出了問題，

突然出乎意料地，

外國地名和云南地名在英漢兩種語言中有重合之處，

最“中國化”的英文地名翻譯，

博君笑了！

據(jù)說雷德里弗谷的意思是“紅河谷”

其實還有一個更中文的翻譯:紅河

他們都說紐芬蘭是紐芬蘭

其實也可以翻譯成新平

據(jù)說搖滾之鄉(xiāng)的意思是“搖滾之鄉(xiāng)”

其實是比較中文的翻譯:石頭城(麗江)

據(jù)說萬寶龍就是萬寶龍

其實還有一個更中文的翻譯:玉龍

據(jù)說薩爾茨堡是“薩爾茨堡，音樂的圣地”

我們可以用我們的漢語口語，

這個地方，呃，叫鹽城。

云南昭通有演金縣

他們說桌山叫桌山

其實還有一個更土的翻譯:石門關(guān)

據(jù)說鳳凰的意思是“鳳凰”

其實師宗鳳凰谷也可以叫鳳凰

據(jù)說樸茨茅斯的意思是“樸茨茅斯”

其實可以翻譯成?？?/p>

據(jù)說開眼界就是“無盡的元業(yè)”

事實上，還有一個更社會主義的翻譯:屏幕邊緣

據(jù)說白宮的意思是“白宮”

在云南大理，我們是:百家大院

(表示樂于相助或事情容易做)沒問題

常青樹不是常青樹

這是綠色的春天

神奇的云南與眾不同

還有很多地名，本地人可以念錯。

比如這些云南地名一讀就是錯的

如果你能讀對五個

我會給你一套高級西裝

讓我們現(xiàn)在測試它

看你能正確讀多少。

一個

瀘水。

正確發(fā)音:lu(第四聲)飄(第二聲)

魯皮m: o是云南省安寧市西北部的一個小鎮(zhèn)。幾百年前是來往西南的主要交通路線，明清時期設(shè)立了地方巡檢司。瀘水的葡萄也很有名！

2

碧姿坡度(強(qiáng)制坡度)

正確發(fā)音:bi(第四音)zi(第二音)po(第一音)

從圓通街往西走到華山西路，就可以到南明皇帝李詠去世的地方——迫坡。被迫坡，原名“穿孔坡”，吳三桂殺了李詠皇帝后，被散曲人改成“被迫坡”，這可能意味著李詠皇帝被迫死亡。

三

紅色獅鷲

正確發(fā)音:chi(第四聲)jiu(第四聲)

赤九鄉(xiāng)屬于云南省昆明市富民縣北部。鄉(xiāng)內(nèi)有1萬多畝甜楊梅、紅櫻桃、大板栗，是全縣最大的板栗集散地。

四

劉一

正確發(fā)音:yi(第二聲)liu(第四聲)

劉一村屬于云南省昆明市官渡區(qū)劉一鄉(xiāng)，距離鄉(xiāng)政府3.5公里。通往鄉(xiāng)鎮(zhèn)的道路是柏油路，交通便利，距離區(qū)政府10公里。

五

漾濞

正確發(fā)音:陽(第四聲)痹(第四聲)

漾濞彝族自治縣是渤南古道和茶馬古道上的重要城鎮(zhèn)。滇緬公路、大寶高速公路、320國道和達(dá)魯伊鐵路經(jīng)過。漾濞縣的主要景點包括蒼山洱海國家級自然保護(hù)區(qū)、石門關(guān)風(fēng)景區(qū)和黃愚館。

六

羊肉聚美城

正確發(fā)音:yáng Xiémichéng

古城的名字，所以它位于云南省大理白族自治州大理市。南詔于唐朝移民到這里，建城。古城遺址位于大理古城及其西部地區(qū)。

七

Pukun

正確發(fā)音:pu(第三聲)peng(第二聲)

普光鎮(zhèn)是大理州的東門，位于大理、楚雄三縣(湘云、南華、姚安)交界處。河西縣自唐朝入駐以來，已有1000多年的歷史。它是歷史上古代茶馬古道和絲綢之路的重要驛站。

八

巨力鎮(zhèn)和德珠鄉(xiāng)

正確發(fā)音:在這里讀ju(第一個音)

當(dāng)?shù)厝艘话阕x左(第三個聲音)

“居”字在大理十分常見，可能與其歷史背景有關(guān)。除了居里鎮(zhèn)和德居鄉(xiāng)，還有二人轉(zhuǎn)居、扎格居等地。

九

勐海

正確發(fā)音:萌(第三聲)海(第三聲)

“孟”是古時候云南西雙版納的一個行政區(qū)劃單位。到目前為止，在西雙版納和普洱，這個詞出現(xiàn)在許多地名中，如勐臘、勐臘、蒙曼、蒙興、蒙陽、蒙龍等。

10

京尼

正確發(fā)音:京(第三個聲音)ne(第四個聲音)

南亞熱帶氣候向華北亞熱帶氣候的過渡地帶。

11

寧蒗

正確發(fā)音:寧(第二聲)郎(第四聲)

寧蒗彝族自治縣的旅游景點:瀘沽湖、永寧溫泉、青龍海、扎梅寺等。

12

熱仁鎮(zhèn)

正確發(fā)音:zhlóng Xiāng

這里有哀牢山山脈的最高峰——大磨洋山，還有國際候鳥保護(hù)基地——“鳥路雄關(guān)”(大曲山，界牌)，這里有兩億年前被稱為活化石的桫欏樹，還有17種珍貴植物。

13

麗江

正確發(fā)音:李(第三個聲音)江(第一個聲音)

麗江鎮(zhèn)位于元江縣中部，是元江縣的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心。自古有“沂南雄鎮(zhèn)”之稱，素有“天然溫室”、“花果之鄉(xiāng)”、“民族歌舞之鄉(xiāng)”之稱。

14

Wawo

正確發(fā)音:wā dié

瓦沃鄉(xiāng)以其在瓦沃的住所命名。它以人的名字命名。生于明末，死于清朝順治年間。它被命名為“梁明碼頭”(糧站)。瓦窩是中共元江縣委舊址，是玉溪市文物保護(hù)單位。

15

奎鄉(xiāng)鎮(zhèn)

正確發(fā)音:kuí xiāng xiāng

一不小心就成了guxiāngxiāng Xiāng。

16

確松阿昌族鎮(zhèn)

正確發(fā)音:n m: ng

草松阿昌族鄉(xiāng)是中國三大阿昌族鄉(xiāng)之一，是中國阿昌族聚居的主要地區(qū)。

17

播放音樂

正確發(fā)音:博樂(第四聲)

我肯定你想問，這么簡單能讀錯嗎？你會猶豫是讀樂還是讀于！當(dāng)然，云南也有很多地名包含了“樂”。這里只是舉個例子。

18

古昌鎮(zhèn)

正確發(fā)音:miè

千萬不要念成mi(第四音)......

19

瀾滄拉祜族自治縣木廠鄉(xiāng)

正確發(fā)音:lāhúzú

瀾滄縣是云南省普洱市所轄縣之一。該縣位于云南省西南部，以東部的瀾滄江命名。