聽(tīng)一個(gè)專業(yè)的講故事的人

大家好。今天我們讀的是人民出版社出版的《嚴(yán)明富回憶錄》的前半部分。本回憶錄分為(一)和(二)兩卷，共95萬(wàn)字。它記錄了嚴(yán)明富從少年成長(zhǎng)為黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人重要翻譯家的過(guò)程。這本書(shū)講述了許多歷史細(xì)節(jié)和許多珍貴的老照片。由于作者本人有著接觸許多重要人物、目睹許多重要事件的非凡經(jīng)歷，該書(shū)生動(dòng)客觀地再現(xiàn)了從“九一八事變”到國(guó)家改革開(kāi)放的半個(gè)多世紀(jì)的歷史。我分兩部分來(lái)解讀。今天我就用20分鐘左右的時(shí)間給大家梳理一下第一部分。

嚴(yán)明富

就像剛才說(shuō)的，這本書(shū)的作者嚴(yán)明富，有很多不平凡的經(jīng)歷。

他有一個(gè)非同尋常的家庭，他的父親是潛伏在國(guó)民黨內(nèi)部的間諜英雄閻寶航。第二次世界大戰(zhàn)期間，閻寶航向蘇聯(lián)通報(bào)了德國(guó)納粹對(duì)蘇聯(lián)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的確切日期。蘇聯(lián)和德國(guó)簽署了互不侵犯條約。如果沒(méi)有閻寶航的消息，蘇聯(lián)會(huì)更加被動(dòng)。為表彰閻寶航的貢獻(xiàn)，1995年俄總統(tǒng)葉利欽向閻寶航贈(zèng)送了“偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利50周年紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)隆?。然而，就在那時(shí)，閻寶航去世了，他的家人收到了獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

嚴(yán)明富的父親閻寶航

嚴(yán)明富，出身不凡，事業(yè)也不凡。曾在中華全國(guó)總工會(huì)翻譯組和中央辦公廳為毛澤東、周恩來(lái)、鄧小平翻譯。他目睹了毛澤東和赫魯曉夫在中蘇關(guān)系破裂時(shí)的緊張談判。嚴(yán)明富在秦城監(jiān)獄有七年半的經(jīng)驗(yàn)。六七十年代，他在獄中忍受著各種委屈和磨難。這些不平凡的經(jīng)歷給了嚴(yán)明富比常人更多的見(jiàn)證歷史的機(jī)會(huì)，也給了他不同的思考視角。

1957年11月5日下午，在克里姆林宮安全局局長(zhǎng)少將·扎哈洛夫的陪同下，毛澤東率團(tuán)前往列寧陵墓，并在紅場(chǎng)敬獻(xiàn)了花圈。毛澤東左邊是翻譯嚴(yán)明富，右邊是監(jiān)護(hù)人李銀橋

用嚴(yán)明富自己的話來(lái)說(shuō)，這本回憶錄就是要說(shuō)明歷史事件的來(lái)龍去脈，描述歷史事件的發(fā)展過(guò)程。至于對(duì)錯(cuò)，讓讀者自己判斷。所以他的回憶錄保持了客觀細(xì)致的原則。通讀之后，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)嚴(yán)明富不僅是歷史的客觀旁觀者，更是歷史的深刻見(jiàn)證人。我們可以通過(guò)他的眼睛觀察歷史的細(xì)節(jié)。

今天給大家讀的《嚴(yán)明富回憶錄》前半部分，從嚴(yán)明富出生到1958年，中蘇關(guān)系破裂之前。從個(gè)人成長(zhǎng)經(jīng)歷來(lái)看，嚴(yán)明富的人生可以說(shuō)是一帆風(fēng)順的。這時(shí)，嚴(yán)明富的身份是一名俄羅斯翻譯家和歷史的旁觀者。我們可以通過(guò)他的經(jīng)歷和視角了解那個(gè)時(shí)代。

我們把嚴(yán)明富的三階段成長(zhǎng)經(jīng)歷比作三個(gè)學(xué)派。

第一個(gè)學(xué)校是顏的老店

這是嚴(yán)明富的童年和青春期。顏老店是當(dāng)時(shí)顏家的尊稱。當(dāng)時(shí)，顏的名人云集，社會(huì)地位很高。這一時(shí)期塑造了嚴(yán)明富的性格，培養(yǎng)了他的修養(yǎng)。

