說(shuō)到“港式英語(yǔ)”

很多人會(huì)馬上想到

“中文和英文”...

但香港人是不是在裝這樣說(shuō)話？

其實(shí)不是。

這種說(shuō)話方式是由于香港的文化和語(yǔ)言多樣性。香港是一個(gè)國(guó)際大都市，來(lái)自世界各地的人聚集在一起。每個(gè)人的語(yǔ)言都不一樣，英語(yǔ)是最常用的語(yǔ)言，所以使用頻率高，使用范圍廣，尤其是工作用語(yǔ)和商業(yè)環(huán)境中的一些專業(yè)用語(yǔ)。為了更高效準(zhǔn)確地表達(dá)和交流，隨著時(shí)間的推移，人們形成了這樣一種說(shuō)話方式。

此外，有些英語(yǔ)單詞在漢語(yǔ)中沒(méi)有確切的對(duì)應(yīng)表達(dá)。如果非要用中文來(lái)表達(dá)的話，會(huì)覺(jué)得啰嗦甚至模糊，所以要直接用英文單詞。

最明顯的例子是演示。教授讓學(xué)生在課堂上做演示，公司的員工為客戶做項(xiàng)目規(guī)劃的演示。一個(gè)簡(jiǎn)短的詞表達(dá)清楚。為什么不用呢？

粵語(yǔ)中有很多詞是用常用英語(yǔ)詞直接表達(dá)的，例如:

但是除了被夾在中間，

香港英語(yǔ)有什么特點(diǎn)？

大家一起看看吧~

今天我總結(jié)一下港式英語(yǔ)發(fā)音的一些規(guī)律?？赐陸?yīng)該就能明白為什么香港人的英語(yǔ)發(fā)音是這樣了~

第一類:懶音

首先要說(shuō)的就是最可怕的懶惰！聲音！

懶音是指語(yǔ)言中的一些音系簡(jiǎn)化和誤讀現(xiàn)象?，F(xiàn)在世界上所有的語(yǔ)言都不同程度的懶惰。

比如在學(xué)校第一節(jié)課，教授通常會(huì)講這學(xué)期要講的內(nèi)容，聽(tīng)起來(lái)像是粵語(yǔ)中的“喊”。你覺(jué)得最有激情的演講是什么？再比如餐廳老板說(shuō)價(jià)格“免費(fèi)”，你覺(jué)得自己賺到了，結(jié)果是？

為了避免再次出現(xiàn)這種麻煩，我們應(yīng)該把港式英語(yǔ)中/f/而不是/θ/或/e/的發(fā)音解釋清楚。

所以剛才的例子是“喊”其實(shí)是“走過(guò)去”；“fenk you”表示“謝謝”，“free”表示“三”?，F(xiàn)在你仔細(xì)想想，你認(rèn)為一切都會(huì)好的！

第二類:重讀

下面的港式英語(yǔ)第一次聽(tīng)起來(lái)讓你很困惑。好像是英語(yǔ)，比英語(yǔ)好。理解了就忍不住感慨。兩種語(yǔ)言怎么會(huì)結(jié)合的這么自然？

例如，“你有麗莎”盧姆”，“你知道這個(gè)專業(yè)淋浴嗎？”“要不要一起吃di？還有“你能幫我打開(kāi)這個(gè)盒子嗎？”..."

是不是要先抱頭一秒才能有反應(yīng)？其實(shí)這種發(fā)音的關(guān)鍵是所有以“兒”或“或”結(jié)尾的單詞都強(qiáng)調(diào)發(fā)音的結(jié)尾，把元音改成//。

所以有:Lum put = numberProfe灑水車=教授；Fo =文件夾；狄拿=晚餐，等等，勒塔=信，屠塔=導(dǎo)師...香港本地發(fā)音技巧了得！

第三類:吞咽音

另一種常見(jiàn)的情況是吞下聲音，吃掉/r/和/l/的聲音。

比如有一天，一個(gè)美女突然說(shuō):“我今天好?！逼鋵?shí)她很“自由”。別擔(dān)心，別懷疑，趕快約個(gè)時(shí)間，然后你會(huì)聽(tīng)到標(biāo)準(zhǔn)的TVB對(duì)話，“等我先查下日程！”。

