相見歡·林花謝了春紅

時(shí)期：五代

林花謝了春紅，太匆匆。

無可奈何朝來寒雨晚來風(fēng)。

胭脂淚，相留醉，何時(shí)重。

自然人生長(zhǎng)發(fā)育恨水長(zhǎng)東。

譯文翻譯

山林間的紅花早已凋落，花開花謝，才有何時(shí)，確實(shí)是去得太匆匆忙忙了。也是萬(wàn)般無奈啊，花朵怎能經(jīng)得住那凄風(fēng)寒雨白天黑夜殘害呢？

漂落滿地的紅花，被降水淋過，好像佳人兩頰上的煙脂在和著眼淚流蕩?；ǘ浜蛻z花人互相戀戀不舍，如癡如醉，何時(shí)才可以再相逢呢？人生道路幾乎便是讓人憎恨的事兒過多，如同那東逝的水流，難休不僅，永不終點(diǎn)。

注解

⑴相見歡：原為唐教坊曲名，后作為詞牌名。別名“烏夜啼”“夏夜月”“上西樓”。三十六字，上片三平韻，下片兩仄韻兩平韻。

⑵謝：凋落。

⑶無可奈何朝來寒雨：一作“常恨朝來寒重”。

⑷胭脂淚：原來指女人的淚水，女人臉部搽有煙脂，眼淚流過面頰時(shí)沾有煙脂的鮮紅色，故云。在這兒，煙脂就是指林花著雨的艷麗色調(diào)，代指幸福的花。

⑸相留醉：一本作“留才醉”。

⑹何時(shí)重：什么時(shí)候再一次相聚