相信很多小伙伴都很有興趣了解一下《吳冶條李漁》譯本的賞析這個話題，因為這個話題最近也很熱。既然大家都想知道《吳冶條李煜》譯本的小系列賞析也在網(wǎng)上搜集了一些與《吳冶條李煜》譯本賞析相關(guān)的資料，那就和大家分享一下，了解一下譯本:林中紅花已枯，匆匆而去也不過短短時間。是無奈，花兒怎么能經(jīng)得起日夜的冷雨？到處飄落的紅花都被雨水濕透了，像胭脂一樣流著眼淚在一個美麗女人的臉頰上?；ê突ǖ膼酆谜弑舜藨褢?，那么什么時候才能再見面呢？生活一直是怨恨的。東西太多了，就像向東流過的河。它從未停止，也從未結(jié)束。

賞析

這個詞是現(xiàn)場抒情的典范，在對暮春殘景的刻畫中，體現(xiàn)了對人生挫折的無限失望和憎恨?！昂椤币痪?，表現(xiàn)了作者傷春愛花的情懷；“太倉促”的延續(xù)會強化傷春惜花的感覺。亂七八糟的是紅色，春天匆匆；而作者的生命之泉早已匆匆離去，只留下殘的春心和破碎的春夢。所以“行色匆匆”的感覺，當(dāng)然是為了林花凋零的速度，但并沒有結(jié)合人生苦短，未來沒有多少的慨嘆，其中蘊含著作者對人生歷程的理性思考？

“來了冷雨，來了晚風(fēng)，無可奈何”一句指出，林花之所以匆匆而去，是因為風(fēng)雨侵襲了龔，而作者生命之春的早逝，也是因為颶風(fēng)和雨水的過度。所以這句話既是感嘆，也是自嘆?！盁o奈”充滿了不愿意被外力破壞，無法用自我仇恨改變生態(tài)環(huán)境的感情。

將“胭脂淚”改為擬人化的文字，表現(xiàn)作者與華林的別離之情。這里，一邊是末世出生送到蓋華的失意者，一邊是不再鼎盛、紅香四溢的婕妤花。兩者突然對立起來，美得不得了?！半僦瑴I”，根據(jù)上一部電影中“洪”的那句話，是由杜甫的詩《屈江都輿》、的詩《胭脂濕》改成的。林中花被風(fēng)欺負，紅脆脆的，看起來像胭脂。

“胭脂淚”，這也叫。但花是沒有眼淚的，其實習(xí)慣于“以我自己的方式看問題”的作者是和他感同身受的，是他的人格化——作者古往今來變了，血淚無淚，所以他并不臉紅?！傲糇怼?，一個是“留醉”，花是憐惜人的，人愛花；眼淚面對面的時候，很難區(qū)分人是養(yǎng)花還是養(yǎng)花。用“醉”字，寫對方醉得無法盡快放棄的情態(tài)，非常生動，而“什么時候重”則喚出人與花的共同希望，以及明知希望無法實現(xiàn)的沮喪與迷茫?！白匀?，人在東方長大恨水長大”這句話，更容易一口氣看出悲傷。

“人長恨”似乎不僅僅是為了表達失意的感情，更是為了掩蓋整個人類所共有的生活缺陷，是一種整合凝結(jié)了無數(shù)痛苦人生經(jīng)歷的偉大嘆息。

查看更多內(nèi)容