比如有人說(shuō)“我有鍋，你聽(tīng)聽(tīng)?！笔聦?shí)上，他想說(shuō)，“我們有一個(gè)計(jì)劃。”看到別人這樣拼，他還是沒(méi)有這個(gè)榮幸去聽(tīng)別人的鍋。

第四類:以前沒(méi)聽(tīng)過(guò)的發(fā)音

最后一個(gè)是英文字母“z”，學(xué)美式英語(yǔ)的朋友都會(huì)念成/zi/的，學(xué)英式英語(yǔ)的會(huì)念成/zed/的，到了香港就變成“easy SET”了！放在單詞“s”和“z”之間是一個(gè)奇怪的發(fā)音??！

終極武器:混合以上四種發(fā)音

香港著名的高頓論壇中有哪些常用術(shù)語(yǔ)「巴塔」和「悉塔」？

其實(shí)這并不是真的“打架”，而是網(wǎng)友之間的友好稱呼。復(fù)習(xí)一下剛學(xué)的“懶音”、“重強(qiáng)調(diào)尾音”、“吞音”，其實(shí)就是哥哥姐姐的粵語(yǔ)發(fā)音。

說(shuō)了這么多，不管是在香港附近的地區(qū)學(xué)習(xí)還是工作，掌握粵語(yǔ)和英語(yǔ)對(duì)你都有很大的幫助。

當(dāng)然，以上介紹都是日常情況，也不排除有一些發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)的本地人讓人覺(jué)得交流起來(lái)很舒服。

在日常生活中，我們主要注意區(qū)分對(duì)方說(shuō)的是純英語(yǔ)還是英粵混合語(yǔ)。如果是后者，真的要認(rèn)真聽(tīng)了~

完成港式英語(yǔ)的發(fā)音

讓我們來(lái)看看港式英語(yǔ)

一些外來(lái)詞

由于歷史原因，英語(yǔ)在香港的普及率相對(duì)較高，粵語(yǔ)中廣泛使用英語(yǔ)借詞。

一些英語(yǔ)詞匯在長(zhǎng)期使用中逐漸融入粵語(yǔ)，成為粵語(yǔ)詞匯的一部分。

比如上面說(shuō)的小費(fèi)，公交車，出租車，好萊塢。

有些英語(yǔ)單詞，因?yàn)槎绦?、好用、通俗，直接被香港同胞在日常?duì)話中使用，形成了香港人獨(dú)特的說(shuō)話方式。

今天我們簡(jiǎn)單總結(jié)幾個(gè)英語(yǔ)借詞融入粵語(yǔ)的情況。

香港理工大學(xué)英語(yǔ)系創(chuàng)建的“粵語(yǔ)英語(yǔ)外來(lái)詞”網(wǎng)站介紹英語(yǔ)外來(lái)詞如下:

外來(lái)詞很有趣，因?yàn)樗鼈儾粌H提供了語(yǔ)言接觸的一瞥，還揭示了一種語(yǔ)言如何獲得新詞的過(guò)程。

外來(lái)詞的有趣之處在于，它們不僅可以展示語(yǔ)言交流的點(diǎn)滴，還可以向我們展示一種語(yǔ)言是如何接受新詞的。

英國(guó)人和廣東人的歷史接觸始于17世紀(jì)晚期，當(dāng)時(shí)英國(guó)商人來(lái)到廣州購(gòu)買中國(guó)茶葉和瓷器。

歷史上，英語(yǔ)和粵語(yǔ)的交流始于17世紀(jì)后期，當(dāng)時(shí)英國(guó)商人來(lái)到廣州購(gòu)買中國(guó)茶葉和瓷器。

1828年出版的第一本英語(yǔ)-粵語(yǔ)、粵語(yǔ)-英語(yǔ)詞典記錄了英語(yǔ)外來(lái)詞。

英語(yǔ)借詞正式記錄在1828年出版的第一部英語(yǔ)-廣東/廣東-英語(yǔ)詞典中。

粵語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞主要有三種表現(xiàn)形式:

