今天上午9點，第六屆溫州青年翻譯大賽初賽在溫州醫(yī)科大學(xué)茶山校區(qū)同濟樓舉行。來自全市各地的200多名選手在英語和日語翻譯方面展開了激烈的競爭。競賽獲獎?wù)邔⒈患{入溫州翻譯人才庫，并根據(jù)需要推薦給相關(guān)涉外單位。他們將有機會參加僑務(wù)辦公室和市友好協(xié)會組織的重大對外活動。

參賽者包括學(xué)生和公眾

早上八點半，比賽開始前，等待比賽的教室里擠滿了選手。溫州醫(yī)科大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)大三學(xué)生張敬康就是其中之一。他說這是他第一次參加比賽，他的項目是英語翻譯。“拿到競賽獎就能拿到質(zhì)量分?jǐn)?shù)，對我以后評價獎學(xué)金很有幫助。”張靖瑤說。

在溫州從事外貿(mào)的潘如建，是一個接觸日本人十幾年的“老手”，也是第一次參加比賽。他說老板從報紙上得知了比賽的消息，所以他建議他來參加比賽。比賽不僅可以鍛煉自己的翻譯水平，還可以拓寬自己的日語翻譯領(lǐng)域?！皳?jù)潘如建介紹，他是計算機專業(yè)的，2008年開始學(xué)習(xí)日語，2009年去日本信州大學(xué)學(xué)習(xí)五年半，畢業(yè)后從事外貿(mào)工作。

這件事填補了我們外語口譯比賽的空白

據(jù)溫州市外語學(xué)會會長、溫州醫(yī)科大學(xué)外國語學(xué)院院長藝鷺介紹，本次青年翻譯大賽是第六屆，每兩年舉辦一次。本次比賽不僅是溫州首屆市民外語文化節(jié)的活動之一，也是溫州醫(yī)科大學(xué)建校60周年的系列活動。藝鷺說，舉辦這次比賽有三個重要意義。一是填補了空全市無外語口譯競爭的空白，促進(jìn)我市對外交流，促進(jìn)我市對外開放，挖掘、培養(yǎng)和提供一批高水平的翻譯人才。第二，它為我市的翻譯工作者提供了一個展示自己、促進(jìn)外語人才交流學(xué)習(xí)的機會和平臺。第三，我市教學(xué)資源、人才資源和外語資源的整合促進(jìn)了我市整個外語事業(yè)的發(fā)展。

獲獎?wù)邔⒈患{入溫州翻譯人才庫

據(jù)了解，當(dāng)天的初賽分為英文翻譯和日文翻譯。因為今年報名參加比賽的韓語翻譯人數(shù)太少，所以沒有被列入比賽。有8個場館，6個英語翻譯場館，2個日語翻譯場館。每個競賽領(lǐng)域有三名評委，均來自溫州市外語學(xué)會，大部分是外語教師和教授。

初賽是外語閱讀聽力翻譯，各領(lǐng)域前20%的選手將進(jìn)入半決賽。英語翻譯190多名選手，日語翻譯18名選手。因為日語翻譯的選手很少，所以這次預(yù)賽的前20%選手將直接進(jìn)入這個項目的決賽。

半決賽將于10月27日在溫州醫(yī)科大學(xué)茶山校區(qū)同濟樓舉行。決賽將在該市的奧林匹克酒店舉行。本次比賽將有一、二、三等獎和優(yōu)秀獎。獲獎?wù)邔⒈患{入溫州翻譯人才庫，并根據(jù)需要推薦給相關(guān)涉外單位。他們將有機會參加僑務(wù)辦公室和市友好協(xié)會組織的重大對外活動。

本次比賽也是我市規(guī)模最大、規(guī)格最高的公共外語比賽。由溫州市人民政府外事辦公室、溫州市人民對外友好協(xié)會主辦，溫州市外語學(xué)會、溫州都市報承辦，溫州醫(yī)科大學(xué)協(xié)辦。

來源:溫州都市報