《五行針灸隨筆》是諾拉·弗蘭格倫的博客集錦，收錄了她2010年至2013年的博客文章。這本書從五行針灸師的角度對(duì)生活進(jìn)行了獨(dú)特的反思；五行針灸師在治療過(guò)程中遇到的問(wèn)題也進(jìn)行了深入分析。本書由楊翻譯，中國(guó)中醫(yī)藥出版社出版。經(jīng)中國(guó)中醫(yī)出版社授權(quán)，部分內(nèi)容將在五星針灸協(xié)會(huì)微信官方賬號(hào)上陸續(xù)推出(不按書的順序)。

這三年來(lái)，我博客的主要內(nèi)容都圍繞著我受邀教授中國(guó)針灸五行。這件事對(duì)五行針灸的發(fā)展有著深遠(yuǎn)的影響，所以我在國(guó)內(nèi)的經(jīng)歷會(huì)在我的博客里多次提到。以下是這個(gè)激動(dòng)人心的旅程的第一步。

2010年6月1日

五行針灸的回歸

有些事情，即使經(jīng)歷了很多波折，最終還是會(huì)回到起點(diǎn)，出乎意料的到來(lái)，讓人充滿驚喜。這發(fā)生在幾天前在荷蘭的一次演講中。這次荷蘭之行對(duì)我來(lái)說(shuō)是富有成效的。所有聽我講課的學(xué)生都是和我的五行針灸學(xué)校(“SOFEA”)的庫(kù)斯·范·庫(kù)滕一起學(xué)習(xí)五行針灸的學(xué)生。畢業(yè)后繼續(xù)成長(zhǎng)，形成了自己獨(dú)特的思路和方法，吸引了越來(lái)越多的荷蘭針灸師加入到五行針灸的研究中。一切都很貼近我的內(nèi)心，很感謝有這個(gè)機(jī)會(huì)回到原來(lái)的工作崗位，仿佛又回到了五行針灸學(xué)校教書。

班上有一個(gè)中國(guó)針灸師，龍梅，她告訴我，她經(jīng)過(guò)幾次搜索終于遇到了針灸五行，一見鐘情，馬上意識(shí)到這是對(duì)自己的呼喚。在這個(gè)號(hào)召的推動(dòng)下，她接觸了一位致力于繼承和發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)的著名中醫(yī)。之后，他邀請(qǐng)她去中國(guó)南寧，給廣西中醫(yī)藥大學(xué)的針灸師們上了一個(gè)為期一周的課程，專攻五行針灸。

他就是劉立宏，我曾在阿諾德·福爾斯的書中讀到過(guò)他的名字。劉立宏被譽(yù)為“旨在復(fù)興中醫(yī)經(jīng)典核心價(jià)值的中醫(yī)復(fù)興運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)軍人物”。這就是為什么我說(shuō)有些事情總是來(lái)來(lái)回回，因?yàn)槿A多年前對(duì)我的針灸師朋友薩拉·馬錫森說(shuō):“總有一天，中國(guó)人會(huì)希望針灸的五行回到中國(guó)?！惫?，他們終于發(fā)出了邀請(qǐng)。

2010年8月2日

龍梅的中國(guó)之旅

昨天收到一封郵件，感覺(jué)很溫暖。這封郵件來(lái)自龍梅，我在6月1日的博客《五行針灸歸來(lái)》中提到了她。她剛剛從中國(guó)的五行針灸課程回到荷蘭。以下是她的報(bào)告。在她的允許下，我?guī)缀醢讶姆旁诹宋业牟┛蜕稀?/p>

“親愛(ài)的勞拉:

我昨天回到了荷蘭。旅途非常舒適。整個(gè)中國(guó)之旅，在南寧度過(guò)的時(shí)光，與劉立宏和他的家人、學(xué)生、同事、朋友一起度過(guò)的時(shí)光...都很精彩！尤其是和劉立宏在一起的時(shí)候。和他有過(guò)幾次深入的交談(我在南寧的時(shí)候，他邀請(qǐng)我去他家住)，讓我深受啟發(fā)，非常溫暖，深受感動(dòng)。

課程非常成功。中醫(yī)經(jīng)典研究所是五年前由劉立宏和他的朋友唐農(nóng)博士(現(xiàn)任廣西中醫(yī)藥大學(xué)校長(zhǎng))創(chuàng)立的。剛?cè)サ臅r(shí)候就被它深深吸引了！空空氣中有一種特殊的氣氛。我在那里的所見所聞，那里的每一個(gè)人，我收到的每一句問(wèn)候，遞過(guò)來(lái)的每一杯茶，他們?yōu)槲易龅拿恳患∈?，都帶給我這樣的感受。在這個(gè)規(guī)模雖小但令人向往的研究所里，傳統(tǒng)得到了很好的保護(hù)、珍視和喜愛(ài)。我能感受到他們的尊重、感激和溫暖，最重要的是，他們都來(lái)自內(nèi)心！

