對于不少學習英語的小伙伴來說，因為受到中西文化以及思維方式的差異，肯定沒少被英語欺負。
不過，又怎么只能有我們被欺負呢？外國人一樣的被我們的漢語欺負！
《雙節(jié)棍》以及各種方言這些讓外國人叫苦不迭外就不說了。漢語的博大精深，更是造就了一批無法翻譯成英語的中文，外國人學漢語也是學哭了。
1
“吃了么”？
Have you ever eaten? （X）
為啥上面的翻譯是錯的？
因為對方并不是想要問你是否真的吃了沒有。只是在表達一種關心和問候而已。
在英語文化中一樣，以下也并不是問你在干什么，而是一種問候。
How do you do?
How are you doing? （美國人用的多）
How are you?
2
“辛苦了！”
work hard”（X）
上面的翻譯只是表達努力辛苦工作之意。諸如此類的還有“Well done!”、“Good job!”盡管這些翻譯對于別人所做的給予了褒獎，但關鍵是，沒有把對別人辛苦付出的認可翻譯出來??！
3
“筆”
中國人喜歡大而全的概念?！肮P”其實可指代任何筆，而英語中，卻要明確的表達：
pen（鋼筆）ball-point pen（圓珠筆）；
ink brush（毛筆）；painting brush（畫筆）；
crayon（蠟筆）；chalk（粉筆）；stylus（智能手機觸控筆）
4
“中國各類親戚”
一提到中國的親戚們，那就是七大姑八大姨什么的全部都來了。相比于中國親戚親疏有別。西方文化的親戚關系不分內(nèi)外，他們更重視朋友
西方有句俗語：
God made relatives, and thank God we can choose our friends.
（上天決定了誰是你的親戚，好在我們可以自己選擇朋友。）
因此以上親戚都有各自的統(tǒng)稱：
uncle, brother, grandma, aunt, nephew, grandson
這樣翻譯，就無法把中國的內(nèi)外親戚很好地區(qū)分開來來
5
“加油~加油~”
“come on! come on! come on!...”（X）
以上翻譯代表的是一種期待結果的急切心情，而不是一種鼓勵
go go go~（X）
“快快快”或“上上上”
“Hang in there（撐?。?span style="display:none">39F鹿先生侃娛樂
“Don't give up!（別放棄）”
以及“You can do it.（你一定可以的?。?span style="display:none">39F鹿先生侃娛樂
6
“上火”
就算把內(nèi)涵翻譯出來：
“suffer from excessive internal heat”（遭受過多內(nèi)部熱量）不過，西方文化中沒有 “陰陽“、“五行”這些概念。所以老外搞不懂“內(nèi)火”是什么。還有人甚至翻譯成“I am on fire.”確定不是在搞笑？？
OK，看完以上的6個句子，是不是突然感嘆，我們能學好漢語也是挺厲害的。不過，千萬不要因此不學習英語哦，因為英語里也有很多是永遠無法翻譯成漢語的，哈哈哈哈哈！
1.《不可能被翻譯成英語的中文，讓外國人學漢語學哭了》援引自互聯(lián)網(wǎng)，旨在傳遞更多網(wǎng)絡信息知識，僅代表作者本人觀點，與本網(wǎng)站無關，侵刪請聯(lián)系頁腳下方聯(lián)系方式。
2.《不可能被翻譯成英語的中文，讓外國人學漢語學哭了》僅供讀者參考，本網(wǎng)站未對該內(nèi)容進行證實，對其原創(chuàng)性、真實性、完整性、及時性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時請保留本站內(nèi)容來源地址，http://f99ss.com/fangchan/26232.html