第二個(gè)學(xué)校是中華全國(guó)總工會(huì)

在這里學(xué)習(xí)和與外國(guó)專家交流的經(jīng)歷是他一生中第二重要的學(xué)校。這所沒(méi)有圍墻的社會(huì)大學(xué)，讓他的政治、專業(yè)、工作能力迅速成長(zhǎng)。

第三個(gè)學(xué)校是中央辦公室翻譯組

嚴(yán)明富在中共中央翻譯組見(jiàn)證了中蘇關(guān)系的“蜜月期”。他的專業(yè)能力更加?jì)故?，性格更加抗壓?yán)謹(jǐn)。這段經(jīng)歷讓他在晚年贏得了一些硬仗。我們將在下半部分討論這些艱難的戰(zhàn)斗。

這三部分看似只是時(shí)間的流逝，其實(shí)也是一個(gè)人成為一個(gè)成熟的人的漸進(jìn)過(guò)程。第一所學(xué)校給了他良好的家庭風(fēng)格，使他對(duì)外語(yǔ)產(chǎn)生了興趣，形成了一絲不茍、抗壓、善于交際的性格。這正是翻譯和外交工作中的寶貴品質(zhì)。第二所學(xué)校允許他快速學(xué)習(xí)在學(xué)校和書(shū)本上學(xué)不到的實(shí)用知識(shí)。讓他接觸到外國(guó)專家，讓他對(duì)外國(guó)文化有更多的了解，學(xué)習(xí)更多地道的俄語(yǔ)，為他最終進(jìn)入中南海奠定了基礎(chǔ)。第三所學(xué)校準(zhǔn)備讓他在工作和生活中迎接更大的挑戰(zhàn)。

01

先看第一個(gè)關(guān)鍵內(nèi)容。這期間，嚴(yán)明富的生活充滿了愛(ài)。他受到家人、老師和同學(xué)的愛(ài)戴，他從父母和其他人那里愛(ài)自己的國(guó)家和同胞。有一個(gè)很重要的地方，對(duì)嚴(yán)明富的性格、學(xué)識(shí)、修養(yǎng)的形成，乃至后來(lái)的經(jīng)歷都有很大的影響。是他父母扶持的“嚴(yán)家老店”。

閻老店是閻明福重慶老家的親切稱呼。來(lái)重慶之前，嚴(yán)明富經(jīng)歷了一個(gè)充滿戰(zhàn)爭(zhēng)回憶的童年。九一八事變后不久，嚴(yán)明富的父親閻寶航因從事抗日活動(dòng)被日本通緝。

父親喬裝逃跑后，母親高肅帶著五個(gè)孩子和還在子宮里的嚴(yán)明富，從沈陽(yáng)來(lái)到北平。之后跟隨父母從北平到南昌，從南昌到南京，再到重慶。重慶被野蠻轟炸后，我也感受到了國(guó)民黨統(tǒng)治區(qū)的白色恐怖。好在在外面混亂的局勢(shì)下，年輕的嚴(yán)明富在父母的保護(hù)下有了一個(gè)穩(wěn)定成長(zhǎng)的小環(huán)境。

嚴(yán)的老店不僅保護(hù)了他，還為許多東北流亡者和抗日義勇軍提供了避難所。從1937年到1946年，他們?cè)谥貞c的家中熱情款待公眾，沒(méi)有拿一分錢(qián)買(mǎi)食物和住所。與此同時(shí)，嚴(yán)家暗中成了我黨地下集團(tuán)的情報(bào)站和聯(lián)絡(luò)站，也是共產(chǎn)黨人的藏身之地和中轉(zhuǎn)站。

《全家福》。前排左起:二哥閆，母親閆明福(中座)，三姐閆明光，父親，大哥閆明欣；后排的二姐閆(左)和閆明英(右)

嚴(yán)家老店可以說(shuō)是嚴(yán)明富最早的“學(xué)校”。閻寶航神父是英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)的高材生。母親高蘇更堅(jiān)強(qiáng)，更上進(jìn)。結(jié)婚后，她自學(xué)了高中，甚至自學(xué)了英語(yǔ)。我的兄弟姐妹都受過(guò)良好的教育，這種家庭作風(fēng)影響了嚴(yán)明富保持努力學(xué)習(xí)和熱愛(ài)的良好習(xí)慣。