相信大家都深受針灸五行的啟發(fā)，很感興趣。劉立宏的妻子(也是一名中醫(yī))、女兒(19歲)和校長(zhǎng)的妻子都參加了課程。都希望以后能學(xué)習(xí)和運(yùn)用五行針灸進(jìn)行臨床治療！他們的態(tài)度很嚴(yán)肅。一位與劉立宏關(guān)系很好的針灸師被邀請(qǐng)參加該課程(她也在年初閱讀了我寫給劉立宏的信)。她住在成都，平時(shí)吃藥比打針多，因?yàn)樗傆X(jué)得“這里的人對(duì)針灸的理解有一定偏差”。她非常感謝這門課。受到啟發(fā)后，她回到成都后立即轉(zhuǎn)用五行針灸看病。她告訴我:“我終于找到路了?！痹谒磥?lái)，一個(gè)全新的世界已經(jīng)打開了。她給我講了很多關(guān)于病人的感人故事，她已經(jīng)感受到了五行針灸的深情。

劉立宏、唐農(nóng)和我都很喜歡這門課?！拔逍嗅樉牡幕貧w具有歷史意義，”劉立宏說(shuō)。他們說(shuō)會(huì)盡力給想學(xué)五行針灸的人提供機(jī)會(huì)。我告訴他們你和五行針灸的故事，它如何改變了你的生活，你對(duì)五行的熱情和你對(duì)我的鼓勵(lì)。中國(guó)感謝華先生和你。劉立宏告訴我，在合適的時(shí)候，我想邀請(qǐng)你來(lái)中國(guó)！讓我向你致以最熱烈的問(wèn)候。他讓我把他的書轉(zhuǎn)給你。

我把你的書(《五行針灸指南》)給了經(jīng)濟(jì)研究所，我說(shuō)最好翻譯成中文。劉立宏說(shuō)需要你的許可。我認(rèn)為把劉立宏的書翻譯成英語(yǔ)很好，但是我擔(dān)心我的英語(yǔ)不夠好。

總之，能夠做到這一切，我感到無(wú)比的榮幸和深深的感激。我真幸運(yùn)！

龍梅

崇拜。"

2010年11月8日

我很高興這個(gè)博客終于登陸中國(guó)了

倫敦傳統(tǒng)針灸學(xué)院和華威傳統(tǒng)針灸學(xué)院(我就是在那里完成研究生學(xué)業(yè)的)相繼關(guān)閉，讓我深感痛心，也讓我擔(dān)心英國(guó)傳統(tǒng)針灸的未來(lái)。最近陸續(xù)聽說(shuō)五行針灸在國(guó)內(nèi)取得可喜進(jìn)展，心中的陰霾一下子消散大半。

《五行針灸指南》的翻譯龍梅告訴我，劉立宏在他的電子郵件中說(shuō)，“他希望這本書能盡快翻譯出版，這是五行針灸在中國(guó)推廣的首要事件”。他告訴她:“假設(shè)有一萬(wàn)個(gè)人讀了這本書，只有一個(gè)人發(fā)現(xiàn)了其中的真相，這也是一件好事。如果有2萬(wàn)個(gè)讀者，至少會(huì)有兩個(gè)人想做五行針灸。我們已經(jīng)有了一個(gè)良好的開端?！?/p>

我剛剛收到五月的一封信:“我從你的博客上給劉立宏的學(xué)生發(fā)了一些文章，他們覺(jué)得很有幫助。他們非常需要你的指導(dǎo)。你的五行針灸遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)正在中國(guó)落地?！?/p>

針灸治療的核心在于“神”。為了堅(jiān)持這個(gè)傳統(tǒng)，我一度舉步維艱，甚至不知所措。但這些振奮人心的消息來(lái)自中國(guó)，中醫(yī)的發(fā)源地，我的肩膀松了一口氣。在西方，由于監(jiān)管過(guò)度，以及試圖用西醫(yī)改造針灸，有時(shí)我們不禁擔(dān)憂。我們能不能看著這扇門關(guān)上？現(xiàn)在看到別處又開了一扇門，怎么能不讓人開心呢？更重要的是，還在國(guó)內(nèi)！

2011年6月16日

你遇到的非凡的人

感謝上帝的眷顧，當(dāng)我第一次進(jìn)入針灸五行的時(shí)候，我的生命迸發(fā)出星辰塵埃般的璀璨光芒。后來(lái)有幸遇到兩位杰出的大師，他們像明亮的燈光一樣照亮了我的人生(這個(gè)描述不過(guò)分)。他們以不同的方式過(guò)著我的生活。今天回想起來(lái)，似乎有計(jì)劃在暗中進(jìn)行。

