021年的第一個(gè)新英雄，佛耶戈在剛上線的時(shí)候就成為了打野位的熱門角色。在佛耶戈的技能翻譯中，國(guó)服的翻譯團(tuán)隊(duì)也融入了大量中文古詩(shī)詞的元素。

W技能“千載幽咽”，讓人不禁聯(lián)想到杜甫《石壕吏》中的那句“夜久語(yǔ)聲絕，如聞泣幽咽?！狈鹨甑腤自帶黑霧，幽咽又指輕微的哭泣聲。二者相結(jié)合，與佛耶戈出道的蝕魂夜中，無(wú)數(shù)亡魂嘶吼嚎哭的畫面相呼應(yīng)。

E技能“茫茫焦土”，靈感來(lái)自蘇軾的《江城子》：十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。這句詩(shī)將蘇軾對(duì)已故妻子的悲痛悼念，在字字血淚中表現(xiàn)得淋漓盡致。而佛耶戈作為2021年的重點(diǎn)敘事人物，他的亡妻伊蘇爾德，貫穿了整個(gè)有關(guān)他的故事劇情。在這一點(diǎn)上，用“茫?！焙汀敖雇痢奔饶苊枋鲈摷寄荛_(kāi)啟后的被黑霧侵襲的土地，又能刻畫佛耶戈飽受痛苦和煎熬的內(nèi)心。

關(guān)于更多佛耶戈的和伊蘇爾德的故事，可以參考官方曾發(fā)布的佛耶戈創(chuàng)作背景文章：

諾克薩斯之手（德萊厄斯）

技能：E

技能名稱：無(wú)情鐵手（Apprehend）

“打虎親兄弟，上陣父子兵”。在英雄聯(lián)盟中，若是說(shuō)起齊上陣的兄弟，那非諾手和德萊文這兩兄弟莫屬了。這兩英雄的技能名稱也非常有意思，諾手的“無(wú)情鐵手”配上德萊文的“冷血追命”，合起來(lái)就是溫瑞安老先生的經(jīng)典武俠之作《四大名捕》啊，看來(lái)咱們的國(guó)服翻譯團(tuán)隊(duì)中，也有武俠書(shū)迷。

我們先來(lái)說(shuō)說(shuō)諾手的技能（德萊文會(huì)放在AD的位置來(lái)講）。衡量一個(gè)上單諾手玩得好不好的重要標(biāo)準(zhǔn)，就是看他的E技能放的如何。諾手使用E技能時(shí)，能用他的斧子進(jìn)行勾拽，造成擊飛和減速效果。

在小說(shuō)中，無(wú)情雙腿殘疾，因此擅長(zhǎng)使用暗器；鐵手的一雙鐵掌刀槍不入，在武林中被稱作“一雙最有分量的手”。結(jié)合諾手的E技能不僅可以通過(guò)出其不意的一鉤，打出敵方僵直，同時(shí)還能打斷許多突進(jìn)技能，是不是有武林高手的霸氣風(fēng)范了呢~

*下篇文章中，敬請(qǐng)期待中單和下路組合的技能故事盤點(diǎn)。