不僅如此，當(dāng)時(shí)懵懵懂懂的嚴(yán)明富早就開(kāi)始和五湖四海的人打交道了。

顏的老店，位于重慶村兩條馬路的路口，是一棟三層的別墅。父親為了方便地下工作，選擇了這么一個(gè)相對(duì)隱蔽的地方。閻寶航神父的身份非常特殊。他是蔣介石任命的新生活運(yùn)動(dòng)促進(jìn)會(huì)的總干事。到了重慶，自然是國(guó)民黨政壇風(fēng)云人物，各行各業(yè)的口碑都很高。但許多人沒(méi)想到的是，在閻寶航搬到重慶之前，他已經(jīng)是周恩來(lái)親自聯(lián)系的中國(guó)共產(chǎn)黨秘密黨員。

嚴(yán)明富和嚴(yán)明光在重慶村17號(hào)院

在父親特殊身份的掩護(hù)下，顏家每天都有很多人來(lái)往。年輕的嚴(yán)明富雖然不知道大人在做什么，但也隱約感覺(jué)到了一些不尋常的東西。家里經(jīng)常有一些特別的大叔。普通客人在一樓客廳，但這些特別的大叔總是去二樓的一個(gè)房間。這些叔叔包括剛從國(guó)民黨監(jiān)獄里解救出來(lái)的陳，在蘇聯(lián)被誣陷并通過(guò)勞動(dòng)改造回國(guó)的，以及教育嚴(yán)明富抗日救國(guó)的朝鮮老黨員韓樂(lè)然...這些客人中最特別的是周恩來(lái)。但是，嚴(yán)明富當(dāng)時(shí)還以為自己是兩道濃眉的周伯伯。

周恩來(lái)年輕時(shí)(圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò))

除了這些特殊的客人，熱情善良的父母還收留了許多因戰(zhàn)爭(zhēng)而流亡海外的來(lái)自世界各地的人。家里經(jīng)常有各種口音的客人。嚴(yán)明富在書(shū)中列舉了很多關(guān)于嚴(yán)家老店“住戶”的故事，后來(lái)很多人都和他保持聯(lián)系。在那個(gè)戰(zhàn)火紛飛的年代，顏的舊店成了許多無(wú)處可去的人的避難所。父母總是帶著“一人寧獨(dú)萬(wàn)人”的熱心照顧客人，從不貶低客人。家里這種好客的氛圍，讓嚴(yán)明富從小就習(xí)慣了和各種各樣的陌生人見(jiàn)面，溝通能力得到了很好的鍛煉。

為了顏的老店，顏明福的父母不僅付出了財(cái)力和努力，還秘密承擔(dān)了巨大的風(fēng)險(xiǎn)和壓力。重慶歷時(shí)五年半的爆炸事件讓這家人避免驚慌變得司空見(jiàn)慣。國(guó)民黨反動(dòng)派也在看嚴(yán)家。后來(lái)，嚴(yán)明富逐漸得知，有間諜曾不止一次混進(jìn)嚴(yán)家大院打探消息。1943年前后，對(duì)他們新鄰居的監(jiān)視突然增加，他們的父親閻寶航也多次接受特務(wù)頭子如軍統(tǒng)的戴笠、中統(tǒng)的徐恩以及國(guó)民黨政客的采訪。母親高蘇積極配合父親，非常嚴(yán)厲。她總是打掃二樓共產(chǎn)黨人開(kāi)會(huì)的房間，以便保守秘密，而且從不讓仆人進(jìn)來(lái)。閻寶航經(jīng)歷了許多危險(xiǎn)的考驗(yàn)，頂住了壓力，在蘇聯(lián)打擊德國(guó)時(shí)得到了準(zhǔn)確的時(shí)間，為世界反法西斯事業(yè)做出了巨大貢獻(xiàn)。

1938年，嚴(yán)明富(右一)和他的父親閻寶航(左二)，母親高蘇(右二)和妹妹嚴(yán)明光(左一)(圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò))