這兩位大師，一位是華，一位是。華把我?guī)У搅恕吧瘛钡氖澜纾瑥拇?，“神”成了我針灸治療的基礎(chǔ)。第二個(gè)出現(xiàn)在不久前。他從中國(guó)打電話給我。中國(guó)不僅幅員遼闊，資源豐富，而且有著深厚的精神世界?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》、《老子》和中醫(yī)大師的古代傳承都代表了其悠久的文化思想。

針灸治療給我?guī)?lái)的深刻變化讓我產(chǎn)生了好奇，為我學(xué)習(xí)針灸開辟了道路。我是在學(xué)習(xí)的后期才認(rèn)識(shí)華，但接下來(lái)的后續(xù)學(xué)習(xí)，他的親自指導(dǎo)，帶病人多次咨詢他的日子，都讓我對(duì)他的非凡貢獻(xiàn)有了更深的認(rèn)識(shí)——他將針灸與現(xiàn)代世界接軌，將現(xiàn)代心理學(xué)觀點(diǎn)融入其中，使針灸涵蓋的范圍更廣。他是我針灸之旅前半段的重要人物。

我針灸之旅的后半段是幾年前開始的，當(dāng)時(shí)我不得不關(guān)閉針灸學(xué)校。經(jīng)過(guò)一番沉淀，大約一年前，我的針灸生活又起航了。當(dāng)時(shí)，我遇到了一位年輕的中國(guó)針灸師龍梅，他在荷蘭行醫(yī)。因?yàn)樗业尼樉闹糜制鸷搅?，這次是去中國(guó)。梅完成了《五行針灸指南》的翻譯，并制作了校樣(這本書看起來(lái)很漂亮)，等待為其作序。

劉立宏是我前面提到的第二個(gè)重要人物。幾周前，我在羅滕堡的一次會(huì)議上見過(guò)他。他的《思考中醫(yī)》一書影響深遠(yuǎn)，梅告訴我這本書在中國(guó)很受歡迎。劉立宏旨在為中醫(yī)尋找消散的“神”，認(rèn)為五行針灸代表了針灸領(lǐng)域的“神”(他是中醫(yī))。他告訴我，幾個(gè)月后，《五行針灸指南》這本書一在國(guó)內(nèi)出版，他就邀請(qǐng)我去中國(guó)。所以我在英國(guó)的教學(xué)生涯一結(jié)束，中國(guó)的大門就向我敞開了，我的教學(xué)生涯也就在那里繼續(xù)。我很幸運(yùn)在針灸生涯中遇到了這兩個(gè)不平凡的人。

最后，萬(wàn)一有人認(rèn)為只有男人才能指導(dǎo)生活，他們想介紹一個(gè)非常偉大的女人——弗洛伊德的女兒安娜·弗洛伊德。我年輕的時(shí)候認(rèn)識(shí)安娜·弗洛伊德。她是我前半生的人生導(dǎo)師。在她的指導(dǎo)下，艱難的日子結(jié)束了。但是在我遇到針灸之前，她就死了。如果她知道我在她去世后不久就找到了人生的新方向，她會(huì)為我高興的，因?yàn)樗偸枪膭?lì)我“做點(diǎn)大事”。帶著應(yīng)有的謙遜和一點(diǎn)猶豫，我想我現(xiàn)在可以說(shuō)，我沒(méi)有辜負(fù)她的期望?？梢钥隙ǖ氖?，沒(méi)有她的鼓勵(lì)，我永遠(yuǎn)沒(méi)有勇氣去做我做過(guò)的事，去寫我寫過(guò)的東西，包括現(xiàn)在這個(gè)博客！我不會(huì)有勇氣去面對(duì)生活帶給我的挑戰(zhàn)，但我會(huì)像早年一樣，一遇到困難就轉(zhuǎn)身跑開。

遇到這三位不平凡的人，是上天給我的祝福，心中充滿感激。我的人生方向因?yàn)樗麄兊某霈F(xiàn)已經(jīng)改變或者正在改變。

2011年8月14日

中國(guó)，我來(lái)了！

大概一個(gè)星期后，《五行針灸指南》的中文譯本會(huì)在國(guó)內(nèi)各大書店上架，然后我就要去中國(guó)了，這意味著五行針灸正在回歸故土。我太高興了，希望把這份快樂(lè)分享給關(guān)心五行針灸發(fā)展的同事們！

