為什么說“湖南第一師范學院”

未翻譯成

湖南第一師范學院

還是湖南第一師范大學

還是湖南第一師范

還是湖南第一兒科學院

而是翻譯成

湖南第一師范大學

事實上，如果你只從字面上看，

“師范大學”應譯為

“師范大學”，這跟師范學校有什么關系？

下面肖偉將為大家揭示這個秘密

“正?！焙驼５那笆?/p>

事實上，“正?！边@個詞并不是來自英語

“正?！逼鋵嵕褪?/p>

翻譯自法語“normale”

意思是“標準，模型”

“師范學校”被稱為“模范學?！?/p>

因為這樣的學校使用標準課程

以及教年輕教師的教學方法

作為其他學校的教學模式或標準

比如世界第一所“師范大學”

法國“巴黎高等師范學院”

簡稱“巴黎師范大學”

它的法語名字是

高等師范學校

縮寫是“ENS”

請注意這里的“正常”

不能簡單地翻譯為“正?！?/p>

正常其實來源于

名詞規(guī)范(標準、規(guī)范、模型)

作為形容詞normal，應該理解為

符合標準、規(guī)范和模式

在中國古代文學中

第一個使用“正?！边@個詞

參見《后漢書·文遠傳·趙翼》

內(nèi)心云:“學成為師，士紳必羨。

楊，這些年來。"

然后，世界將教師職業(yè)的特點總結(jié)如下

“學而優(yōu)則仕”

教師是學生的標準和榜樣

所以，“正?！边€是和“正常”有關

然而，“教師培訓”成了專有名詞，起源于日本

日語單詞“normal ”(しはん)是

“榜樣，榜樣”的含義

明治維新時期

日本于1872年建立了第一所師范學校

東京高等師范學校

把師范這個詞翻譯成“師范”

因此，它的英文翻譯是

東京高等師范學校

后來，這個翻譯

它是在清末被引入中國的

1923年，北京師范大學升格為大學

更名為北京師范大學

當時我參考了幾位在中國講課的美國學者

比如教育家、哲學家杜威和哥倫比亞大學

路萌和教育部其他人的意見

最后，它的英文翻譯名字是

北京師范大學

那為什么要把學院翻譯成“大學”

而不是“大學”？

注:單詞翻譯來自網(wǎng)易有道詞典

北京師范大學是中國第一所

以“師范大學”命名的師范學院

此后在中國建立的其他師范學院

不管是學院還是大學，

他們都穿著制服

“師范大學”的譯名

而且，學院和大學沒有本質(zhì)的區(qū)別

它們都是傳播和更新知識的平臺

所以，回顧這段歷史，

你終于明白了嗎

湖南第一師范學院為什么翻譯成

湖南第一師范學院？

你還沒看夠嗎

你可以試試

翻譯校訓

“做人民的老師，先做人民的學生”

歡迎在下面留言

圖片|青年媒體中心

文案|廖信林