《宮中皇后》的美國版最近登陸美國，并且已經(jīng)可以在付費(fèi)網(wǎng)站網(wǎng)飛上觀看。看過美版的廣大網(wǎng)友都說被它的英文翻譯關(guān)注了。畢竟中外語言文化差異很大。我們知道你已經(jīng)盡力了！

近日，孫儷在微博上發(fā)布了一張自己戴著花冠，穿著鮮黃色睡袍，在朝廷官員的幫助下走過池塘的照片。同時(shí)，他還感慨地說，“米米，好久不見了。同一個(gè)九月，現(xiàn)在是四年。這個(gè)場景只是為美國版的《后妃入宮》補(bǔ)了一些鏡頭。

前幾年，后宮劇《后宮后妃》在收視上創(chuàng)造了奇跡，不僅在國內(nèi)賺了不少錢，還風(fēng)靡了日本、韓國、東南亞等整個(gè)地區(qū)。據(jù)悉，明年《宮中皇后》將登陸美國HBO電視網(wǎng)，成為美國主流電視臺(tái)播出的第一部中國電視劇。據(jù)悉，美國版《宮中皇后》片名已翻譯成《宮中皇后s》，原劇壓縮成六集，刪減為適合美國人欣賞的電視電影。

網(wǎng)友非常關(guān)注美國版《后妃入宮》的臺(tái)詞:“中文語言高深，英文能翻譯到位嗎？”一些網(wǎng)民還說，“說英語的甄嬛是不可想象的。”。很多網(wǎng)友也惡搞，貢獻(xiàn)了不少“神譯”，讓人捧腹大笑。比如“甄嬛”變成“RealRing”，“華妃”變成“華妃”，“葉子同意”變成“葉子同意”。華飛的那句“給你一個(gè)紅”直譯為“給你3.3333米”。就這樣，主演孫儷也好笑的大喊:“我盼著小師傅小姐姐們，踩花盆，配英文場景！”

“以色待人能好多久？”“賤人多愁善感?！?....說到這些經(jīng)典臺(tái)詞，甄嬛粉絲們又興奮了嗎？《后妃入宮》里的臺(tái)詞和文字，看了幾百遍都覺得經(jīng)典。想知道他們是怎么翻譯的？我們來看看《中國日?qǐng)?bào)》的知名影評(píng)人周立銘，他嫻熟地翻譯了《后妃入宮》中的經(jīng)典臺(tái)詞。

夫人，小主人

皇家蜜露雨露

皇后殿下

你不配的仆人奴隸

1.再無情，也不該用另一個(gè)人的血來溫暖自己。

再冷也不能用別人的血溫暖自己。(甄嬛)

2.那個(gè)婊子！

賤人就是矯情。(華威)

周立銘老師的翻譯:我們考慮過每一行的各種翻譯，有七八種“婊子就是做作”。網(wǎng)友們密切關(guān)注“多愁善感”的英文表達(dá)方式，如裝腔作勢、潑辣潑辣等。但是那個(gè)賤人就是潑婦，重復(fù)著主語和賓語。好的臺(tái)詞要簡潔有力，有潛臺(tái)詞。正是因?yàn)榇蠖鄶?shù)形容詞都重復(fù)了“婊子”的意思，所以我們才認(rèn)為“那個(gè)婊子”或者“什么婊子”遠(yuǎn)比啰嗦、低級(jí)的中英對(duì)應(yīng)好。

3.你是否能容忍我取決于你的慷慨。我能不能被包容，就看我自己了。

娘娘容不得臣妾，這是娘娘的氣度。是妾的能力讓娘娘把持。(甄嬛)

4.要崛起，你需要知道皇帝的心思。為了生存，你需要猜測其他女人的想法。

要想在這個(gè)后宮中崛起，必須猜透皇帝的心思。想要活下去，就必須去猜測其他女人的想法。(甄嬛)

5.品味誘惑的人不會(huì)長久。

對(duì)顏色感興趣的人多久好？(甄嬛)

6.在皇宮里，有本事就活下來。如果你活下來被利用，那么你就有機(jī)會(huì)利用別人。

在這座宮殿里，有利用價(jià)值的人才能活下去。只有滿足于被利用，才有機(jī)會(huì)利用別人。(浣碧)

7.如果別人幫助你，你是幸福的，但他們沒有義務(wù)。

別人幫你，那是情分。不幫助你是我的責(zé)任。(甄嬛)

8.沒有偏袒，沒有過分，沒有人會(huì)長久。

不偏愛，懂中庸，只長久。(女王)

9.狂吠的狗從不咬人。

咬人的狗不叫。(曹貴仁)

10.愿狂風(fēng)沖進(jìn)花叢。愛撫她，不要讓她傷心。

愿逆風(fēng)，作為一種解決方案，容易被破壞。(甄嬛)

11.贏得一顆如此珍貴的心；至死不渝.

懷特海希望擁有一顆心，他從不離開。(甄嬛)

從普通話到英語聽力