2015年1月19日“出現(xiàn)？我好丑，誰找我?！闭f這話的時候，石班瑜笑了，記者認真聽著，但還是聽不出“周星馳”的味道。

石班瑜

10年前拍攝的《功夫》，上周再次以3D形式搬上大銀幕。和往常一樣，周星馳本人沒有出現(xiàn)在公眾面前宣傳這部電影，而答應(yīng)出席的黃圣依也因為一些事情沒有出席記者招待會。周星馳的“皇家配音”老師石班瑜是唯一的嘉賓。

記者前一天對石班瑜進行了獨家采訪，他把他的妻子帶到了一起。在見到他之前，記者總是很好奇他在生活中是怎么說話的。原來他和普通人沒什么區(qū)別。他說開心就笑，但是配音周星馳的時候聽不到那標志性的尖銳聲音。他是一個中年大叔，有氣質(zhì)，充滿熱情，無論衣著還是行為。

剛開始做配音演員的時候，走路不太順暢。他的聲音經(jīng)過麥克風后變細了，不符合大多數(shù)電影中主角“中正”的聲音。1990年，周星馳在《賭徒》中的配音成為他人生的轉(zhuǎn)折點。從此他的聲音就和周星馳綁在一起了。在某種程度上，周星馳可以這么快熟悉內(nèi)地觀眾，這與石班瑜的配音有很大關(guān)系。

石班瑜生于1958年，有三個女兒，其中一個已經(jīng)結(jié)婚。他的愛人告訴記者，幾個孩子小時候都被配音過，最后都成了配音演員?！翱戳烁赣H的作品，他們知道當配音演員的艱辛。”。然而，石班瑜沒有改變他的樂趣，并談到了重新發(fā)布的“功夫3D”。他開了個玩笑。“我想告訴你我是否想?yún)⑴c分享。周星馳的電影里為什么有一股？幫他宣傳?！?/p>訪談配周星馳電影不改臺詞是不可能的

記者十年前你配音《功夫》花了多少天？

石班瑜的《功夫》從配音開始到最終改版需要五天時間。每天上午10點到晚上10點上班。我是從臺灣省飛到香港配的。

記者周星馳配音時有什么要求？

石班瑜應(yīng)該說，在早期，我與他的電影制片人合作，這與他無關(guān)。是電影公司決定的。后來當了導演，和他的電影公司合作。一般來說，他很忙，所以很少呆在錄音棚里，但是配音快結(jié)束的時候，他會過來修改。這時候他會提出具體的修改建議。

說實話，我配音《功夫》的時候，很多特效都沒完成。當時很多地方我都不懂。后來在臺灣省首映的時候，看了電影才知道原來這么好看?，F(xiàn)在是3D了，當然期待了。

記者，我發(fā)現(xiàn)你自己的聲音和周星馳完全不一樣。

石班瑜還好，因為通過麥克風你的聲音或多或少會有所改變。

記者配音《功夫》有什么特別之處嗎？

石班瑜當然有。功夫里沒有太多搞笑的成分。其實周星馳很多地方話不多，只演。這個時候不能太搞笑，但還是要加上一些原創(chuàng)的東西，讓觀眾想起周星馳的原創(chuàng)電影。所以越晚越難配。

記者中有什么有趣的細節(jié)嗎？

石班瑜“十年來，你讓我想起了十年前的事情。你在強奸我?！逼鋵嵨覀兪窃诨ハ嗨魅　Ｎ业牟糠?，如果他說好，我就告訴他。我再給你一個。請再聽一遍。但說實話，具體一句我記不清了。有一點我說了一遍又一遍，普通話的不同表達方式會有不同的效果。這時候如果他覺得說普通話的方式比說粵語好，他會馬上糾正，把粵語的表達方式改成普通話的表達方式。

比如“你先走”，這是粵語表達。如果是普通話表達，應(yīng)該是“我先來”。這是我配音時自然說的。周星馳說這話的時候嘴巴張得很大，這樣說更貼心。

記者的《西游》中有很多經(jīng)典臺詞。都是提前寫的嗎？那些都是周星馳自己的想法？

石班瑜，這是劇本里寫的。至于創(chuàng)意，這個我不知道。有可能他們撞在了一起。

因為香港很多電影沒有完整的劇本，又因為是喜劇演員，所以很多臺詞都是在現(xiàn)場臨時相撞的。這些和劇本不一樣的臺詞，后期配音階段可能不一樣，需要重新改。所以我們要經(jīng)歷很多創(chuàng)作。所以，不改變臺詞，匹配周星馳的電影是不可能的，也是騙人的。