?phonetic音譯

有些英語(yǔ)單詞直接用粵語(yǔ)發(fā)音后，和粵語(yǔ)沒(méi)什么區(qū)別。

十一月用粵語(yǔ)發(fā)音，“女文八”(《秋童話》截圖)

在人們的長(zhǎng)期使用過(guò)程中，許多英語(yǔ)詞匯慢慢本地化，成為粵語(yǔ)詞匯，甚至被普通話引用。

比如各種讓美食家流口水的水果板雞……對(duì)，這也是粵語(yǔ)詞。而它的英文對(duì)應(yīng)物其實(shí)是……煎餅！

另一個(gè)例子是我們共同擴(kuò)大的香港明星演唱會(huì)...

很難理解普通話里什么是“拓寬”。如果用粵語(yǔ)讀的話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)“加寬”的發(fā)音其實(shí)和“活”是一樣的。所以“拓寬演唱會(huì)”就是“現(xiàn)場(chǎng)演唱會(huì)”。

如果你認(rèn)為它是一種梨，你就輸了。其實(shí)人就是“草莓”...

香港人常用的音譯英語(yǔ)外來(lái)詞包括:

電影-電影:電影

踢死兔子——燕尾服:男式禮服，燕尾服

茶壺——麻煩:麻煩又傷腦筋

西冷——牛腰肉:牛肉上腰肉，牛排

餅干——餅干:小甜餅干

此外，還有:

一些傳統(tǒng)上被歸類為“經(jīng)典”的粵語(yǔ)詞匯實(shí)際上來(lái)自英語(yǔ)。比如咸濕。

咸濕在粵語(yǔ)中是“好色”的意思。《羊城晚報(bào)》晚報(bào)版刊登了一篇考證文章，說(shuō)“咸濕”源于英語(yǔ)中的hamshop一詞。

火腿店字面意思是“火腿店”，但在歷史上，這個(gè)詞還有其他含義。據(jù)說(shuō)1842年第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，上海開(kāi)埠，英美法相繼在上海設(shè)租界。西方色情行業(yè)紛紛涌入。有一種酒吧是專門用大腿舞吸引人的，也是偷偷接待顧客的。租界里的外國(guó)人管這種酒吧叫hamshop，其實(shí)就是個(gè)“青樓”。當(dāng)這個(gè)詞傳入廣東人口后，經(jīng)過(guò)音譯變成了“咸濕”，逐漸演變成“色欲”的意思。

火腿在粵語(yǔ)中被音譯為“咸”并不少見(jiàn)。比如英國(guó)足球明星貝克漢姆，貝克漢姆在粵語(yǔ)中變成“咸”。意不意外？

語(yǔ)義翻譯自由翻譯

這部分比較好理解。像所有其他語(yǔ)言輸入一樣，這些英語(yǔ)外來(lái)詞根據(jù)字面意思直接翻譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，并在日常使用中逐漸成為當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的一部分。

比如跛腳鴨翻譯成“跛腳鴨”，電話翻譯成“電話”等等。，普通話也是如此。我們就不贅述了。

?the結(jié)合了這兩種音譯和意譯

粵語(yǔ)中的一些外來(lái)詞既有音譯又有意譯，是外來(lái)詞的一種新的表達(dá)方式。

比如“蛋撻”這個(gè)詞就來(lái)源于英語(yǔ)蛋撻。前者“egg”對(duì)應(yīng)英文egg，是直譯，后者“tart”是tart這個(gè)詞的音譯。

我們?cè)賮?lái)看一個(gè)例子。你知道下面這個(gè)詞是什么意思嗎？

所謂的“笨豬跳”，其實(shí)就是英文版的蹦極?！氨控i”是蹦極的音譯，“跳”是中文相當(dāng)于跳躍。蹦極在普通話中直接音譯為“蹦極”。

你猜對(duì)了嗎？

還有一個(gè)有趣的詞，“蛇果”…

其實(shí)蛇果和蛇沒(méi)有關(guān)系。紅蘋果“紅香噴噴的蘋果”，起源于加州，粵語(yǔ)后成為“蛇果蘋果”，后簡(jiǎn)稱“蛇果”，所以...

跟隨我們:

了解AT

AT用法