最近上映的《復(fù)聯(lián)2》引起了眾多網(wǎng)友的關(guān)注，這部電影字幕的翻譯也引起了不小的波瀾。我們來看看知乎網(wǎng)友對各種翻譯的評價。以下內(nèi)容可能涉及劇透，請慎重。

1.背景:托尼和班納在努力改造未成形的幻覺，托尼主張注射賈維斯。

原文:幫我把賈維斯放進(jìn)去。

試著翻譯:幫我把Javis放進(jìn)去/幫我把Javis注入進(jìn)去

我想讓你幫助賈維斯參與這件事

評論:說白話文可以繞道，可以理解為不理解原著。賈維斯說你告訴我，怎么介入。

2.背景:奧創(chuàng)告訴他的哥哥和姐姐，他會搞垮同學(xué)會。

原文:(對快銀)你會傷害他們的。(然后對旺達(dá))而你，會(從里面)把他們撕碎。

你可以傷害他們，也可以把他們撕碎。

你可以傷害他們，也可以把他們撕碎。

評論:這是不熟悉作品的人做的翻譯。萬達(dá)有控制心靈的能力，必須對一個人說，而不是兩個人。

3.上下文:開頭快銀打鷹眼的時候，結(jié)尾快銀救了鷹眼之后。

原文:沒想到會這樣

試譯:沒想到。呵呵/你沒看到。/你躲了嗎？(諷刺鷹眼不如弓箭手)

中國電影翻譯:你看不出來嗎？

你沒想到會有這一手牌，是嗎

港版翻譯:快銀剛開始抓鷹眼的箭頭是:你是不是漏了眼？當(dāng)快銀被鷹眼射穿玻璃倒下時，鷹眼對他說:你這次是不是沒打中眼睛？最后快銀救鷹眼的時候，鷹眼死的時候快銀說:這次我真的好想我的眼睛

備注:機(jī)器轉(zhuǎn)動水平。

4.背景:鋼鐵俠和綠巨人對戰(zhàn)時，裝備損壞，所以空需要新的手臂。

原文:幫我一把

試著翻譯:幫我一把/幫我“一只胳膊”

中國電影翻譯:幫我一把或者幫我一個忙

評論:很明顯，翻譯可以更幽默更雙關(guān)，結(jié)果什么都不是

5.背景:大決戰(zhàn)結(jié)束后，美國隊前往復(fù)仇者聯(lián)盟的新基地，看到了軍訓(xùn)營地。

原文:我到家了。

感覺到家了。

中國電影翻譯:我很好

評論:請參見智能修改。原句很虐，反映了我們團(tuán)隊與現(xiàn)代社會的格格不入，也呼應(yīng)了之前一段關(guān)于定居的對話。

6.背景:面對龐大的軍隊，美國隊鼓舞了所有人

原文:就算被打死，也要走掉。

試著翻譯一下:即使你想放棄，也要咬緊牙關(guān)堅持下去/挺過去。

如果有人想殺你，趕緊逃跑

7.背景:萬達(dá)對寡姐進(jìn)行精神污染后，寡姐看到了之前在紅樓訓(xùn)練特工的幻想，然后說:

原文:我做了一個夢

我做了一個夢。

我有一個夢想。

評論:...那...人人生而平等？

8.語境:寡姐和綠巨人的對話。

原文:去當(dāng)英雄

試著翻譯:去吧，做個英雄/做個英雄

中國電影翻譯:你真是我的英雄

9.背景:當(dāng)托尼和班納試圖創(chuàng)造奧創(chuàng)時，托尼試圖說服班納幫助他。

原文:我們時代的和平。想象一下。

試著翻譯:奧創(chuàng)可以給我們的時代帶來和平，想想吧

中國電影翻譯:我們時代的和平只是想象

評論:只能說是渣譯。

10.原文:...找到我錯過的

嘗試翻譯:...找出我錯過了什么

中國電影翻譯:錯過被翻譯成“錯過”

注釋:=。=

11.背景:托尼與復(fù)聯(lián)成員交談，談到了奧創(chuàng)危機(jī)，并回憶了復(fù)聯(lián)1的紐約戰(zhàn)爭

原文:我們可能出不去了。

恐怕這次我們很難逃脫了

中國電影翻譯:我們可以逃脫懲罰

評論:紐約戰(zhàn)爭期間，托尼九死一生，沖進(jìn)傳送門換取勝利。這一次，他感到很懸。讓大家做好心理準(zhǔn)備，告訴大家事情的嚴(yán)重性。最重要的是表達(dá)一種自制的惡，你必須結(jié)束它。無論付出什么代價，中影的翻譯意義完全相反。

12.背景:奧創(chuàng)剛剛有了自己的意識，組裝了一個破爛的身體，跑到慶功宴上說了一堆話，包括這句話

原文:我身上沒有任何條件

試譯:我已經(jīng)從束縛和自由中掙脫出來

我身上沒有任何電線?。?！

附《團(tuán)圓2》臺詞:

1.鋼鐵俠:我和別人玩得不好。我不容易相處。

美國隊長:你是來執(zhí)行任務(wù)的嗎，先生？有任務(wù)找我嗎？想讓我回到這個世界嗎？讓我融入新世界？

3.托爾:這么久了，為什么現(xiàn)在還回來？畢竟為什么要回歸？

浩克:我們不是一個團(tuán)隊。我們是一顆定時炸彈。我們不是一個團(tuán)隊，而是一顆定時炸彈。

5.希爾副局長:他們分道揚(yáng)鑣了。他們都各奔東西了。

6.導(dǎo)演尼克·弗瑞:他們會回來的。他們會回來的。

因為我們也需要它們。因為我們需要他們。