如何用最簡單的方法測試自己的英語水平？就翻譯一句！

例如，下面這句話:

美國去年的經(jīng)濟增長率略高于最初的估計。

為什么要翻譯這句看似平淡無奇的話？因為這么小的句子能用英語表達，所以可以有大文章。

*先試著翻譯，再看下面的內容，收獲更多！

首先，我們從最基礎的層面入手，先把中文句子手順:

(去年+美國+經(jīng)濟+增長)速度+比最初估計的略快+。

把這些句子撕成最小的單位后，句子的難度水平就會降低，翻譯游戲就會變成填坑游戲。

“去年”就是“去年”，“經(jīng)濟”可以用economic/economy。然而，對于“成長”和“美國”對應的英語卻有不同的看法。在許多版本中，與“增長”相對應的最常見的英語單詞是“發(fā)展”、“增加”和“增長”。

在這里，我們建議“增加”和“增長”，而“發(fā)展”是指漸進和長期的全面發(fā)展，例如:

中國過去30年的經(jīng)濟發(fā)展

中國30年來的經(jīng)濟發(fā)展

職業(yè)發(fā)展

職業(yè)發(fā)展

而“增加”和“增長”更適合一年內經(jīng)濟的短期數(shù)值增長。

對于“美國人”，一些學生使用“美國”，而另一些使用“美國人”。這里建議用“美國”，因為“美國人”也可能指“美國人”，沒有前者準確。

接下來要處理“速度”?！八俾省焙汀八俣取倍伎梢裕械耐瑢W寫了“速度”。這里不建議用這個詞，因為更多的是關于物體位移時的速度。

對于“稍快”，可以寫成“稍快”或“稍快”。

“比初步估計”，很多同學寫的是“比初步估計”。這是另一個有趣的問題:學生們顯然把than用作介詞。這種用法在英語口語中很常見:

她比我高。

她比我高。

事實上，在書面語中，than只能作為連詞來引導狀語從句的比較。

根據(jù)“比”的連詞用法，以上句子應寫成:

她比我高。

所以我們建議寫成“比最初估計的”或者省略“是”，直接寫成“比最初估計的”。

入門級表達式

至此，我們的入門級英語句子已經(jīng)完成:

美國去年的經(jīng)濟增長速度略快于最初的估計。

其實我們會發(fā)現(xiàn)這句話是可以縮短的。經(jīng)濟快速發(fā)展意味著經(jīng)濟快速發(fā)展。所以我們可以去掉“速率”或“速度”，它變成:

高級表達式

美國去年的經(jīng)濟增長略快于最初的估計。

如果你能寫出這樣的句子，恭喜你，你的語法水平不錯，英語考試的作文分數(shù)也不會太低。

就這些嗎？當然不是。也可以在思維方式上有所突破，讓句子更地道。

一句話反映了中英思維的差異。漢語把句子中心放在判斷句的末尾，而英語傾向于不使用判斷句，而是把重要信息放在陳述句的修飾語中。

現(xiàn)在我們回到最初的句子:

在我們中國人的思維中，說“經(jīng)濟發(fā)展速度更快”會被翻譯成英語中的“經(jīng)濟發(fā)展速度更快”。

當發(fā)展用作動詞時，我們有更多的選擇。一個慣用的詞是“經(jīng)濟發(fā)展”，意思是經(jīng)濟發(fā)展。

另外，我們還寫了一些關于“最初”的文章，直接改成了一個小詞“第一”。這是一個英語學習者不熟悉的用法，正是這些小詞的靈活運用，才能讓英語顯得更短更有力。

以下是我們推薦的英語思維升級句:

專家表達

美國經(jīng)濟去年的增長速度略快于最初的估計。

如果你能寫出這樣的句子，恭喜你，你可以當老師了！

令我們驚訝的是，我們發(fā)現(xiàn)了一些讓我們眼前一亮的句子。這些句子不僅用詞精準，而且在結構上打破了漢語原有的思維。下面列出來讓大家學習:

美國去年的經(jīng)濟增長率略高于最初的預測。

美國的經(jīng)濟增長速度略高于最初的估計。

這么小的一句話的翻譯，感覺有收獲嗎？

-結束-