最近中國有位女僧人火了，口語地道，而且還能把深奧的佛學語言翻譯的傳神，這才是真正的信達雅。
先看一段視頻感受一下：
她就是臺灣佛光山的妙光法師(Venerable Miao Guang)，她是臺灣著名僧人星云法師的口譯員。
多虧了有他，星云法師才能跟全世界交流佛法。
生活菌的小伙伴紛紛表示，自己在加拿大多年都是白混了，不僅英語不如清朝公主，跟妙光法師更是沒法比，這才是真正的佛系英語??！
生活菌看了幾遍上面的視頻，覺得很有必要把原文拿出來領悟一下：
雙語原文
你以為到極樂世界就解決問題了嗎？
Do you think things will be better by going to Pure Land?
極樂世界的人比我們娑婆世界的人更辛苦。
You might not realize that people live a harder life in Pure Land.
你們讀《阿彌陀經(jīng)》的人就知道，每天早上起來，要以鮮花供養(yǎng)十萬億十方諸佛，要很早，要做功課。
You will find evidence in the Amitabha Sutra where the heavenly beings in Western Pure Land have to wake up very early, travel far distances to make offeringof flowers. This is their daily practice.
供養(yǎng)過十方諸佛回來，你還以為能再睡回籠覺嗎？不能。要念佛、念法、念僧。
After the travelingand offering, do you think you go back to bed? No, you have to go back to chanting the Buddha, the Dharma, the Sangha, you have to keep working.
要跟諸上善人相處，怎么樣讓諸上善人接受我們呢？
You have to constantly be the person of virtue. How do you do that?
我要有禮貌，我要勤勞，我要負責任。
You have to have manners, you have to be diligent, and you have to be responsible.
甚至吃過飯以后還要飯食經(jīng)行，還要運動呢。
And then after eating a meal, you have to do walking meditation, you have to exercise.
那許多樹木花草，你能不去澆水嗎？
Then you have to tend to all the trees along the roads.
那些七寶樓閣，你能不保持它的清潔、干凈、莊嚴美麗嗎？
And then you have to maintain all these jewel pavilions by keeping them clean.
我的意思是，到了極樂世界一樣的很辛苦。
What I'm trying to say is life in Pure Land would be just as hard.
你在這個世間上，養(yǎng)成了勤勞的習慣，念佛、念法、念僧，加以信仰，將來到了極樂世界，就會習慣了。
Therefore, what's moreimportant right now is for you to begin by nurturing your nature of diligence in chanting the Buddha, the Dharma and the Sangha, and one day when you eventually arrive in Pure Land, everything would be easier.
給你這些中文，你能現(xiàn)場翻譯出來么？反正生活菌寫下來查個半天都理不明白。
而妙光法師呢，連筆記都不用做，張口即來，無論是英語和佛學造詣都是相當深厚。
當然了，妙光法師也是妥妥的海歸，她12歲的時候隨家人移民到澳大利亞。
剛到澳洲時因為英語非常不好，性格也內(nèi)向，一度受人欺侮。
后來她就跟隨母親接觸到了佛法，大學畢業(yè)后出家了拜星云法師為師。后來成為星云法師的隨身翻譯，在全世界弘揚佛法。
（陪同星云法師見教皇，并口譯）
像妙光法師這樣有“特殊技能”的僧人，其實絕對不是特例，現(xiàn)在佛家的跨界人才實在是太多了！
經(jīng)常在網(wǎng)上看見廣為流傳的各種真真假假的“高要求寺廟招聘廣告”，比如“研究生學歷”、“要求211 & 985”，“海歸優(yōu)先”……當然高要求帶來的也是“月薪多少多少萬”的高回報。
除了這些，我佛對于其它各種其它技能的要求也不少，反正生活菌看了之后，覺得自己是徹底沒戲了！
比如說，以“人工智能”著名的北京龍泉寺，據(jù)說是地表最強高科技寺廟，僧人中也不乏畢業(yè)于北大清華的高學歷科技人才。還開發(fā)了一個萌萌的機器人小僧人“賢二”
據(jù)報道，在北京龍泉寺，賢威法師是中科院生物物理研究所博士；賢啟法師是清華大學核能和熱能物理博士；第47屆國際數(shù)學奧賽金牌、北大數(shù)學系高材生柳智宇在龍泉寺清修3年后,正式剃度成為法師,法號賢宇；禪興法師是清華大學流體力學博士；賢慶法師是北京大學哲學系研究生……
天吶，傳說中的“連掃地僧都有背景”，說的就是這里吧！
反正生活菌回國，想出家估計的不夠格了~
其他平臺轉(zhuǎn)載請在文前標注（來源：多倫多華人圈 微信號：gtalife），或者后臺回復“轉(zhuǎn)載”獲取授權。了！
1.《中國女僧人佛系英語火了，難怪寺廟招聘要求這么高！》援引自互聯(lián)網(wǎng)，旨在傳遞更多網(wǎng)絡信息知識，僅代表作者本人觀點，與本網(wǎng)站無關，侵刪請聯(lián)系頁腳下方聯(lián)系方式。
2.《中國女僧人佛系英語火了，難怪寺廟招聘要求這么高！》僅供讀者參考，本網(wǎng)站未對該內(nèi)容進行證實，對其原創(chuàng)性、真實性、完整性、及時性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時請保留本站內(nèi)容來源地址，http://f99ss.com/fangchan/23264.html