記者通常和周星馳有聯(lián)系嗎？

石班瑜，我們第一次合作是在1990年，那是《賭徒》，但是我們當時沒有看到他。

我第一次見到他是在1992年或者1993年他去臺灣省拍廣告的時候，那是一個烏龍茶的廣告。當時我用配音的方式錄下了他的一盤DEMO磁帶。我到現(xiàn)場的時候，他按照這卷帶子表演。當時我去現(xiàn)場參觀班級，他做了雞湯給大家喝。正常情況下，我們不聯(lián)系。所有的聯(lián)系人都在電影里。

記者:你如何評價周星馳？

石班瑜，他是個電影瘋子。他總是想著電影。他現(xiàn)在已經(jīng)形成了周星馳電影的風格，無論是《西游》、《食神》還是《少林足球》。而他的每一部電影都會帶來一股熱潮。他總是走在所有人的前面，引領(lǐng)潮流。

信不信由你，這些電影10年后還在看，更別說10年了。20年過去了，大家還在看。我的一個朋友告訴我，他20年前自己看的，20年后帶著孩子看的。他還是感覺很好，有了新的體驗。這是很多看過他電影的人的普遍看法。包括我自己，在他的電影里也經(jīng)歷了很多事情。

記者有配音他的訣竅嗎？

石班瑜早期的粵語配音和我的配音很像。我在聽他的粵語版。至于訣竅，很簡單的一句話，我只能呈現(xiàn)他到位時的配音效果。如果他表現(xiàn)不那么好，我也不能用聲音給他加分。

記者:你更喜歡他的電影嗎？

石班瑜的《西游》和《少林足球》很好，《唐伯虎點秋香》是臺灣電視臺重播最多的。有《九品芝麻官》《鹿鼎記》。在《鹿鼎記》中，作為一名演員，他把韋小寶這個角色演得如此出色，這不是一件簡單的事情。

題外當導游時從沒暴露自己身份

記者:你最近在忙什么？工作多嗎？

石班瑜很好。這兩年我接手了好幾個大陸游戲的配音工作。最近剛拍完一部電影，擔任這部電影的顧問。這部電影有點像周星馳的喜劇。里面的演員是花花公子李健仁，《賭徒》里的“大軍”。后期也配音。

記者做配音演員最難的是什么？

石班瑜配音演員最難的是，在很短的時間內(nèi)，我們只能用聲音來詮釋劇中演員的所有表演。這部電影我們要看很多遍，還要配合演員的表演。你可以看30秒鐘的電影，但我們已經(jīng)看了3個小時了。

現(xiàn)在有很多記者認識你嗎？

石班瑜不多，所以比較好。沒有人會知道他們是否做了壞事。

記者配音演員掙的不多吧？

石班瑜，這對所有的中港臺配音演員來說都是一個很大的麻煩。多年來，臺灣省配音演員的待遇一直沒有調(diào)整。問題是貨幣一直在貶值。我沒有這樣的問題。我現(xiàn)在做的工作少了，但是掙的比以前多了。我經(jīng)常說，你要有自己的獨特性，當然你提供給別人的東西也要物有所值。我現(xiàn)在拍配音廣告，但是要看是什么才拍。

記者:據(jù)說你已經(jīng)當了幾年導游了。

石班瑜從2008年到2010年，我做了3年導游。這是一個從mainland China到臺灣省的導游。我為什么要做這份工作？當時我正面臨著年齡的轉(zhuǎn)變。我在錄音室埋了這么多年，應(yīng)該出去走走。于是拿了導游證就開始了。我也會準備資料，比如日月潭，阿里山，都是比較熟悉的地方。但是幾十年沒去了。我可以借這個機會去玩，去掙錢。

記者招待會會向游客透露你是石班瑜嗎？

我不會在石班瑜做，因為不同的行業(yè)有不同的專業(yè)要求，我不希望原來的光環(huán)照在這個專業(yè)上。希望游客真正認同我的是我作為導演的專業(yè)水平。這將說服他們。但是我當導游的時候，經(jīng)常會做一些很多導游都做不到的事情，就是經(jīng)常說:“對不起，剛才我弄錯了?！庇械目腿藭f你不用說對不起，你不說，我們也不知道對不對，但是我說，這個不行。我不僅要對你負責，還要對自己負責。

本文