水仙花

歌唱水仙

我像一朵云一樣孤獨(dú)地游蕩

我像一朵孤獨(dú)的云

漂浮在高高的山谷和山丘上

高高地漂浮在山谷之上

突然，我看到一群人

突然我看見(jiàn)一朵大花

一大群金色水仙花

到處盛開(kāi)的是金色的水仙花

湖邊，樹(shù)下

它們?cè)诤吅蜆?shù)下是開(kāi)放的

在微風(fēng)中翩翩起舞

他們跳舞，在風(fēng)中漂浮

像閃耀的星星一樣連續(xù)

無(wú)邊無(wú)際，像星星一樣明亮

在銀河中閃爍

它們像銀河系的星星一樣密集，像星星一樣閃耀

他們排成永無(wú)止境的隊(duì)伍

沿著海灣的邊緣

他們沿著海灣向前延伸

通往遠(yuǎn)方的路似乎沒(méi)有盡頭

一萬(wàn)個(gè)我一眼就看到了

乍一看，有成千上萬(wàn)的花

歡快地舞動(dòng)著他們的頭

萬(wàn)華跳舞是多么快樂(lè)。

旁邊的波浪接著跳舞；但是他們

波光粼粼的湖波也在附近舞動(dòng)

興高采烈的波光粼粼

但我不知道這水仙花跳得有多輕

詩(shī)人不得不快樂(lè)

在這樣一個(gè)快樂(lè)的公司里

詩(shī)人遇到了這個(gè)快樂(lè)的同伴

你怎么會(huì)不開(kāi)心呢

我凝視著——凝視著——但很少思考

我盯著看了很長(zhǎng)時(shí)間——但我無(wú)法理解

這場(chǎng)演出給我?guī)?lái)了多大的財(cái)富:

這景象帶給我的精神財(cái)富

我常常躺在沙發(fā)上

從那以后我有多少次抑郁和孤獨(dú)

茫然的或沉思的

無(wú)聊的頭腦/沙漠

它們閃現(xiàn)在內(nèi)心深處

這一幕閃過(guò)我的腦海

這是孤獨(dú)的幸福

你安慰過(guò)我多少次孤獨(dú)

然后我的心充滿了快樂(lè)

我的心再次與水仙花共舞

與水仙花共舞

我的心里又充滿了喜悅

12月10日

2017

+

翻譯:顧

@弗洛拉準(zhǔn)備好了

他的詩(shī)是他自己的

威廉·華茲華斯

威廉·華茲華斯

1770-1850

英國(guó)浪漫主義詩(shī)人，曾是桂冠詩(shī)人。他的詩(shī)歌理論動(dòng)搖了英國(guó)古典詩(shī)學(xué)的統(tǒng)治，有力地推動(dòng)了英國(guó)詩(shī)歌的創(chuàng)新和浪漫主義運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。他是文藝復(fù)興以來(lái)最重要的英國(guó)詩(shī)人之一，他的詩(shī)《平淡的生活和崇高的思想》被認(rèn)為是牛津大學(xué)凱布爾學(xué)院的校訓(xùn)。

這首詩(shī)是詩(shī)人從法國(guó)回來(lái)后不久寫(xiě)的。詩(shī)人懷著對(duì)自由的向往去了法國(guó)，參加了一些革命活動(dòng)。然而，法國(guó)大革命并沒(méi)有帶來(lái)預(yù)期的結(jié)果，隨之而來(lái)的是混亂。詩(shī)人的失望和打擊可想而知。后來(lái)，在朋友姐妹的幫助下，他的心情艱難地恢復(fù)了。這首詩(shī)是在詩(shī)人情緒平靜后不久寫(xiě)的。

詩(shī)的開(kāi)頭，詩(shī)人把自己比作一朵孤獨(dú)的流云，獨(dú)自漂浮在高高的天空空。孤傲的詩(shī)人發(fā)現(xiàn)了一大片金黃色的水仙花，到處開(kāi)得很開(kāi)心。在詩(shī)人的心目中，水仙不再是一種植物，而是一種象征，代表著一種靈魂和一種精神。

有許多水仙花，如天上的星星，都在閃爍。水仙花似乎在移動(dòng)，沿著彎曲的海岸線向前延伸。詩(shī)人為有這樣一個(gè)旅伴而歡欣鼓舞、歡呼雀躍。在詩(shī)人心中，水仙花代表著自然的本質(zhì)，是自然靈魂的奇妙表達(dá)。然而，歡快的水仙花不可能永遠(yuǎn)和詩(shī)人在一起。當(dāng)詩(shī)人離開(kāi)水仙花時(shí)，憂郁和孤獨(dú)的情緒不時(shí)出現(xiàn)在他的心里。這時(shí)詩(shī)人寫(xiě)出了一種社會(huì)和世界的感覺(jué):清高純潔的靈魂，只能在現(xiàn)實(shí)世界中不快樂(lè)。當(dāng)然，水仙花的美妙畫(huà)面會(huì)不時(shí)浮現(xiàn)在詩(shī)人的腦海里，詩(shī)人的心情是振奮和欣喜的。

詩(shī)歌的基調(diào)是浪漫的，同時(shí)又帶有強(qiáng)烈的象征主義?？梢哉f(shuō)詩(shī)人的一生只在大自然中找到了寄托。

在溫柔的時(shí)候聽(tīng)你說(shuō)

留言區(qū)，說(shuō)說(shuō)你的故事

今天的美國(guó)英語(yǔ)閱讀

你讀的每一段。

會(huì)成為你的一部分

請(qǐng)下載音頻到喜馬拉雅調(diào)頻

搜索主播姓名:英文伴侶