NANG到底有多少亞洲電影！

與亞洲新電影雜志《南京》的創(chuàng)始人大衛(wèi)·卡扎羅的一次閑聊

采訪/馬然

編譯/有毒的小狗

游客須知

“NANG”在泰語(yǔ)中是一個(gè)多義名詞，原意是動(dòng)物皮毛，現(xiàn)代意義是指各種光影表演，接近漢語(yǔ)中“皮影戲”、“電影”的意思。這本名為《NANG》的英文紙質(zhì)雜志聚焦亞洲電影，成立之初設(shè)定只出版10期。一個(gè)月前，主編大衛(wèi)來(lái)到上海，在上海藝術(shù)書展上與中國(guó)讀者見面。由于NANG是純紙質(zhì)出版物，官網(wǎng)可以關(guān)注每期雜志內(nèi)容的更新并下單——從0號(hào)到最新的4號(hào)共5期，每期都有不同的主題和風(fēng)格。北京的讀者也可以在《書蟲》上買到這本雜志。對(duì)于英語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)，好處是可以通過官網(wǎng)Subscription NANG的郵件群，獲得大衛(wèi)不定時(shí)組織的各種與亞洲電影編劇相關(guān)的咨詢、專題放映、出版物、評(píng)論等活動(dòng)，讓你關(guān)注亞洲影像的新前沿，永遠(yuǎn)不會(huì)像大多數(shù)微信官方賬號(hào)一樣！

采訪

男:馬蘭

d:亞洲電影雜志《NANG》的主編

m:請(qǐng)先向讀者介紹一下自己，比如你的個(gè)人經(jīng)歷，你當(dāng)初決定創(chuàng)辦獨(dú)立雜志NANG的初衷是什么？我記得我們最后一次見面是在首爾，當(dāng)時(shí)你還在準(zhǔn)備釜山國(guó)際電影節(jié)的出版。我們第一次見面是在馬尼拉的東南亞電影國(guó)際研討會(huì)上，當(dāng)時(shí)有菲律賓獨(dú)立導(dǎo)演約翰·托雷斯，那是很多年前的事了...

我是大衛(wèi)·卡扎羅，來(lái)自意大利威尼斯?，F(xiàn)在在國(guó)外工作生活了十幾年，先是英國(guó)，現(xiàn)在是韓國(guó)。我的專業(yè)背景主要是電影研究、電影節(jié)、電影評(píng)論。這五年來(lái)，我特別關(guān)注出版業(yè)?，F(xiàn)在我嘗試結(jié)合亞洲電影和出版的利益，于是NANG雜志應(yīng)運(yùn)而生。

M: I知道你正忙于雜志的第四期，但在此之前，我想先從第一期開始。你如何選擇雜志每期的主題？

d:簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，《NANG》由四塊基石組成:持續(xù)關(guān)注亞洲電影；每期不同嘉賓編輯配合作家；專注于特定的話題或話題；只通過紙質(zhì)媒體印刷出版……也就是說(shuō)每一期《NANG》都是一個(gè)精心策劃、制作、作為實(shí)體存在的“整套”，而不僅僅是一批松散的文章和圖片?；氐侥愕膯栴}，每期的主題都是咨詢了一批客座編輯才最終確定的。主題首先是編輯介紹給我的，然后開始了一本雜志的編排。一旦主題確定下來(lái)，編輯們將享有絕對(duì)的創(chuàng)作自由。

你在首爾，但是雜志是在不同的國(guó)家和地區(qū)制作的。雜志完成這樣一個(gè)跨國(guó)項(xiàng)目需要多長(zhǎng)時(shí)間？關(guān)于之前的問題，一定有一些有趣的插曲可以和我們分享。比如你是怎么和來(lái)訪的編輯溝通工作的？

d:在很多方面，出版意味著合作，尤其是制作雜志。我們生活在一個(gè)“翻譯時(shí)代”，像“NANG”這樣的跨國(guó)合作并不少見。像這個(gè)時(shí)代的很多出版物一樣，“NANG”是以傳統(tǒng)形式制作發(fā)行的，但同時(shí)又依賴于互聯(lián)網(wǎng)、網(wǎng)絡(luò)傳播、云計(jì)算、社交媒體搭建的新平臺(tái)。