廣西中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)經(jīng)典臨床研究所的劉立宏教授邀請(qǐng)我于10月底訪問(wèn)中國(guó)。他是海納·弗魯霍夫的工作伙伴。認(rèn)識(shí)傅海娜的人應(yīng)該不少。他寫了一篇非常重要的文章，題為《危機(jī)中的中醫(yī)》(《中醫(yī)雜志》，第61卷，1999年10月)。也可以登陸網(wǎng)站:www.ClassicalChineseMedicine.org觀看劉立宏與傅海娜對(duì)話的視頻。劉立宏鼓勵(lì)龍梅把我的書《五行針灸指南》翻譯成中文。她是我的中國(guó)針灸學(xué)生，現(xiàn)在住在荷蘭。

我會(huì)先飛到成都，然后去廣西中醫(yī)藥大學(xué)教針灸師一周。然后他飛往北京參加由劉立宏組織的一個(gè)大型國(guó)際會(huì)議，并在會(huì)上發(fā)表了演講。他認(rèn)為這次大會(huì)是五行針灸回歸中國(guó)和中國(guó)針灸回歸傳統(tǒng)的重要一步。(傅海娜的文章很好的說(shuō)明了其背景。受到劉立宏的邀請(qǐng)和重視，我深感榮幸。

我從中國(guó)回來(lái)后，會(huì)再寫幾篇關(guān)于我中國(guó)之行的博客。

2011年11月16日

中國(guó)之旅的第一篇博客

我該怎么說(shuō)？我現(xiàn)在坐在中國(guó)的長(zhǎng)城上，氣喘吁吁，內(nèi)心充滿了起伏。讓我喘不過(guò)氣來(lái)的是長(zhǎng)城陡峭的臺(tái)階，讓我感到興奮的是這兩周在中國(guó)發(fā)生的事情。我正在整理我這些天的經(jīng)歷，這樣我就可以在我的博客上用合適的語(yǔ)言和你分享它們。

我現(xiàn)在唯一能說(shuō)的是，這是一次感人的、鼓舞人心的、暖心的、各方面都卓有成效的經(jīng)歷。五行針灸在中國(guó)很有名。大約有500名參與者來(lái)到北京聽我的講座?，F(xiàn)在，他們帶著對(duì)針灸的新想法正在回來(lái)的路上。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，這是一種需要仔細(xì)琢磨的新針灸方法。

有太多的經(jīng)歷想和大家分享，后天回倫敦再整理思緒。

2011年11月20日

針灸的蓬勃發(fā)展前景

如今，英國(guó)針灸圈里充滿了抑郁的跡象?？v觀中國(guó)，他們充滿活力。他們?cè)趺茨懿蛔屓思?dòng)呢？整個(gè)中國(guó)之行的經(jīng)歷，最神奇的是，不像那些最早接觸針灸的西方人，這里的人早就對(duì)五行很熟悉了，只要輕輕一撥，就能很快明白針灸的原理。

教學(xué)部分主要集中在南寧，南寧位于中國(guó)南方，屬于廣西省。教學(xué)地點(diǎn)是通幽三和，是我的邀請(qǐng)人劉立宏教授創(chuàng)辦的一所新成立的中醫(yī)院校。班上有50多名學(xué)生，其中約有15名學(xué)生決心專攻五行針灸。

在九天的課程中，我們治療了很多人，有的一對(duì)一治療，有的上課授課。課程結(jié)束后，我們安排了兩天的休息。我們?nèi)チ斯鹆郑刂旖チ岁?yáng)朔。當(dāng)我游覽山川時(shí)，映入我眼簾的風(fēng)景是我多年前為《五行針灸指南》(英文版)選擇的封面，我不禁被感動(dòng)了。這又一次證明了一切都是圓的，繞一圈就會(huì)回到原點(diǎn)。

然后，我們北上北京參加一個(gè)中醫(yī)會(huì)議，我在那里給大約500名聽眾做了一個(gè)講座。讓我非常驚訝的是，每個(gè)聽眾都拿著一本中國(guó)版的五行針灸指南，作為會(huì)議材料分發(fā)給每個(gè)人。講座結(jié)束后，大家讓我簽一張照片。

講座反響強(qiáng)烈，大家都在不停地問(wèn):“針灸五行在哪里學(xué)？”對(duì)，在哪里！即使在英國(guó)，這么多年也很難找到真正好的地方教五行針灸，在中國(guó)更難。但是，我相信像中國(guó)這樣堅(jiān)定的國(guó)家一定會(huì)找到辦法的。對(duì)于立志并渴望走上五行針灸之路的人，我愿意陪著你們繼續(xù)走下去。

點(diǎn)擊“閱讀原文”查看“五行針灸初級(jí)臨床教學(xué)班(北京)”詳細(xì)信息