錢鐘書先生說:“翻譯的最高境界就是讓原作‘轉(zhuǎn)世’，身體變了，但精神姿態(tài)還是一樣?！?/p>

你看過很多翻譯，但今天介紹給你的三句話是我見過最好的，也是知乎里贊得最高的三句話。這些句子有“輪回”的感覺。

01

完全對稱

原文:在我看到厄爾巴島之前我是能干的。

這句話很特別，每一個(gè)字母都完全對稱。

據(jù)說這是拿破侖被流放到厄爾巴島時(shí)說的話(雖然不清楚拿破侖為什么說英語)，其中ere是“before”的古英語形式，所以整個(gè)句子的意思是:

在我見到厄爾巴島之前，我是能干的。

在我看到厄爾巴島之前，我可以做任何事情。

雖然上面的翻譯沒有錯(cuò)，但是原句巧妙的結(jié)構(gòu)并沒有體現(xiàn)在翻譯中。

所以許淵沖先生翻譯為:不到俄羅斯島我不會(huì)失敗。兩組近音詞(“小于”“失敗”“俄”“我”)首尾呼應(yīng)，詞句極其精妙，極大地還原了原文中的韻味。

但這還不是故事的結(jié)尾。馬紅俊先生還給出了另一種翻譯方法:迷失的島嶼和迷失。翻譯出來的中文和原文一樣，每個(gè)字都完全對稱，這個(gè)精致的結(jié)構(gòu)保留下來。多么精彩的翻譯！

02

重復(fù)，重復(fù)

原文:老虎！老虎！在黑夜的森林中燃燒。

這句話出自威廉·布萊克著名的抒情短詩《老虎》，對于懂英語的中國人來說，這似乎是兩行過于簡單的詞。有人把它翻譯成以下兩個(gè)版本。

第一版

老虎！老虎！你金色輝煌，

林莽像火一樣照亮了夜晚。

版本2

老虎！老虎！你光芒四射，

森林在夜晚閃閃發(fā)光。

版本1:沒有抓住原文，“金”加的理所當(dāng)然，“林莽”是為了押韻，“點(diǎn)亮”森林是布雷克沒有提到的。版本二:就是把原文當(dāng)成打油詩。

兩個(gè)版本都缺了原詩的燒，森林上f的大寫，夜晚上n的大寫。

你可以考慮一下。如果只是輝煌燦爛，那黑為什么不說輝煌燦爛？

如果只是夜晚的林莽，為什么布萊克說的是夜晚的森林而不是夜晚的森林？布雷克為什么要大寫？

缺少的只是最關(guān)鍵的部分。因?yàn)椴祭卓耸且环N象征，而不是隱喻。

張赤恒先生抓住了這句話的特點(diǎn)，將其翻譯成:

老虎！老虎！火焰燃燒

在黑夜的森林中燃燒。

03

微妙的和解

原文:在我身上，老虎嗅著玫瑰..

這句話出自當(dāng)代英國詩人西格弗里德·薩松之手。

如果一行詩能代表一個(gè)詩派，我說這一行詩是象征詩派的代表。

因?yàn)樗唧w而微妙地表現(xiàn)了許多哲學(xué)家說不清楚的東西；它表現(xiàn)了人性的兩種相對本質(zhì)，但同時(shí)也表現(xiàn)了這兩種相對本質(zhì)的和諧。

如果你把這句話翻譯成:

"我心里有一只老虎站在花的旁邊."

這樣會(huì)顯得平淡，不能體現(xiàn)原詩的意思。

所以，余光中先生把這句話翻譯成:我心里有老虎嗅玫瑰。(聽到雞皮疙瘩，很多生動(dòng)的句子仿佛看到了這一幕)

老虎象征著人性的一個(gè)方面，玫瑰象征著另一個(gè)方面，“好聞”只是象征著它們之間的關(guān)系，它們之間的和諧統(tǒng)一。

看了上面的翻譯，感覺很棒嗎？

其實(shí)翻譯對學(xué)者的中英文文學(xué)造詣都有要求，既要符合原文的意思，又要通俗易懂，還要充滿意境。

要達(dá)到這個(gè)水平，需要不斷的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練。我相信總有一天，贊的翻譯會(huì)從你手里出來！