地下工作的危險(xiǎn)和家人在沉重壓力下的謹(jǐn)慎、冷靜和沉著，無(wú)形中影響了嚴(yán)明富成為一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)抗壓的人。

1947年8月，從閻老店出來(lái)的少年閻明福來(lái)到東北，在哈爾濱外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。這所外國(guó)語(yǔ)學(xué)校由東北民主同盟司令部直接領(lǐng)導(dǎo)，是一所軍校。當(dāng)時(shí)學(xué)習(xí)條件艱苦，十幾個(gè)人擠在一個(gè)大店里，但大家都抓緊時(shí)間學(xué)習(xí)。在教室、操場(chǎng)和宿舍里，可以看到學(xué)生們拿著課本，聚精會(huì)神地背單詞。在這種學(xué)風(fēng)下，16歲的嚴(yán)明富愛(ài)上了俄語(yǔ)，成績(jī)名列前茅。

總結(jié)

02

先說(shuō)第二個(gè)重點(diǎn)內(nèi)容，中華全國(guó)總工會(huì)的工作年限。這個(gè)時(shí)期對(duì)于嚴(yán)明富來(lái)說(shuō)是一個(gè)快速成長(zhǎng)的年份。他成為俄羅斯專家的翻譯，并與外國(guó)專家深入學(xué)習(xí)和交流。中華全國(guó)總工會(huì)是一所沒(méi)有圍墻的社會(huì)大學(xué)。他從哈爾濱外國(guó)語(yǔ)學(xué)院畢業(yè)時(shí)，只為中俄三年的閱讀、會(huì)話、翻譯打下了初步的基礎(chǔ)。但在工作中與外國(guó)專家的交流甚至碰撞，使他能夠快速熟練地掌握翻譯技巧，對(duì)東歐文化有了快速的了解。

當(dāng)時(shí)嚴(yán)明富主要是通過(guò)翻譯工作幫助更多的同志向蘇聯(lián)專家學(xué)習(xí)。當(dāng)時(shí)中華人民共和國(guó)剛剛成立，城市管理、軍事機(jī)構(gòu)、國(guó)有企業(yè)的管理都需要依靠蘇聯(lián)專家傳授的經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)時(shí)的中華全國(guó)總工會(huì)迫切需要學(xué)習(xí)工人階級(jí)上臺(tái)后，工會(huì)組織應(yīng)該怎么做。怎么做？這個(gè)話題涉及到工資、福利、勞動(dòng)保護(hù)的方方面面。嚴(yán)明富在總局設(shè)立的俄語(yǔ)翻譯室與三組蘇聯(lián)專家就此課題進(jìn)行了交流和研究。

中共教研室的蘇聯(lián)專家和教師，左起第三位是嚴(yán)明富

初出茅廬就接觸到蘇聯(lián)專家的嚴(yán)明富，在工作中遇到了很大的挑戰(zhàn)。比如蘇聯(lián)的戈勒金教授的關(guān)于蘇聯(lián)工會(huì)實(shí)際工作的教程，對(duì)中國(guó)工會(huì)干部來(lái)說(shuō)是很新鮮的。翻譯講義的時(shí)候涉及到很多生詞，既要考俄語(yǔ)的基本功，又要有足夠的漢語(yǔ)基本功。這對(duì)于沒(méi)上過(guò)高中的嚴(yán)明富來(lái)說(shuō)是個(gè)問(wèn)題。志美霍夫教授喜歡一筆勾銷，即興發(fā)揮，對(duì)翻譯要求很高，要求翻譯能準(zhǔn)確傳達(dá)他講述過(guò)程中的喜怒哀樂(lè)。教授講巴黎公社被鎮(zhèn)壓，社員被槍殺，要嚴(yán)明富傳達(dá)悲壯的感情，教授要看到下面的同學(xué)哭，翻譯才有資格。這種高要求促使嚴(yán)明富每天晚上兩三點(diǎn)入睡，第二天五六點(diǎn)起床。向書(shū)本學(xué)習(xí)，向蘇聯(lián)教授、老師、同事咨詢，向聽(tīng)課學(xué)員尋求反饋以改進(jìn)工作，嚴(yán)明富的業(yè)務(wù)能力突飛猛進(jìn)。

