最近看綜藝節(jié)目，想選兩個(gè)人比賽或者兩組比賽的時(shí)候，都會(huì)有“挑”這個(gè)詞，屬于我們生活中不常接觸到的英語(yǔ)單詞，所以很多網(wǎng)友對(duì)這個(gè)詞并不熟悉。而當(dāng)有人說我挑你的時(shí)候，他們根本不知道怎么回答對(duì)方，很尷尬，所以今天我就做一個(gè)小系列來普及一下挑的意思。

我挑。你什么意思

要說“挑”這個(gè)詞在mainland China受歡迎，我們要?dú)w功于綜藝節(jié)目《偶像練習(xí)生》，因?yàn)樵谶@個(gè)節(jié)目中，粉絲們已經(jīng)聽過這個(gè)詞很多次了。從字面上來說，“挑”這個(gè)詞的意思是挑挑揀揀，當(dāng)然還有挑，挖還是挑。

但節(jié)目中“挑”的意思和直譯完全不同。我說的“挑”是指我選你。直譯有延伸，綜藝節(jié)目里，之前兩組之間的戰(zhàn)斗選擇可以理解為我挑戰(zhàn)你。

當(dāng)人們說“我選你”時(shí)，他們是如何回復(fù)對(duì)方的

Pick是一個(gè)中性詞，無論你是被挑戰(zhàn)還是被選中，都可以理解為一種恭維。在韓國(guó)偶像綜藝節(jié)目中，有很多關(guān)于“挑”的片語(yǔ)。比如，你真的在選秀權(quán)的C位努力過嗎？

所以當(dāng)有人對(duì)你說“我選你”的時(shí)候，正確的答案可以是我也選了你。當(dāng)然，如果意味著挑戰(zhàn)，你可以接受。

其實(shí)pick是2018年最新一批在線術(shù)語(yǔ)。2018年與巴經(jīng)、佛教、官方宣傳一起風(fēng)靡網(wǎng)友。很多網(wǎng)絡(luò)新名詞都很有意思。仔細(xì)分析這些詞的構(gòu)成和應(yīng)用，比任何一個(gè)前一個(gè)詞都更有力量。

所以網(wǎng)絡(luò)上的新名詞似乎也讓我們的表達(dá)更加省力。更到位。而且很多詞都是像pick這樣的外來詞，直譯發(fā)展和引申意義讓人覺得很開心。