就在昨晚，依然受疫情影響開(kāi)始云錄的《歌手演奏年》第四期再次落幕。

在這個(gè)無(wú)聊的日子里，相信很多朋友都會(huì)把注意力放在各種綜藝節(jié)目和電影電視劇上。尤其是每年一季的老牌綜藝節(jié)目《歌手》，更是成了我業(yè)余時(shí)間的首選觀看。

不知道有沒(méi)有和我一樣好奇這一期歌手在每期《歌手》開(kāi)播前會(huì)唱什么歌的朋友。

尤其是外國(guó)歌手，自從《歌手》這個(gè)節(jié)目加入了外國(guó)歌手，我就猜測(cè)他們會(huì)選擇什么風(fēng)格，什么語(yǔ)言來(lái)演唱。尤其是外國(guó)歌手對(duì)中國(guó)歌曲的改編，對(duì)我來(lái)說(shuō)，更是超出了預(yù)期，不僅對(duì)選曲有了新的聽(tīng)覺(jué)版本，還能讓我聽(tīng)到不同讀音、不同感官體驗(yàn)的“新作品”。

就像這一季的Mihia一樣，我會(huì)期待她在第四期每一期的選曲。直到昨晚，我聽(tīng)到了日文版的“未來(lái)的へ”(面向未來(lái))，這讓我的心靈得到了些許安慰。

《后來(lái)》這首歌大家都不陌生。在前一部《歌手》中，李曉東改編并覆蓋了這部電影。

但嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，日文版的《未來(lái)へ》是這首歌的原版。

《未來(lái)的へ》于1998年6月24日由日本歌手團(tuán)體Kiroro(主唱Chi Ha和鍵盤(pán)手ayana jincheng)發(fā)行。

很久以前，中國(guó)音樂(lè)深受日本流行音樂(lè)的影響。許多歌曲是從日本引進(jìn)的，在中國(guó)是通過(guò)重新填詞來(lái)演唱的，如《千千缺歌》、《紅太陽(yáng)》、《走人生之路》...

所以，重新寫(xiě)歌詞后的歌一點(diǎn)都沒(méi)變？

不，就像這首歌《后來(lái)》,原曲《未來(lái)的へ》不像我們?cè)谥形陌嬷新?tīng)到的愛(ài)情，而是贊美母愛(ài)。歌詞講述了人的成長(zhǎng)和挫折，鼓勵(lì)人們樹(shù)立信念，努力前進(jìn)?？纯茨愕哪_，這就是你要走的路。它表達(dá)了孩子們對(duì)母親的感激之情。

腳元，再見(jiàn)，再見(jiàn)。

看看你的腳

これがぁなたのむ方式

這是你想走的路

來(lái)吧。

參見(jiàn)てごらんbefore

看看你的未來(lái)

ぁれがぁなたの未來(lái)

那是你的未來(lái)

母親がくれた

媽媽帶來(lái)的

たくさんのしさ

我有如此多的溫暖

愛(ài)與擁抱

她讓我這么做的

めとりした

帶著愛(ài)前進(jìn)

ぁのはまだくて

當(dāng)時(shí)我

意思是などらなぃ

還年輕無(wú)知

そんなのをり.

她那樣拉著我的手

徐溢·にんできた

一起走到這一天

……

(《未來(lái)的へ》部分原譯歌詞)

說(shuō)說(shuō)你知道的在國(guó)內(nèi)有覆蓋的其他日語(yǔ)歌曲？

聲明:本作品中的文字均為作者原創(chuàng)，圖片、視頻或音頻均來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，僅供學(xué)習(xí)交流使用。未經(jīng)本賬號(hào)和作者共同授權(quán)，任何其他機(jī)構(gòu)或個(gè)人不得以任何形式侵犯作品的版權(quán)，包括但不限于未經(jīng)授權(quán)的復(fù)制、鏈接、非法使用或轉(zhuǎn)載，或以任何方式創(chuàng)建作品的鏡像。如經(jīng)授權(quán)，請(qǐng)合法使用，標(biāo)注出處，保留內(nèi)容來(lái)源。

↓

↓