3月15日，美國版《宮中皇后》在美國付費(fèi)視頻網(wǎng)站網(wǎng)飛上線。少爺和娘娘登陸美國會像中國一樣造成“流血”嗎？然而這部深受國人喜愛的作品評分卻低得讓人無法忍受:網(wǎng)飛在美國是2.5星，在加拿大只有1星。

劇情:熱血最矜持

演繹“故宮不屈的靈魂”

“76集壓縮成6集了，雖然保留了劇情大綱，但是片子太跳躍了，很好奇美國朋友能不能看懂。”看過的網(wǎng)友很快認(rèn)為美版遠(yuǎn)不如漢版優(yōu)秀。

宮殿英文預(yù)告片中的美國版《后妃》是這樣介紹這部作品的:“在那個(gè)傳說中的時(shí)代，整個(gè)國家都是一個(gè)人統(tǒng)治的。一個(gè)美麗的女人有機(jī)會得到她夢想的一切，但一旦進(jìn)入皇門，她就像大海一樣深。有很多危機(jī)，很多背叛，很多陰謀。面對忠誠和愛，我們進(jìn)退兩難。根據(jù)真實(shí)的傳奇歷史改編?！鳖A(yù)告片最后一句“一個(gè)女人直面整個(gè)大清國，故宮是一個(gè)不屈的靈魂”，讓中國網(wǎng)友目瞪口呆:說到美國會不會變成“一代甄嬛女皇”？

美國版的《后妃在宮》全部由美國團(tuán)隊(duì)操作，故事采用倒敘結(jié)構(gòu)，布局在“老甄嬛”的記憶中，體現(xiàn)在每集的開篇——這也是唯一一部額外的劇情。其他還有《后妃入宮》整版的快進(jìn)刪節(jié)版:竇華妃用了不到三集，沈美莊和安陵容在40分鐘內(nèi)相繼被殺，甄嬛只用了一集就打敗了皇后。完整呈現(xiàn)的是甄嬛和王國軍的情感戲。20多分鐘，血液被識別，基本保存。原版雖然長達(dá)76集，但在國產(chǎn)劇里并不拖沓。經(jīng)過一些刪減，完整的人物和關(guān)系都打折扣了。