1949年12月至1950年夏天，三位蘇聯(lián)教授在中華全國(guó)干部學(xué)校講學(xué):志美霍夫教授(左)、馬爾科夫教授(中)、戈勒金工程師(右)。前排座位是蘇聯(lián)專家的翻譯，從左至右:嚴(yán)明富、關(guān)玉倫、傅。

那么這種向蘇聯(lián)專家學(xué)習(xí)的經(jīng)歷給國(guó)家留下了什么寶貴的財(cái)富呢？嚴(yán)明富在書(shū)中介紹，在1950年至1956年期間，中國(guó)工會(huì)可以借鑒蘇聯(lián)工會(huì)的工作經(jīng)驗(yàn)，有效地開(kāi)展各項(xiàng)工作。比如各種形式的生產(chǎn)競(jìng)賽，工資改革方案的制定，工會(huì)管理的職工勞動(dòng)保險(xiǎn)的制定，職工文化宮、養(yǎng)老院等福利設(shè)施的建設(shè)等。書(shū)中除了借鑒蘇聯(lián)工會(huì)的經(jīng)驗(yàn)外，還引用了學(xué)習(xí)人民防空空的經(jīng)驗(yàn)。1950年朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，中國(guó)做出抗美援朝決定后，美國(guó)飛機(jī)轟炸吉林、丹東地區(qū)，中國(guó)的國(guó)防空任務(wù)十分緊迫。嚴(yán)明富等人陪同蘇聯(lián)派出的3名國(guó)防空專家在北京、沈陽(yáng)、大連等地舉辦短期培訓(xùn)班，培訓(xùn)國(guó)防空干部，傳授國(guó)防空知識(shí)。這次經(jīng)歷對(duì)嚴(yán)明富來(lái)說(shuō)是一次大開(kāi)眼界的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，他小時(shí)候經(jīng)歷過(guò)重慶爆炸案，擠過(guò)了防守空洞。他接觸了大量的中俄國(guó)防專業(yè)詞匯空，不懂就咨詢蘇聯(lián)專家。培訓(xùn)班結(jié)束后，嚴(yán)明富和他的同事們還出版了一本教科書(shū)。

蘇聯(lián)專家的這些經(jīng)驗(yàn)對(duì)于那些處于廢墟中的國(guó)家來(lái)說(shuō)是非常寶貴的，而正是嚴(yán)明富等人的辛勤工作，保證了蘇聯(lián)經(jīng)驗(yàn)的有效傳播。

1950年4月，中共總干校勞動(dòng)保險(xiǎn)研究班的同學(xué)為Gorejin教授送行(前排右二)。第二排右邊的是嚴(yán)明富

總結(jié)

03

說(shuō)這個(gè)任務(wù)比較艱巨，是我們今天要講的第三部分。1958年中蘇關(guān)系破裂前，嚴(yán)明富被調(diào)到中央辦公室翻譯組，擔(dān)任中央領(lǐng)導(dǎo)人的俄語(yǔ)翻譯。在此期間，他開(kāi)始頻繁接觸重要人物，目睹重要?dú)v史事件。

1957年1月，嚴(yán)明富調(diào)離中華全國(guó)總工會(huì)崗位，來(lái)到新成立的中央辦公廳翻譯組。這個(gè)組只有三個(gè)人，嚴(yán)明富任組長(zhǎng)，翻譯組為中央領(lǐng)導(dǎo)服務(wù)，擔(dān)任中蘇黨政首腦會(huì)談等外事的俄語(yǔ)翻譯，包括口譯和信函翻譯。翻譯團(tuán)隊(duì)在中南海舉人廳工作，因其古色古香的環(huán)境被朋友們稱為“紅墻翻譯團(tuán)隊(duì)”。

事實(shí)上，在中央辦公廳翻譯組成立之前，嚴(yán)明富被借調(diào)擔(dān)任中央領(lǐng)導(dǎo)的翻譯，參與了許多重大外事活動(dòng)。1952年10月，他與劉少奇率領(lǐng)的中共代表團(tuán)出席了蘇聯(lián)共產(chǎn)黨第十九次代表大會(huì)，并會(huì)見(jiàn)了斯大林。老斯大林在制定憲法、召開(kāi)全國(guó)人民代表大會(huì)等問(wèn)題上向中國(guó)共產(chǎn)黨提出了許多寶貴的建議。

