今天是英語系列常見錯誤第三期~你還記得你面前的人嗎？多復(fù)習(xí)才是硬道理。

還是老套路，先把下面五句翻譯出來~然后面對一對和老外的表情差異~

1.不要踐踏草坪；

2.我要和約翰結(jié)婚；

3.我把包忘在車?yán)锪耍?/p>

4.讓我們從第五頁開始。

5.我想回家；

1)不要踐踏草坪

中國人不要踩在草地上。

美國人:請勿踐踏草坪。

*不要踐踏草坪。第一句看起來很好，但是更多時候他們會麻煩你遠(yuǎn)離草坪。感覺語氣會比較平和~

我要和約翰結(jié)婚了

我要和約翰結(jié)婚。

美國人我要和約翰結(jié)婚了。

*注意英語中沒有婚姻這種東西，婚姻就是婚姻。所以我嫁給你。我可以娶你，也可以娶你~重要的是要注意，婚姻不能是我和你結(jié)婚。只是和某人結(jié)婚

我把包忘在車?yán)锪?/p>

我把手提包忘在出租車上了。

我把手提包忘在出租車上了。

*我把包忘在車?yán)锪?。記得用請假不小心留下了東西~不要用忘記。

4)我們從第五頁開始

中文我們從第五頁開始。

美國人:讓我們從第5頁開始。

*我們從第五頁開始，似乎從是正確的。但仔細(xì)想想，開始是一個瞬間的動作，from和to之間的聯(lián)系一般預(yù)示著一個從哪里到哪里的軌跡。你能從第五頁到第十頁開始嗎？當(dāng)你不確定是否可以用from的時候，加一個填空，看看句子是否通順。所以這里從某一點開始，at是正確的表達(dá)。

我要回家了

中式我要回家了。

美國人我要回家了。

*我回家了，回去和家都是重復(fù)的，就留一個；

今天的坑里有你的小朋友嗎？

今日卡片

這張英文卡最初是由卡谷英語制作的。保留所有權(quán)利。禁止盜版！