m:《囊》選了很多我不熟悉的電影和電影人。在這種情況下，如何看待《NANG》雜志的重要性？

d:nang選擇的對(duì)象和內(nèi)容，無(wú)論是國(guó)際上還是亞洲本地，大部分都比較小，這也正是我引以為傲的地方。該雜志期待搭建一個(gè)跨地區(qū)、跨境交流的平臺(tái)，最終成為推動(dòng)整個(gè)地區(qū)電影寫作、討論、文化交流的催化劑。

m:你的工作好像是圍繞“NANG”展開的。你能告訴讀者關(guān)于編輯的日常工作嗎？出版物從生產(chǎn)到發(fā)行是一個(gè)復(fù)雜的過程。能說(shuō)說(shuō)其中的艱難曲折嗎？

d:工作內(nèi)容很有趣，也很辛苦...尤其是雜志維護(hù)的經(jīng)濟(jì)壓力很大。由于《NANG》是小型獨(dú)立雜志，主要依靠讀者和個(gè)人的支持，沒有任何其他機(jī)構(gòu)或外部資金的支持。日常工作內(nèi)容主要涉及年度計(jì)劃的各個(gè)階段和具體項(xiàng)目的進(jìn)展情況。我主要負(fù)責(zé)每期雜志的委托、終審、收尾，以及圖片版權(quán)的落實(shí)，協(xié)調(diào)設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)和印刷團(tuán)隊(duì)的分工，線上線下推廣“NANG”品牌，以增加媒體曝光度，將訂單數(shù)據(jù)發(fā)送給合作伙伴，聯(lián)系零售商和財(cái)務(wù)。的確，雜志的出版發(fā)行是一個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)工程，這是一個(gè)挑戰(zhàn)，也是熟悉業(yè)務(wù)的必要階段。

m:上次你提到首爾和柏林這兩個(gè)非母語(yǔ)國(guó)家，讀者對(duì)NANG表現(xiàn)出了極大的熱情。你能告訴我們更多關(guān)于NANG的讀者群?jiǎn)幔?/p>

D:關(guān)于讀者的問題不容易回答，因?yàn)槲覀冞€沒有做相關(guān)的調(diào)查。《NANG》擁有來(lái)自世界各地不同國(guó)家和文化的讀者。一般來(lái)說(shuō)，“NANG”的讀者群涵蓋了年齡在20-50歲之間，對(duì)電影、媒體、藝術(shù)、平面設(shè)計(jì)、獨(dú)立雜志和印刷出版物感興趣的男女讀者。另外，很高興有研究機(jī)構(gòu)訂閱了《NANG》，并為其讀者和用戶開放了閱讀權(quán)限。

m:說(shuō)說(shuō)正在制作的第四期。我知道你給讀者和朋友留了很多驚喜。你還在保密嗎？

d:最新一期的《NANG》雄心勃勃地構(gòu)建了一個(gè)關(guān)于電影、電影人和藝術(shù)家的敘事，復(fù)雜多變，從而重新定義了雜志的參照系——“亞洲”。此外，正如客座編輯朱利安·羅斯和瑪麗亞姆·塔法科里強(qiáng)調(diào)的那樣，“這一期雜志是對(duì)近年來(lái)惡意簡(jiǎn)化移民問題的敘事的質(zhì)疑。”希望這一期雜志在話題性議題和NANG主題的連續(xù)性方面能和讀者達(dá)成一定共識(shí)，即這一期雜志持續(xù)而熱切地關(guān)注電影和電影文化，期待著距離關(guān)系建立起來(lái)，每期文字和圖片相遇時(shí)的精彩變化。

m:你一定有喜歡的亞洲導(dǎo)演。你以后打算和哪個(gè)導(dǎo)演合作？會(huì)是中國(guó)導(dǎo)演還是作家？

丁:當(dāng)然可以...但是為了客觀起見，還是不提名字吧。歡迎中國(guó)作家、電影人給雜志寫稿。但是作品的審核不是我決定的，是一群客座編輯決定的。

m:《囊》只發(fā)行十期。之后有什么打算？我知道現(xiàn)在問這個(gè)問題可能為時(shí)過早，但我確實(shí)感覺到了。)

D:我還沒有時(shí)間考慮這個(gè)問題。我希望繼續(xù)從事出版和電影方面的工作，但我們拭目以待未來(lái)會(huì)發(fā)生什么。

評(píng)論

-FIN-