1956年9月，毛澤東接見(jiàn)南斯拉夫共產(chǎn)主義代表團(tuán)時(shí)，嚴(yán)明富第一次為他翻譯。第一次為毛澤東翻譯的經(jīng)歷讓嚴(yán)明富難忘。他前一天突然得知這個(gè)翻譯任務(wù)。他很開(kāi)心，很緊張，很不安，一夜沒(méi)睡好。第二天，當(dāng)他第一次近距離見(jiàn)到毛澤東時(shí)，他的緊張情緒有所緩解。會(huì)上，毛澤東向客人解釋了中國(guó)為什么沒(méi)有在1949年與南斯拉夫建交，并談了他對(duì)斯大林的看法。從國(guó)際到國(guó)內(nèi)，從南南關(guān)系到中蘇關(guān)系，也從王明的“左”傾機(jī)會(huì)主義，很多內(nèi)容嚴(yán)明富都沒(méi)聽(tīng)過(guò)。加上毛澤東濃重的湖南口音，他很難翻譯。感謝王稼祥的在場(chǎng)，他用普通話把關(guān)鍵詞重復(fù)了幾遍。比如毛澤東說(shuō)“盲動(dòng)主義”，嚴(yán)明富一時(shí)想不起對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)單詞，想用“冒險(xiǎn)主義”代替，經(jīng)王稼祥提示翻譯正確。翻譯了兩個(gè)小時(shí)，嚴(yán)明富汗流浹背，至今還記得那天的場(chǎng)景。

毛澤東接見(jiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)韋謝林諾夫，并觀看了中國(guó)共產(chǎn)黨贈(zèng)送給毛澤東的民間工藝品:一個(gè)由南斯拉夫工匠制作的銀雕花瓶。這是嚴(yán)明富第一次為毛澤東翻譯

盡管有這樣的工作經(jīng)歷，但來(lái)到中國(guó)辦公室翻譯組新學(xué)校后，一切都是一個(gè)新的開(kāi)始。嚴(yán)明富需要盡快熟悉中蘇關(guān)系的基本情況。要密切關(guān)注國(guó)內(nèi)外政治、經(jīng)濟(jì)、文化動(dòng)態(tài)，也要了解中蘇領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤中常用的詞匯和語(yǔ)言習(xí)慣。時(shí)任中共中央辦公廳主任的楊非常關(guān)心翻譯小組的工作，并為翻譯小組熟悉工作創(chuàng)造了各種條件。

嚴(yán)明富宣讀了毛澤東等領(lǐng)導(dǎo)人接見(jiàn)外賓的大量談話記錄。在楊的同意下，他能夠在文件陳列室閱讀中央各部委和地方黨委政府提交的所有文件，包括絕密文件。這樣才能更好地了解國(guó)內(nèi)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)動(dòng)態(tài)。另一個(gè)值得一提的有趣細(xì)節(jié)是，當(dāng)時(shí)的中央辦公廳副主任毛澤東的秘書(shū)田家英也非常關(guān)心翻譯小組的工作，擔(dān)心翻譯小組聽(tīng)不懂毛澤東的湖南方言。田家英整理了毛澤東多年工作中積累的常用詞匯，并發(fā)送給翻譯組。這本小冊(cè)子里有“摔倒”、“摸著石頭過(guò)河”、“一指十指的關(guān)系”等文字，對(duì)嚴(yán)明富和他們的工作幫助很大。

那時(shí)候，甚至到了今天，似乎和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人一起做外事翻譯是一件有光環(huán)的工作。但是嚴(yán)明富自己說(shuō)當(dāng)時(shí)沒(méi)有意識(shí)到所謂的光環(huán)，翻譯工作其實(shí)很辛苦。年輕的翻譯往往戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如履薄冰，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯要求“準(zhǔn)確、流暢、快速”。不能有任何錯(cuò)誤。一個(gè)缺失的翻譯，甚至一句模棱兩可的話，都可能帶來(lái)難以想象的后果。直譯相對(duì)安全，但由于中俄語(yǔ)言文化差異較大，直譯往往會(huì)造成歧義。類似于“大躍進(jìn)”、“建設(shè)社會(huì)主義要多快多經(jīng)濟(jì)”，俄語(yǔ)中沒(méi)有與中文原意相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，給翻譯團(tuán)隊(duì)帶來(lái)很大的挑戰(zhàn)。

五六十年代中蘇交流非常頻繁，翻譯團(tuán)隊(duì)工作非常忙，任務(wù)一個(gè)接一個(gè)，沒(méi)有什么空可閑的。在這段忙碌的時(shí)間里，嚴(yán)明富見(jiàn)證了中蘇之間的蜜月期。1957年，毛澤東率領(lǐng)中國(guó)代表團(tuán)前往莫斯科參加十月革命40周年慶?；顒?dòng)。代表團(tuán)陣容強(qiáng)大，副團(tuán)長(zhǎng)為宋慶齡，成員為鄧小平、彭、、李先念。作為俄譯組骨干的嚴(yán)明富也出席了，他見(jiàn)證了中國(guó)代表團(tuán)在蘇聯(lián)的各種重要會(huì)議和活動(dòng)。

會(huì)議期間，伏羅希洛夫在克里姆林宮訪問(wèn)了毛澤東，宋慶齡、、彭、、楊等參加了會(huì)見(jiàn)。宋慶齡后面右邊是嚴(yán)明富

這本書(shū)記錄了一段廣為流傳的話，“世界是你我的，但歸根結(jié)底是你的。你的年輕人朝氣蓬勃，前程似錦，就像早晨八九點(diǎn)的太陽(yáng)，希望寄托在你身上?！本W(wǎng)上曾說(shuō)這段話是中國(guó)高倩一所小學(xué)的毛澤東說(shuō)的。事實(shí)上，真正的來(lái)源是毛澤東1957年訪問(wèn)莫斯科大學(xué)時(shí)的講話，當(dāng)時(shí)嚴(yán)明富在現(xiàn)場(chǎng)。“天下畏‘嚴(yán)重’二字，共產(chǎn)黨人講‘嚴(yán)重’最多”這句名言，也出自那一天的演講。嚴(yán)明富記得會(huì)后，毛澤東對(duì)拒絕離開(kāi)的中國(guó)學(xué)生說(shuō):“我只告訴你三句話。首先祝你以后身體健康，學(xué)習(xí)好，工作好。第二，年輕人要勇敢謙虛；第三，和蘇聯(lián)朋友緊密團(tuán)結(jié)?！?/p>

1957年11月，毛澤東在俄羅斯克里姆林宮與代表團(tuán)成員合影。毛澤東的左邊是嚴(yán)明富

總結(jié)

04

嗯，至此，《嚴(yán)明富回憶錄》前半部分的內(nèi)容差不多寫(xiě)完了。

下面，讓我們簡(jiǎn)單回顧一下:

為了便于大家理解這本信息量很大的珍貴回憶錄，我們將內(nèi)容分為兩部分。今天，我們?yōu)槟庾x第一部分。按照《嚴(yán)明富如何成為紅墻中的優(yōu)秀翻譯家》的思路，將嚴(yán)明富從出生到中辦翻譯團(tuán)隊(duì)第一年的一生分為三個(gè)重要的翻譯流派。嚴(yán)明富的前半生可以說(shuō)是比較順利的，他在這三個(gè)流派中一步一步的走向成熟，成為一個(gè)人才。但在《嚴(yán)明富回憶錄》的后半部，他的人生就像國(guó)家的命運(yùn)，就像坐過(guò)山車，經(jīng)歷著巨大的起伏和重生。后半部分，我們將帶你解開(kāi)歷史黑箱之謎。請(qǐng)向前看。

今天的閱讀到此結(jié)束。謝謝大家的傾聽(tīng)。更精彩的內(nèi)容可以從人民出版社出版的原著《嚴(yán)明富回憶錄》中購(gòu)買(mǎi)。下次再見(jiàn)。

【以上圖片如無(wú)特別標(biāo)注，出自《嚴(yán)明富回憶錄(一)》

嚴(yán)明富回憶錄(一)

嚴(yán)明富

人民出版社

2015年6月

公訴

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源于人民出版社讀書(shū)俱樂(lè)部。請(qǐng)聯(lián)系我們提交和合作。